Translation of "Luftmengenmessung" in English
Seit
2006
befindet
sich
unsere
Durchflussmessung
truckflow
im
Serieneinsatz
zur
Luftmengenmessung
am
Motor.
Since
2006
systec
controls
is
delivering
primary
elements
to
measure
the
air
intake
to
engines.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend
erfolgt
in
Kohlekraftwerksfeuerungsanlagen
die
Luftmengenmessung
unter
Anwendung
von
Druckmesssonden
mittels
Differenzdruckmessung.
The
airflow
in
coal-fired
power
stations
is
predominantly
measured
with
pressure
sensors
using
a
differential
pressure
measurement.
EuroPat v2
Ein
nur
mit
hohem
Aufwand
feststellbares
Driften
der
Luftmengenmessung
ist
die
Folge.
This
causes
a
drift
in
the
air
volume
measurement
which
is
detectable
only
at
high
costs.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Luftmengenmessung
wird
eine
Brückenschaltung
benutzt,
in
der
sich
ein
temperaturabhängiger
Widerstand
befindet.
To
determine
the
air
quantity
measurement,
a
bridge
circuit
is
used
in
which
a
temperature-dependent
resistor
is
located.
EuroPat v2
Dafür
ist
der
Anschluß
des
Meßgerätes
an
den
Gemischbildner
weit
problematischer
als
bei
der
Luftmengenmessung,
weil
sich
das
Verbrauchsmeßgerät
wegen
des
an
modernen
Vergaser-
und
Einspritzanlagen
zum
Vermeiden
von
Dampfblasen
meist
vorhandenen
Kraftstoffrücklaufs
nicht
einfach
in
den
Zulauf
zum
Gemischbildner
einbauen
läßt.
On
the
other
hand,
the
connecting
of
the
measuring
device
to
the
mixture
producing
device
is
much
more
problematical
than
in
the
case
of
air
flow
measurement,
because
the
consumption
measuring
device
cannot
simply
be
incorporated
into
the
feed
to
the
mixture
producing
device.
This
is
because
of
the
fuel
recycling
which
usually
takes
place
in
modern
carburetor
and
fuel
injection
systems
for
the
purpose
of
avoiding
vapour
bubbles.
EuroPat v2
Die
bekannten
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieser
Verfahren
sehen
deshalb
stets
eine
Luftmengenmessung
vor,
welche
über
die
Regeleinrichtung
die
Öffnungszeit
eines
Einspritzventils
beeinflußt,
durch
welches
ein
mit
einem
konstanten
Druck
vorliegender
Kraftstoff
eingespritzt
wird.
Hence,
the
known
devices
for
carrying
out
these
methods
always
provide
an
air-quantity
measurement
which
influences
via
the
control
means
the
opening
time
of
an
injection
valve
with
the
aid
of
which
fuel
having
a
constant
pressure
is
injected.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
auch
hier
die
Einrichtung
zur
Steuerdruckbildung
der
obenerwähnten
Art
mit
nur
einem
Magnetventil,
das
die
Verbindung
zur
Umgebungsluft
steuert,
von
Nachteil,
da
hier
in
allen
Fällen,
in
denen
das
Abgasrückführventil
nicht
voll
geöffnet
sein
soll,
Luft
über
das
Magnetventil
dem
Saugrohr
zugeführt
wird,
was
von
der
Luftmengenmessung
nicht
erfaßt
wird.
Furthermore,
here
as
well
the
apparatus
for
establishing
the
control
pressure
as
described
above,
having
only
a
single
magnetic
valve
which
controls
communication
with
the
ambient
air,
is
disadvantageous,
because
in
every
case
where
the
exhaust
recirculation
valve
is
not
supposed
to
be
completely
open,
air
is
supplied
to
the
intake
manifold
via
this
magnetic
valve
but
is
not
detected
by
the
air
flow
rate
measuring
means.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Regeleinrichtung
kann
in
dem
Fall,
in
dem
das
Gasventil
11
geschlossen
ist,
zur
Luftmengenmessung
verwendet
werden.
The
regulating
device
of
FIG.
1
can
be
used
for
air
quantity
measurement
when
the
gas
valve
11
is
closed.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
im
Fall
einer
veränderlichen
Spannung
U,
insbesondere
einer
gepulsten
Spannung
U
die
Korrelationsmessung
nicht
nur
anhand
der
Auswertung
stochastischer
Signaturen
der
durch
elektrostatische
Induktion
an
den
Sensoren
erzeugten
elektrischen
Signale
durchgeführt
werden
kann,
sondern
es
kann
außerdem
die
zeitliche
Funktion
der
Veränderung
der
elektrischen
Spannung
U
und
damit
die
zeitliche
Veränderung
der
Wirkung
dieser
Spannung
U
auf
die
Moleküle
des
Luftstromes
zur
Bestimmung
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
und
damit
zur
Luftmengenmessung
ausgewertet
werden.
