Translation of "Luftfalle" in English

Insbesondere während der Entlüftungsphase wird die Luftfalle im Gegenstrom betrieben.
The air trap is operated in reverse flow, in particular during the venting phase.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass die Luftfalle 70 grundsätzlich in beiden Richtungen betrieben werden kann.
It is provided that the air trap 70 can generally be operated in both directions.
EuroPat v2
Von der Luftfalle 14 wird behandeltes Blut über eine venöse Blutleitung 16 zurück zum Patienten geleitet.
Starting from the air trap 14, the treated blood is sent back to the patient via a venous blood conduit 16 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird Blut aus der Arterie 300 abgesaugt und gegebenenfalls über eine Luftfalle und/oder Entschäumer 84 und ein Blutfilter 85 in das Reservoir 81 geleitet.
In this case, blood is suctioned from the artery 300 and is led into the reservoir 81, if appropriate via an air trap and/or defoamer 84 and a blood filter 85 .
EuroPat v2
Die Pumpe P2 liefert an den Dialysator eine solche Blutmenge, daß der durch Ultrafiltration entstandene F lüssigkeitsverlust ausgeglichen wird und der Druck in der Luftfalle 15 konstant bleibt.
Pump P2 supplies an amount of blood to the dialyzer 13 such that the loss of liquid caused by ultrafiltration is counterbalanced and the pressure in air trap 15 remains constant.
EuroPat v2
Der venöse Drucksensor kann beispielsweise als Druckwandler ausgebildet sein, der den Luftdruck in dem Luftvolumen innerhalb der geschlossenen Luftfalle bestimmt.
The venous pressure sensor may, for example, be configured as a pressure transducer that determines the pressure in the air volume within the closed air trap.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Luftfalle ein Tauchrohr mit einer unterhalb eines Flüssigkeitspegels liegenden Rohröffnung auf, wobei das Tauchrohr über einem Abschnitt der venösen Leitung direkt mit der Blutkammer des Dialysators verbunden ist.
In an embodiment of the present invention, the air trap can, for example, comprise an immersion tube with a tube opening located below the liquid level, wherein the immersion tube is directly connected with the blood chamber of the dialyzer via a section of the venous line.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Anhalten der Ultrafiltrationspumpe 40 wird die venöse Leitungsklemme 82 geschlossen, so dass die Vorfüllflüssigkeit nicht mehr von der Luftfalle 70 zu dem venösen Leitungsende 87 bzw. einen daran angeschlossenen Ablaufbeutel oder Ablaufport fließen kann.
Simultaneous to the stopping of the ultra-filtration pump 40, the venous line clip 82 is closed, so that the pre-filling liquid can no longer flow from the air trap 70 to the venous line end 87 or a discharge bag or discharge port connected thereto.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Luftbläschen aus der Blutkammer 54 entfernt, die schließlich in der Luftfalle 70 aus dem Vorflüssigkeits-Strom endgültig entfernt werden.
In this manner, air bubbles are removed from the blood chamber 54, which are eventually removed for good from the pre-filling liquid flow in the air trap 70 .
EuroPat v2
Während einer Therapie wird dem Patienten 12 Blut über eine arterielle Kanüle A entnommen und mittels einer in einer arteriellen Blutleitung angeordneten arteriellen Blutpumpe 1 über eine arterielle Luftfalle 2 zu einem Dialysator 3 gefördert.
During a therapy, blood is taken from the patient 12 via an arterial cannula A and is conveyed, with an arterial blood pump 1 disposed in an arterial blood conduit, to a dialyzer 3 via an arterial air trap 2 .
EuroPat v2
Der venöse Druckaufnehmer 6 misst den Druck PV zwischen Luftfalle 7 bzw. Dialysator 3 und dem venösen Zugang V des Patienten.
The venous pressure transducer 6 measures the pressure PV between the air trap 7 or the dialyzer 3 and the venous access V of the patient.
EuroPat v2
Um Störungen der Messung durch etwaig vorhandene Luftblasen zu vermeiden, ist es besser, den Ca-Ionen-Sensor 224b stromab der Luftfalle mit Luftblasendetektor 210 anzuordnen.
To prevent interferences to the measuring caused by possibly existing air bubbles, it is better to arrange the Ca-ion sensor 224 b downstream from the air trapping comprising the air bubble detector 210 .
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Druckstoß in die Vorfüllflüssigkeits-Säule in den blutseitigen Leitungen induziert, durch den festsitzende Luftbläschen losgerissen und gelöst, und von der Vorfüllflüssigkeit mitgerissen werden können, die auf diese Weise schließlich in die Luftfalle gepumpt werden.
A pressure pulse is thereby induced into the pre-filling liquid column in the blood-side lines by which air bubbles trapped can be torn off and loosened and be entrained by the pre-filling liquid, the bubbles thus eventually being pumped into the air trap.
EuroPat v2
Schließlich weist die Luftfalle 70 noch eine Vorfüllungs-Kupplung 78 auf, an die das arterielle Leitungsende 67 oder ggf. die arterielle Kanüle 66 angeschlossen werden kann.
The air trap 70 finally also comprises a pre-filling coupling 78 to which the arterial line end 67 or, as the case may be, the arterial cannula 66 can be connected.
EuroPat v2
Anschließend wird das arterielle Leitungsende 67 bzw. die arterielle Kanüle 66 an die Vorfüllungs-Kupplung 78 der Luftfalle 70 angekoppelt.
Thereafter, the arterial line end 67 or the arterial cannula 66 is coupled to the pre-filling coupling 78 of the air trap 70 .
EuroPat v2
Die Dialyseeinheit 205 setzt sich im Wesentlichen aus einem Dialysefilter 205a, einer Blutpumpe 209, einer Luftfalle mit Luftblasendetektor 210 und einer Steuerung 206 zusammen.
The dialysis unit 205 is substantially comprised of a dialysis filter 205 a, a blood pump 209, an air trapping comprising an air bubble detector 210 and a controller 206 .
EuroPat v2
Bevor das Blut wieder in den Patienten 201 gelangt, passiert es noch eine Luftfalle mit Luftblasendetektor 210 zur Verhinderung einer Luftembolie.
Before the blood reaches back into the patient 201, it passes through an air trapping comprising an air bubble detector 210 for the purpose of avoiding an air embolism.
EuroPat v2
Behandeltes Blut wird mittels einer Blutableitung 12 vom Dialysator 9 zu einem venösen Luftfänger 13 geleitet, wo mittels einer Luftfalle 14 Luft abgeschieden wird.
Treated blood is conveyed with a blood discharge line 12 from the dialyzer 9 to a venous air collector 13 where air is separated with an air trap 14 .
EuroPat v2
Die Dialyseeinheit 105 setzt sich im Wesentlichen aus einem Dialysefilter 105a (auch als Dialysator 105a bezeichnet), einer Blutpumpe 109, einer Luftfalle mit Luftblasendetektor 110 und einer Steuerung 106 zusammen.
The dialysis unit 105 is composed basically of a dialysis filter 105 a (also referred to as dialyser 105 a), a blood pump 109, a bubble trap with air bubble detector 110 and a controller 106 .
EuroPat v2
Bevor das Blut wieder in den Patienten 101 gelangt, passiert es noch eine Luftfalle mit Luftblasendetektor 110 zur Verhinderung einer Luftembolie.
Before the blood passes back into the patient 101, it also passes through a bubble trap with air bubble detector 110 for preventing an air embolism.
EuroPat v2