Translation of "Luftkanäle" in English

Chemische Kampfstoffe könnten durch die Luftkanäle verbreitet werden und eine ganze Etage ausschalten.
Chemical agent could be disseminated through the air ducts. Take out a whole floor.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise könnte eine der vier Luftkanäle 14 entsprechend angeschlossen werden.
For example, one of the four air passages 14 could be suitably connected.
EuroPat v2
Sind sowohl Luftkanäle als auch Füllgutkanäle vorgesehen, so sind diese voneinander getrennt.
If both air channels and filling-material channels are provided, they are separated from each other.
EuroPat v2
Die mittleren Luftkanäle 70 sind allesamt auf Luftauslaß geschaltet.
The central airducts 70 are exclusively air outlets.
EuroPat v2
Die obersten Luftkanäle 70 sind allesamt auf Lufteinlaß geschaltet.
The uppermost airducts 70 are exclusively air inlets.
EuroPat v2
Diese Luftkanäle sind über die Polsterfläche verteilt angeordnet.
These air ducts are arranged so as to be distributed over the cushion surface.
EuroPat v2
Besonders günstig sind die Luftkanäle symmetrisch in der Lagerplatte angeordnet.
It is especially advantageous to place the air channels symmetrically in the bearing plate.
EuroPat v2
Die radiale Festigkeit der Lagerplatte 601 wird durch die Luftkanäle 605 kaum geschwächt.
The radial strength of the bearing plate 601 is barely reduced by the air channels 605.
EuroPat v2
Die Luftkanäle sind beispielhaft als Bohrungen dargestellt.
The air channels are shown in the form of bores as an example.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung bestehen für die Ausbildung der Luftkanäle selbst zahlreiche Möglichkeiten.
There exist numerous possibilities for construction of the air ducts in connection with the device of the invention.
EuroPat v2
Die Luftkanäle A',A'' sind über Verbindungskanäle 23,25 mit Luftkammern 43,45 verbunden.
The air channels A', A" are connected via channels 23, 25 with the air channels 43, 45.
EuroPat v2
Durch Abstütz- oder Tragstege sind die Luftkanäle voneinander getrennt.
The air flow canals are separated from each other by bracing or support ribs.
EuroPat v2
Jedoch auch andere Arten der Ausbildung der Luftkanäle 130 ist möglich.
However, it is also possible to construct the air ducts 130 in other ways.
EuroPat v2
Gleichzeitig bleiben aber auch unterhalb der Abdeckung 2 durchgehende Luftkanäle 5 offen.
Simultaneously continuous air channels 5 remain open also beneath the covering 2.
EuroPat v2
Dadurch funktionieren die Luftkanäle zusätzlich als Wärme bzw. Kälterückgewinnung.
This is how the air ducts are also used for heat or cold recovery.
ParaCrawl v7.1
Luftkanäle dürfen nicht als Gebäudestruktur angesehen werden, insbesondere nicht bei großen Spannen.
Air channels should not be considered structural members particularly across large spans.
ParaCrawl v7.1
Tune-R-2 ist eine Regelklappe für runde Luftkanäle.
Tune-R-2 is control damper for round ducts.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat Luftkanäle im Erdgeschoss und in den Rest aufgeteilt.
The house has air ducts on the main floor and split into the rest.
ParaCrawl v7.1
Das Material wurde jüngst für heiß beaufschlagte Luftkanäle zugelassen.
This material has recently been approved for hot charged airducts.
ParaCrawl v7.1
Tune-R-2 ist eine Drosselklappe für runde Luftkanäle.
Tune-R-2 is control damper for round ducts.
ParaCrawl v7.1
Zwei Luftkanäle in der Sohle gewährleisten perfekte Lüftung des Fusses während der Verwendung.
Two channels positioned in the sole ensure perfect ventilation to the foot during use.
ParaCrawl v7.1
Sinnvolle Aussparungen und Luftkanäle sorgen gleichzeitig für eine optimale Luftzirkulation im gesamten Rückenbereich.
At the same time, useful gaps and aeration channels ensure optimal ventilation across the entire back.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird weniger Belastung auf Prozessausrüstung wie Luftkanäle und Wasserrohre ausgeübt.
Also process equipment, such as air ducts and water pipes, have less stress put on them.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen erfolgreich sind die Luftkanäle von Röchling Automotive.
The air ducts made by Röchling Automotive are just as successful.
ParaCrawl v7.1
Die so gebildeten Folienhohlkörper 2 sind untereinander durch Luftkanäle verbunden.
The hollow film elements 2 thus formed are connected to one another by air ducts.
EuroPat v2
In anderer Weiterbildung der Erfindung sind in der Struktur Luftkanäle vorgesehen.
In another further development of the invention, air channels are provided in the structure.
EuroPat v2
Der Zusatzwärmetauscher 26 weist vorzugsweise spaltförmige Luftkanäle 39 auf.
The auxiliary heat exchanger 26 preferably has gap-shaped air ducts 39 .
EuroPat v2