Translation of "Luftgekühlt" in English

Deine Jungs sind wahrscheinlich alle luftgekühlt.
The guys you pick up are air-conditioned.
OpenSubtitles v2018
Der Wabenkühler 16 ist luftgekühlt und mit einem regelbaren Kühlgebläse 25 ausgestattet.
The honeycomb radiator 16 is air-cooled and is equipped with a controllable cooling blower 25.
EuroPat v2
Die Röhren sind luftgekühlt und im Innenraum eines Aluminiumreflektors angeordnet.
The tubes are air cooled and are located within an aluminum reflector.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist nicht anwendbar, wenn die Brennkraftmaschine luftgekühlt ist.
This arrangement cannot be used when the internal-combustion engine is air-cooled.
EuroPat v2
Da die Ziegel luftgekühlt sind, verursachen die Spalte unerwünschte Undichtigkeiten.
Since the bricks are air-cooled, the gaps cause undesirable leaks.
EuroPat v2
Hinter der Wasserkühlstrecke wird das Walzgut bspw. auf einer Stelmor-Anlage luftgekühlt.
After the water-cooling section, the rolling stock is air-cooled, e.g., in a Stelmor installation.
EuroPat v2
Turbogeneratoren werden üblicherweise luftgekühlt, solche großer Leistung haben jedoch Wasserstoffkühlung.
Turbo-generators are generally air-cooled, but high-capacity types are hydrogen-cooled.
EUbookshop v2
Hierdurch werden der Rotor und der Stator 4 effizient luftgekühlt.
This provides efficient air-cooling for the rotor and the stator 4 .
EuroPat v2
Wenn die Widerstände luftgekühlt ausgeführt werden, so hat dies mehrere schwerwiegende Nachteile.
IF the resistors are air-cooled, this has several serious disadvantages.
EuroPat v2
Auch ohne Abschrecken und kohlenstoffarmen Stahl wird luftgekühlt Alterung zu erzeugen.
Even without quenching and low-carbon steel will produce air-cooled aging .
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Feinkostgeschäft widerspricht für Luxusmodelle, luftgekühlt.
Another deli counter for luxury models, air-cooled.
ParaCrawl v7.1
Luftgekühlt: Umgebungsluft und Öl agieren als Kühlmechanismus .
Air Cooled: Ambient air and oil act as a cooling mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die keilriemengetriebenen Kompressoren sind luftgekühlt und in horizontaler oder vertikaler Bauform erhältlich.
The air-cooled V-belt drive compressors are available in horizontal and vertical formats.
ParaCrawl v7.1
Der ZR ist wassergekühlt, der ZT ist luftgekühlt.
The ZR is water-cooled, the ZT is air-cooled.
ParaCrawl v7.1
Der Generator 1 ist luftgekühlt, wobei hierfür ein Lüfter 9 vorgesehen ist.
The generator 1 is air-cooled, wherein a fan 9 is provided for this purpose.
EuroPat v2
Die zweite Kammer 20 mit der Motorschaltung 16 ist luftgekühlt.
The second chamber 20 with the motor circuit 16 is air-cooled.
EuroPat v2
Das Aggregat wird von außen elektrisch beheizt und über verschiedene Gebläse luftgekühlt.
The assembly is heated electrically from the outside and is air cooled by a number of fans.
EuroPat v2
Vollständig luftgekühlt, kein Wasserkühler erforderlich, geringerer Stromverbrauch.
Completely air cooled, do not need water chiller, lower power consumption.
CCAligned v1
Der JEWELliner®S ist Luftgekühlt und benötigt keine Wartungs-Intervalle.
The JEWELliner®S is air-cooled and requires no maintenance intervals.
CCAligned v1
Motor: 1 Zylinder, 2-Takt, luftgekühlt.
Engine: 1 cylinder, 2-stroke, air-cooled.
CCAligned v1
Dessen großer Luftstrom wird in einem großen Kühler ebenfalls luftgekühlt.
Its larger stream of air is cooled by a bigger cooler.
ParaCrawl v7.1
Einzylinder, 4-Takt, luftgekühlt, OHV (oben liegende Ventile)
Single cylinder, 4-stroke, air-cooled, OHV (Overhead Valve)
CCAligned v1
Einzylinder, 4-Takt, luftgekühlt, DOV® (Direct Overhead Valve)
Single cylinder, 4-stroke, air-cooled, DOV® (Direct Overhead Valve)
CCAligned v1
Diese Spindel ist als einzige im Angebot lediglich luftgekühlt.
This spindle is the only type in our quotation which is air cooled.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronik ist luftgekühlt, so dass die Siegelanlage keinen zusätzlichen Wasserkühler benötigt.
Electronics are air cooled, so that the sealer does not need any additional water cooler.
ParaCrawl v7.1
Die Gästezimmer sind luftgekühlt ud bieten die üblichen Annehmlichkeiten.
Guest rooms are air conditioned and feature standard amenities.
ParaCrawl v7.1
Die Standard-Blockbaureihe ist luftgekühlt und wurde für anspruchsvolle industrielle Anwendungen ausgelegt.
The standard block series is air-cooled and has been dimensioned for challenging industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Die Räume haben Tageslicht und sind luftgekühlt.
The rooms are non-smoking, air-cooled, have natural daylight.
ParaCrawl v7.1
Die Räume sind luftgekühlt und haben moderne technische Ausstattung.
The rooms are cooled and have modern technical equipment.
ParaCrawl v7.1