Translation of "Luftgitter" in English
Captain,
einige
von
ihnen
zerbrachen
am
Luftgitter
des
Schiffs.
Captain,
a
number
of
these
were
broken
against
the
ship's
air
system
grill.
OpenSubtitles v2018
Diese
Strömungsleitelemente
13
können
dabei
auch
als
schneeabweisende
Luftgitter
ausgebildet
sein.
The
flow
guiding
elements
13
also
can
be
designed
as
snow-repellant
air
grids.
EuroPat v2
In
der
Ansaugöffnung
9
ist
ein
Luftgitter
10
vorhanden,
das
etwa
eine
Maschenweite
von
3-8
mm
aufweist
und
aus
Vierkantkunststoffstäben
besteht,
wobei
dieses
Gitter
den
wesentlichen
Vorteil
zeigt,
dass
eine
Vergleichmässigung
des
in
Pfeilrichtung
8
eingesaugten
Saugluftzustromes
erfolgt.
In
the
suction
opening
9
an
air
grating
10
is
provided
which
has
a
mesh
size
of
3-8
mm
and
consists
of
square
plastic
rods,
this
grating
having
the
important
advantage
that
it
evens
out
the
flow
air
sucked
up
in
the
direction
of
arrow
8.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
oberen
flachen
Abdeckung,
die
auf
die
Klammern
aufgesetzt
werden
kann,
kommen
Luftgitter
bzw.
verstellbare
Luftleitlamellen
in
Frage.
Air
grids
or
adjustable
spoiler
lamellae
are
suitable
as
an
alternative
to
an
upper
flat
cover,
which
can
be
mounted
on
the
clips.
EuroPat v2
Durch
drei
Luftgitter
21
an
den
anschliessenden
Seitenwänden
20,20'
und
oben
am
Gehäuse
wird
die
Luft
wieder
in
den
Raum
ausgeblasen.
Through
air
grids
21
on
the
connecting
side
walls
20,
20'
and
on
the
top
of
the
housing,
the
air
is
blown
back
into
the
room.
EuroPat v2
Die
Nuten
9,
12
sind
daher
zur
Aufnahme
zusätzlicher
Elemente
wie
Luftgitter
20,
Siebe
o.ä.
in
die
Lamellenöffnungen
geeignet.
The
grooves
9,
12
are
therefore
suitable
for
receiving
additional
elements,
such
as
ventilation
gratings
20,
meshes
or
the
like,
in
the
slat
apertures.
EuroPat v2
Vorzugsweise
halten
die
auf
der
gleichen
Höhe
angeordneten,
offenen
Nuten
ein
Luftgitter,
indem
sie
die
verdickten
Randteile
des
Gitters
aufnehmen.
Preferably,
the
open
grooves
arranged
at
the
same
height
hold
a
ventilation
grating
by
receiving
the
thickened
edge
portions
of
the
grating.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Luftgitter
20
dargestellt,
das
mit
verdickten
Randteilen
21
in
die
Nuten
9,
12
eingedrückt
ist.
FIG.
1
shows
a
ventilation
grating
20
which
is
pressed
into
the
grooves
9,
12
by
means
of
thickened
edge
portions
21".
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
können
Luftgitter
über
den
insbesondere
horizontal
ausgerichteten
Lüftern
angeordnet
sein,
um
somit
zu
vermeiden,
dass
Gegenstände
in
die
Lüfter
fallen
können.
In
accordance
with
a
further
embodiment
air
gratings
can
be
arranged
over
the
in
particular
horizontally
oriented
fans
in
order
thereby
to
prevent
objects
from
being
able
to
fall
into
the
fans.
EuroPat v2
Die
Matte
ist
dabei
vorzugsweise
lediglich
an
einem
ihrer
Enden
befestigt,
so
dass
die
Matte
bei
Betrieb
des
Lüfters
durch
den
durch
den
Lüfter
erzeugten
Luftstrom
nach
oben
bewegt
wird,
und
sobald
der
Lüfter
abgeschaltet
wird,
wieder
auf
das
Luftgitter
fällt.
In
that
case
the
mat
is
preferably
only
fixed
at
one
of
its
ends
so
that
in
operation
of
the
fan
the
mat
is
moved
upwardly
by
the
air
flow
generated
by
the
fan
and,
as
soon
as
the
fan
is
shut
down,
it
drops
on
to
the
air
grating
again.
EuroPat v2
Es
gibt
sechs
kleine
Schnallen
und
zwei
große
Schnallen
an
der
Unterseite
der
Luftgitter,
alle
Schnallen
müssen
an
der
Kartenposition
der
Konsole
befestigt
werden.
There
are
six
small
buckles
and
two
big
buckles
in
the
bottom
of
air
grilles,all
buckles
must
be
fastened
to
the
card
position
of
the
console
panel.
CCAligned v1
3.Wenn
bei
der
Installation
einige
kleine
Details
nicht
bemerkt
werden,
ragen
die
Ränder
der
Luftgitter
hervor.
3.If
some
minor
details
are
not
noticed
during
installation,the
edges
of
air
grilles
will
be
protruding.
CCAligned v1
Befestigen
Sie
einfach
die
Autohalterung
am
Luftgitter,
setzen
Sie
das
Telefon
mit
einer
Hand
auf
den
Ständer,
und
die
Haken
werden
automatisch
an
den
Seiten
befestigt,
um
der
Größe
Ihres
Smartphones
zu
entsprechen.
Simply
attach
the
car
holder
to
the
air
grill,
put
the
phone
on
the
stand
with
one
hand,
and
the
hooks
are
automatically
clipped
on
the
sides
to
fit
the
size
of
your
smartphone.
ParaCrawl v7.1