Translation of "Luftschutz" in English
Weißt
du
noch,
er
ist
doch
auch
beim
Luftschutz.
You
see,
he
was
with
the
air-raid
wardens.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Literatur
über
Luftschutz,
die
Sie
verteilen
können.
Here's
some
air-raid
literature
for
you
to
pass
out.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Literatur
über
Luftschutz,
wenn
Sie
möchten.
Here's
some
air-raid
literature,
if
you'd
like.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
in
einem
Luftschutz
Bunker.
We're
in
a
bomb
shelter.
OpenSubtitles v2018
Das
biglietto
musica
ist
ein
erlebnisreicher
Aktivbeitrag
zum
Luftschutz.
The
biglietto
musica
is
an
active
and
adventurous
contribution
to
the
protection
of
the
air.
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
der
verschiedenen
Führungen
liegt
auf
dem
zivilen
Luftschutz
im
Zweiten
Weltkrieg.
Various
guided
tours
focus
on
the
civilian
air
raid
during
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
entwarf
und
errichtete
er
Luftschutz-
und
Flugmeldeschulen.
During
the
Second
World
War,
he
designed
and
constructed
air
defence
and
aircraft
reporting
schools.
ParaCrawl v7.1
Die
israelische
Luftwaffe
wird
aus
syrischem
Luftraum
diesen
Streitkräften
Luftschutz
liefern.
The
Israeli
Air
Force
will
provide
these
forces
with
air
cover
from
Syrian
air
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
und
Fensterblenden
gleichen
denen
in
der
Literatur
über
zivilen
Luftschutz.
The
doors
and
shutters
described
are
identical
to
those
described
in
the
civil
air
defense
literature.
ParaCrawl v7.1
Im
Studio
berät
man
Maßnahmen
für
den
Fall
einer
Mobilmachung
und
für
den
Luftschutz.
The
studio
discusses
measures
to
be
taken
in
case
of
mobilisation
or
air
raid.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
finanzielle
Mittel,
emotionale
Unterstützung
und
vor
allem
"Luftschutz"
bereitstellen.
They
can
provide
funding,
emotional
support,
and,
most
importantly,
'air
cover.'
ParaCrawl v7.1
Fahrer
werden
dazu
beitragen,
den
Luftschutz
durch
Reiten
Airwheel
Self
balancing
Elektroroller
täglich.
Riders
will
contribute
to
the
air
protection
by
riding
Airwheel
self-balancing
electric
scooter
every
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszug
aus
einer
Göring-Rede
sollte
das
Bewusstsein
für
Luftschutz
in
der
Bevölkerung
stärken.
This
is
the
excerpt
of
a
Goering's
speech
reinforcing
the
consciousness
for
an
air
protection
in
the
population.
ParaCrawl v7.1
Im
Krieg
diente
der
Stollen
als
Luftschutz
vor
den
Fliegern
für
die
unweit
gelegene
Hütte
Metalis.
During
the
war
it
served
as
a
bomb
shelter
for
the
nearby
foundry
Metalis.
ParaCrawl v7.1
Also,
ich
werde
dir
den
Luftschutz
aufrechterhalten,
solange
du
ihn
dort
brauchst.
Then,
I
will
be
giving
you
air
protection
all
the
time
you
need
over
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielten
hauptsächlich
auf
die
dichtbevölkerten
Arbeiterviertel,
in
denen
kein
ausreichender
Luftschutz
möglich
war.
They
targeted
mainly
the
popular
workers
quarters,
where
a
sufficient
air
protection
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
starteten
die
Alliierten
nächtliche
Angriffsflüge
gegen
die
japanischen
Linien
auf
der
malaiischen
Halbinsel
und
flogen
Luftschutz
für
die
Flüchtlingskonvois
von
Singapur.
As
a
countermove,
the
Allies
began
night
raids
against
the
Japanese
lines
on
the
Malay
peninsula
and
provided
air
protection
for
refugee
convoys
from
Singapore.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Zeit
wurde
der
Helm
in
England
auch
von
der
Polizei,
der
Feuerwehr
und
dem
Luftschutz
eingesetzt.
During
this
period,
the
helmet
was
also
used
by
the
police,
the
fire
brigade
and
ARP
wardens
in
Britain.
Wikipedia v1.0
November
2004
fanden
folgende
Veranstaltungen
statt:*
Fotoausstellung:
"Operation
Tigerfish"*
Ausstellung:
"Luftschutz
tut
Not"*
Filmvorführungen:
"Bomben
auf
Freiburg"*
Ausstellung:
"Bildzeichen
des
Gedenkens"*
"Gedenkgottesdienst"*
Oratorium:
"De
Curru
Igneo"*
Vortrag:
"Wie
haben
Frauen
den
Krieg
an
der
Heimatfront
erlebt?
On
Commemoration
Day
on
27
November
2004
the
following
events
took
place:*
Photo
Exhibition:
Operation
Tigerfish*
Exhibition:
Air
protection
is
necessary*
Screenings:
Bombs
on
Freiburg*
Exhibition:
Symbols
of
Remembrance*
Remembrance
service*
Oratory:
De
Curru
Igneo*
Lecture:
How
experienced
women
the
war
on
the
home
front?
Wikipedia v1.0