Translation of "Luftversorgungsanlage" in English
Eine
solche
Luftversorgungsanlage
ist
aus
der
EP
1
243
447
A2
bekannt.
An
air
supply
system
of
this
type
is
known
from
EP
1
243
447
A2.
EuroPat v2
Dazu
zeigt
die
einzige
Figur
ein
Funktionsschaltbild
einer
geschlossenen
Luftversorgungsanlage.
The
single
figure
shows
a
function
diagram
of
a
closed
air
supply
system.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Luftversorgungsanlage
in
einer
Produktionslinie
ist
ein
extrem
wichtiger
Faktor.
The
choice
of
the
air
distribution
system
in
a
production
line
is
an
extremely
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sieht
eine
Weiterbildung
der
Luftversorgungsanlage
vor,
dass
in
der
Zusatzentlüftungsleitung
eine
Zusatzdrossel
angeordnet
ist.
An
air
supply
installation
according
to
an
embodiment
of
the
invention
provides
an
additional
restrictor
arranged
in
the
additional
venting
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
mindestens
einer
Lufttrocknereinheit
einer
Luftversorgungsanlage
für
die
Haupt-
und
Hilfsluftversorgung
eines
Fahrzeuges,
insbesondere
eines
Schienenfahrzeuges,
bei
welchem
durch
mindestens
einen
über
einen
zugeordneten
Elektromotor
angetriebenen
Kompressor
sowohl
die
Hauptluftversorgung
eines
Hauptluftbehälters
als
auch
die
Hilfsluftversorgung
eines
Hilfsluftbehälters
durchgeführt
wird,
wobei
die
vom
Kompressor
erzeugte
Druckluft
über
die
mindestens
eine
nachgeschaltete
Lufttrocknereinheit
geleitet
wird,
mit
der
die
vom
Kompressor
erzeugte
Druckluft
getrocknet
wird,
wobei
das
je
nach
Art
der
Lufttrocknereinheit
verwendete
Trockenmittel
mit
getrockneter
Druckluft
regeneriert
wird.
Disclosed
embodiments
relate
to
a
method
and
a
device
for
controlling
at
least
one
air
drier
unit
of
an
air
supply
system
for
the
primary
and
auxiliary
air
supply
of
a
vehicle,
in
particular
a
rail
vehicle,
in
which
both
the
primary
air
supply
of
a
primary
air
vessel
and
the
auxiliary
air
supply
of
an
auxiliary
air
vessel
is
implemented
via
at
least
one
compressor
which
is
driven
via
an
assigned
electric
motor,
wherein
the
compressed
air
which
is
generated
by
the
compressor
is
conducted
via
the
at
least
one
downstream
air
drier
unit
with
which
the
compressed
air
which
is
generated
by
the
compressor
is
dried,
wherein
the
drying
agent
used
depending
on
the
type
of
air
drier
unit
is
regenerated
with
dried
compressed
air.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
einer
Lufttrocknereinheit
einer
Luftversorgungsanlage
für
die
Haupt-
und
Hilfsluftversorgung
eines
Fahrzeuges
zu
schaffen,
welches/welche
mit
einfachen
technischen
Mitteln
eine
zügige
Hilfsluftversorgung
und
damit
ein
schnelles
Aufrüsten
eines
Fahrzeuges
ermöglicht.
Thus,
disclosed
embodiments
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
an
air
drier
unit
of
an
air
supply
system
for
the
primary
and
auxiliary
air
supply
of
a
vehicle,
which
method
and
device
permit
prompt
supply
of
auxiliary
air,
and
therefore
rapid
upgrading
of
a
vehicle,
with
simple
technical
means.
EuroPat v2
Gemäß
einer
die
Erfindung
verbessernden
Maßnahme
wird
vorgeschlagen,
dass
nach
dem
Ausschalten
des
mindestens
einen
Kompressors
der
Luftversorgungsanlage
getrocknete
Druckluft
aus
einem
im
Rahmen
der
Hauptluftversorgung
vorgesehenen
Hauptluftbehälter
und/oder
dem
Hilfsluftbehälter
zur
Regeneration
des
Trockenmittels
durch
die
mindestens
eine
Lufttrocknereinheit
geleitet
wird.
