Translation of "Luftstoß" in English

Warum entsteht ein Luftstoß, wenn ein Flugzeug eine Schallmauer durchbricht?
Why does an air explosion occur when an airplane overcomes a sound barrier?
CCAligned v1
Ein Luftstoß beseitigt restliche Späne für ein noch besseres Reinigungsergebnis.
An air jet eliminates any chips for an even better cleaning result.
ParaCrawl v7.1
Dieser schöne Luftstoß aus der zeitgenössischen Sammlung von Broste Kopenhagen ist sehr komfortabel.
This beautiful Air pouf from the contemporary collection of Broste Copenhagen is very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Luftstoß bringt den Bereich zum Schwingen.
A short breath of air makes this area vibrate.
ParaCrawl v7.1
Die Etiketten werden durch einen Luftstoß auf das Produkt angeblasen.
Air jet blows the labels onto the product.
ParaCrawl v7.1
Der Luftstoß wird nur für wenige Millisekunden erzeugt.
The air blast is generated only for a few milliseconds.
EuroPat v2
Durch die effiziente Abreinigung des Flachfaltenfilters per Luftstoß bleibt die Saugleistung nahezu konstant.
The suction power remains nearly constant due to the efficient cleaning of the flat pleated filter by blasts of air.
ParaCrawl v7.1
Dank effizienter Abreinigung des Flachfaltenfilters per Luftstoß bleibt die Saugleistung nahezu konstant.
Effective air-blast cleaning of the flat pleated filter maintains virtually constant cleaning power.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Luftstoß bringt die Lippen zum Schwingen.
A short breath of air makes the lips vibrate.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann ein komprimierter Luftstoß den Staub in dem Sensor lösen.
Sometimes a compressed can of air may unclog the dust in the sensor.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein kurzer Luftstoß in alle Richtungen ausgelöst.
Thus a short air blast is released in all directions.
ParaCrawl v7.1
Der Apparat sendet dann einen kurzen Luftstoß direkt in die Augen aus.
The apparatus then sends a quick puff of air directly into the eye.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das überschüssige Beschichtungsmaterial mit einem Luftstoß aus Richtung des unbeschichteten Wabenkörpers ausgetragen.
Then excess coating dispersion is driven out using a blast of air from the direction of the uncoated honeycomb structure.
EuroPat v2
Gib einen kurzen Luftstoß in das Loch, um das Papier wie einen Ballon aufzublasen.
Blow a quick puff of air into the hole to blow up the paper like a balloon.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich eine Bohrung über der Druckluftöffnung wird ein Luftstoß freigesetzt und verwirbelt das Garn.
If a hole is positioned over the compressed air opening, an air blast is released and tangles the yarn.
ParaCrawl v7.1
Wir nahmen also wieder unseren Puff-o-mat und unsere automatische Rückverfolgungssoftware, um die Fluglinien hunderter mutierter Fruchtfliegen zu überwachen und herauszufinden, ob irgendeine ein abnormales Verhalten zeigte, wenn sie in den Luftstoß kam.
So we decided to use our puff-o-mat and our automated tracking software to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.
TED2013 v1.1
Wenn eine Packung 12 am Zellenrad 20 vorbeiläuft und die Photozelle 56 die Luftdüse 55 kurzfristig öffnet, wird die Stauplatte 72 von einem Luftstoß angeblasen, der den Applizierstößel 68 in Richtung des Pfeiles 73 und entgegen der Wirkung der Feder 51 schlagartig verschiebt.
If a package 12 passes the compartmentalized wheel 20 and the photoelectric cell 56 opens the air nozzle 55 for a brief period the blocking plate 72 is acted on by a burst of compressed air that displaces the applicator push rod 68 in the direction of the arrow 73 against the action of the spring 51.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ausgedrückt, wird ein relativ kleiner örtlich begrenzter explosionsartiger Luftstoß erzeugt, der intermittierend nur auf die Bereiche der Webmaschine gerichtet wird, in denen die Flugfasern entstehen, insbesondere auf die Bereiche, in denen mit Ölnebel getränkte Flugfasern entstehen können.
In other words, a relatively small, localized, explosion-like air pulse is produced and is intermittently directed only onto those areas of the weaving machine where floating fibers arise, particularly the areas in which floating fibers impregnated with oil mist can arise.
EuroPat v2
Die Entfernung des schließlich getrockneten Filterkuchens von der Oberfläche des Filtermediums jeder Filterkerze erfolgt durch einen Luftstoß, der das Druckgefälle im Filter umkehrt und dadurch den Filterkuchen abwirft.
The removal of the finally dried filter cake from the surface of the filter medium of each filter cartridge (filter element) occurs by a blast of air that reverses the pressure differential in the filter as and such throws off the filter cake from the filter medium.
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, daß ein vorher an den Haftkörpern 66 anliegendes Vakuum aufgehoben oder sogar durch einen Luftstoß ersetzt wird.
This can be done by releasing a vacuum previously applied to the holding members 66 or even replacing it by a blast of air.
EuroPat v2
Sobald die Vorderkante einer Packung 12 die Photozelle 56 erreicht, wird ein Impuls zum nicht dargestellten Druckluftventil geleitet, welches aus der Düse 55 einen Luftstoß austreten läßt, der den Applizierhebel 41 entgegen der Wirkung der Feder 51 verschwenkt.
As soon as the front edge of a package 12 reaches the photoelectric cell 61 a pulse is sent to a compressed air valve (not shown) which permits a burst of compressed air to emerge from the nozzle 55 and this swings the applicator arm 41 against the force of the spring 51.
EuroPat v2
Wenn eine Packung 12 am Zellenrad 20 vorbeiläuft und die Pnotozelle 56 die Luftdüse 55 kurzfristig öffnet, wird die Stauplatte 72 von einem Luftstoß angeblasen, der den Applizierstößel 68 in Richtung des Pfeiles 73 und entgegen der Wirkung der Feder 51 schlagartig verschiebt.
If a package 12 passes the compartmentalized wheel 20 and the photoelectric cell 56 opens the air nozzle 55 for a brief period the blocking plate 72 is acted on by a burst of compressed air that displaces the applicator push rod 68 in the direction of the arrow 73 against the action of the spring 51.
EuroPat v2
Bereits zwei Bohrungen in der Stirnseite einer Stützscheibe bewirken bei der hohen Drehzahl der Stützscheibe bei nahe an der Oberfläche positionierten Impulsaufnehmern Luftstöße von einer derartigen Stärke, daß die Bohrungen auch als Signalgeber für eine solche Drehzahlmessung verwendet werden können, bei der der jeweilige Luftstoß registriert und als Signal ausgewertet wird, wie in der DE 43 13 753 A1 in Spalte 2, Zeilen 34 bis 38, ausgeführt ist.
Given the high speed of the support disk, even two bores in the front side of a support disk bring about air blasts of such a strength that the bores can also be used as signal generators in association with pulse sensors positioned near the surface for a speed measurement in which the particular air blast is registered and evaluated as a signal, as explained in German Patent Publication DE 43 13 753 A1 in column 2, lines 34 to 38.
EuroPat v2