It
has
been
observed
that
for
a
variable
voltage
U,
in
particular
a
pulsed
voltage
U,
the
correlation
measurement
can
not
only
be
performed
based
on
the
evaluation
of
stochastic
signatures
of
the
electrical
signals
generated
by
the
electrostatic
induction
at
the
sensors;
in
addition,
the
time
variation
of
the
electrical
voltage
U
and
hence
the
time
variation
of
the
effect
of
this
voltage
U
on
the
molecules
of
the
airflow
can
be
evaluated
to
determine
the
flow
velocity
of
the
air
and
thus
for
measuring
the
air
volume.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Luftmengenmessung
während
der
Befeuerung
der
Kohlekraftwerksfeuerungsanlage
mit
gemahlener
Kohle
sowie
bei
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
im
Bereich
der
Sensoren
nach
der
Korrelationsmessmethode
durch
Auswertung
der
Signaturen
der
Signale,
die
durch
triboelektrische
Effekte
an
den
in
den
Luftstrom
eingetragenen
Flugaschepartikeln
erzeugten
elektrischen
Ladungsträger
bewirkt
werden,
erfolgen.
In
this
case,
the
air
volume
cannot
be
measured
while
ground
coal
is
burnt
in
the
coal-fired
power
station
and
at
a
high
flow
velocity
the
air
in
the
region
of
the
sensors
by
using
the
correlation
measurement
method
and
evaluating
the
signatures
of
the
signals
produced
by
triboelectric
effects
on
the
electrical
charge
carriers
generated
by
the
fly
ash
particles
introduced
into
the
airflow.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglichen
eine
störungs-
und
wartungsfreie
Steuerung
des
Brennstoff-Luft-Verhältnisses
in
einer
Kohlekraftwerksfeuerungsanlage
und
damit
des
Verbrennungsprozesses
mit
hoher
Zuverlässigkeit,
Präzision
und
Langzeitkonstanz
der
Genauigkeit
der
Luftmengenmessung.
The
device
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention
enable
a
trouble-free
and
maintenance-free
control
of
the
fuel-air
ratio
in
a
coal-fired
power
station
and
hence
of
the
combustion
process
with
high
reliability,
precision
and
long-term
stability
of
the
accuracy
of
the
air
volume
measurement.
EuroPat v2
Die
Luftmengenmessung
kann
verwendet
werden,
um
den
Parameterbereich
des
Gebläses
13
in
Abhängigkeit
von
einer
Konfiguration
der
Verbrennungsluft-Zufuhr
und
Rauchgas-Abfuhr
einzustellen.
The
air
quantity
measurement
can
be
used
to
set
the
parameter
range
of
the
blower
13
as
a
function
of
a
configuration
of
the
combustion
air
supply
and
smoke
gas
discharge.
EuroPat v2
Auch
dient
die
Luftmengenmessung
der
Überwachung
und
Einstellung
einer
minimalen
Verbrennungsluft-Zuführ,
die
zum
sicheren
Anfahren
des
Gasbrenners
benötigt
wird.
The
air
quantity
measurement
also
can
be
used
to
monitor
and
set
a
minimum
combustion
air
supply,
which
is
required
to
reliably
start
the
gas
burner.
EuroPat v2
Niedrige
Druckpulsationen
tragen
dazu
bei,
daß
an
den
Messeinrichtungen
zur
Luftmengenmessung
relativ
gleichmässige
Luftströmungen
herrschen
was
für
die
Messgenauigkeit
von
Vorteil
ist.
Low
pressure
pulsations
contribute
to
the
fact
that
relatively
uniform
air
flows
exist
at
the
measuring
devices
for
sensing
the
air
flow,
which
is
advantageous
with
respect
to
the
measuring
precision.
EuroPat v2
Ein
echtes
Highlight
ist
die
reale
Luftmengenmessung,
die
bei
den
meisten
anderen
Herstellern
indirekt
über
den
Stromverbrauch
abgeleitet
wird.
A
good
highlight
of
this
is
the
real
air
quantity
measurement,
which
is
indirectly
derived
from
the
power
consumption
of
most
other
manufacturers.
ParaCrawl v7.1