In
accordance
with
at
least
one
embodiment,
after
the
at
least
one
compressor
of
the
air
supply
system
has
been
switched
off,
dried
compressed
air
is
conducted
from
a
primary
air
vessel,
which
is
provided
within
the
scope
of
the
primary
air
supply,
and/or
the
auxiliary
air
vessel
through
the
at
least
one
air
drier
unit
in
order
to
regenerate
the
drying
agent.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
nach
dem
Ausschalten
der
Luftversorgungsanlage
durch
Behälterentleerung
über
die
Lufttrocknereinheit
sichergestellt,
dass
das
Fahrzeug
mit
hinreichend
regeneriertem
Trockenmittel
abgestellt
wird.
In
other
words,
after
the
air
supply
system
has
been
switched
off,
it
is
ensured,
by
emptying
the
vessel
via
the
air
drier
unit,
that
the
vehicle
is
shutdown
with
sufficiently
regenerated
drying
agent.
EuroPat v2
Diese
steuerungstechnische
Maßnahme
lässt
sich
in
einfacher
Weise
über
eine
intelligente
Umschalteinrichtung
realisieren,
die
nach
dem
Ausschalten
der
Luftversorgungsanlage
beim
Abstellen
des
Fahrzeuges
die
bevorratete
getrocknete
Druckluft
zur
Regeneration
der
Lufttrocknereinheit
zumindest
teilweise
verbraucht.
This
measure
in
terms
of
control
technology
can
easily
be
implemented
via
an
intelligent
switching
device
which,
after
the
air
supply
system
has
been
switched
off
when
the
vehicle
is
shut
down,
at
least
partially
consumes
the
stored
dried
compressed
air
for
the
regeneration
of
the
air
dryer
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Luftversorgungsanlage
mehrere
Lufttrocknereinheiten
umfasst,
die
zueinander
parallel
geschaltet
sind.
According
to
another
alternative
embodiment
of
the
disclosed
embodiments,
it
is
proposed
that
the
air
supply
system
comprises
a
plurality
of
air
drier
units
which
are
connected
in
parallel
with
one
another.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Rückströmfunktion
leitet
ein
über
die
elektronische
Steuereinheit
angesteuertes
Umschaltventil
14
im
ausgeschalteten
Zustand
des
Kompressors
1
getrocknete
Druckluft
aus
dem
Hauptluftbehälter
2
oder
dem
Hilfsluftbehälter
10
durch
die
Lufttrocknereinheit
8,
um
das
hierin
enthaltene
Trockenmittel
nach
dem
Abstellen
der
Luftversorgungsanlage
zu
regenerieren.
Within
the
scope
of
a
backflow
function,
in
the
switched-off
state
of
the
compressor
1,
a
switching
valve
14
which
is
actuated
via
the
electronic
control
unit
conducts
dried
compressed
air
from
the
primary
air
vessel
2
or
the
auxiliary
air
vessel
10
through
the
air
drier
unit
8
in
order
to
regenerate
the
drying
agent
contained
therein,
after
the
air
supply
system
is
shut
down.
EuroPat v2
Um
das
Leistungsvermögens
der
Luftversorgungsanlage
innerhalb
ihrer
Grenzen
konstant
zu
halten,
muss
das
Druckvolumen
in
den
Luftfedereinheiten
5,
6,
7,
8
und
im
Luftdruckspeicher
3
ständig
überprüft
und
gemessen
werden,
um
den
Luftdruckspeicher
3
mit
zusätzlicher
Druckluft
zu
versorgen
oder
um
eine
überschüssige
Druckluftmenge
aus
dem
Luftdruckspeicher
3
abzulassen.
In
order
to
keep
the
performance
of
the
air
supply
system
consistent
within
its
limits,
the
pressure
volume
in
the
air
spring
units
5,
6,
7,
8
and
in
the
air
pressure
accumulator
3
has
to
be
monitored
and
measured
constantly,
in
order
to
supply
the
air
pressure
accumulator
3
with
additional
compressed
air
or
in
order
to
discharge
an
excess
compressed-air
amount
out
of
the
air
pressure
accumulator
3
.
EuroPat v2
Mit
dem
bekannten
Volumen
des
Luftdruckspeichers
3
und
dem
gemessenen
Druck
des
Luftdruckspeichers
3
sowie
mit
dem
über
einen
Wegsensor
ermittelten
Volumen
der
Luftfedereinheiten
5,
6,
7,
8
und
dem
über
die
beschriebene
Schätzung
ermittelten
Druck
der
Luftfedereinheiten
5,
6,
7,
8
beider
Fahrzeugachsen
wird
das
Druckvolumen
der
geschlossenen
Luftversorgungsanlage
errechnet.
The
pressure
volume
of
the
closed
air
supply
system
is
calculated
using
the
known
volume
of
the
air
pressure
accumulator
3
and
the
measured
pressure
of
the
air
pressure
accumulator
3
and
using
the
volume
of
the
air
spring
units
5,
6,
7,
8
which
is
determined
via
a
displacement
sensor
and
the
pressure
of
the
air
spring
units
5,
6,
7,
8
of
both
vehicle
axles
which
is
determined
via
the
estimation
described.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
des
Leistungsbereiches
geschieht
durch
regelmäßige
Messung
des
Druckes
in
den
Luftfedereinheiten
und
im
Luftdruckspeicher
zur
Bestimmung
des
Gesamtdruckvolumens
in
der
Luftversorgungsanlage.
The
performance
range
is
monitored
by
a
regular
measurement
of
the
pressure
in
the
air
spring
units
and
in
the
air
pressure
accumulator
in
order
to
determine
the
overall
pressure
volume
in
the
air
supply
system.
EuroPat v2
Nach
dieser
Figur
besteht
die
Luftversorgungsanlage
im
wesentlichen
aus
einer
Versorgungseinheit
1
mit
einem
Kompressor
2
und
einem
Luftdruckspeicher
3
und
aus
einer
Wegeventileinheit
4,
die
mit
vier
parallel
zueinander
angeordneten
Luftfedereinheiten
5,
6,
7,
8
in
Verbindung
steht.
According
to
this
figure,
the
air
supply
system
comprises
substantially
a
supply
unit
1
having
a
compressor
2
and
an
air
pressure
accumulator
3,
and
a
directional
valve
unit
4
which
is
connected
to
four
air
spring
units
5,
6,
7,
8
which
are
arranged
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Gewinde-Schraubverbindung
kann
auch
in
solchen
Fällen
zyklisch
wechselnder,
insbesondere
zyklisch
schwellender,
Beanspruchung
eine
hohe
Dauerfestigkeit
der
Gewinde-Schraubverbindung
erzielt
werden.
Ein
weiterer
Vorteil
bei
einer
Anwendung
der
Erfindung
in
Lufttrocknern
für
Druckluftanlagen
in
Lastkraftwagen
besteht
darin,
dass
bisher
übliche
Stahl-Einsätze
in
z.B.
aus
Aluminium
gefertigten
Aufnahmevorrichtungen
für
derartige
Lufttrockner-Kartuschen,
z.
B.
in
einer
Luftversorgungsanlage,
entfallen
können.
Even
in
such
cases
of
cyclically
varying,
and,
especially,
cyclically
pulsating,
stress,
high
endurance
strength
of
the
threaded
connection
can
be
achieved
by
use
of
the
inventive
construction.
Yet
a
further
advantage
is
realized
in
application
in
air
dryers
for
compressed-air
systems
in
heavy
trucks.
In
such
application,
the
present
invention
obviates
the
need,
previously
common
heretofore,
for
steel
inserts
in
fixtures
such
as
aluminum
housings
for
air-dryer
cartridges,
for
example
in
an
air-supply
system.
EuroPat v2