Translation of "Luftzahl" in English
Die
Ausgangsspannung
der
Lambda-Sonde
ändert
sich
bei
einer
Luftzahl
=
1
.sprungartig.
The
output
voltage
of
the
lambda
sensor
varies
abruptly
at
an
air
number
?=1.
EuroPat v2
Bei
einer
Luftzahl
von
etwa
A>2,4
des
Verbrennungsgemisches
erlischt
die
Flamme.
With
an
air/fuel
ratio
of
>
about
2.4
for
the
combustion
mixture,
the
flame
goes
out.
EuroPat v2
Reaktionskinetische
Studien
zeigen
ein
ausgeprägtes
Optimum
für
die
Luftzahl.
Reaction
kinetic
studies
show
a
pronounced
optimum
for
the
air
ratio.
EuroPat v2
Die
geforderte
Luftzahl
Lambda
kann
somit
nur
im
Mittel
einsehalten
werden.
The
required
air
ratio
lambda
can
thus
only
be
maintained
on
average.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Luftzahl
zum
Brenner
verringert.
The
air
coefficient
to
the
burner
is
consequently
reduced.
EuroPat v2
Als
Normbedingung
bezüglich
der
Luftzahl
kommt
Lambda
gleich
1
in
Frage.
As
a
standard
condition
with
respect
to
the
air
number,
lambda=1
is
pertinent.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
fehlerhafte
Änderungen
der
Luftzahl
und
der
Brennerleistung
rückgängig
gemacht
werden.
In
this
way
erroneous
changes
to
the
air
ratio
and
to
the
burner
performance
should
be
reversed.
EuroPat v2
Ein
besonders
kostengünstiger
Sensor
zur
Erfassung
der
Luftzahl
ist
die
Ionisationselektrode.
A
particularly
inexpensive
sensor
for
measuring
lambda
is
the
ionization
electrode.
EuroPat v2
Die
Luftzahl
wird
üblicherweise
so
gewählt,
dass
sich
möglichst
niedrige
Schadstoffemissionen
ergeben.
The
air
ratio
is
usually
selected
to
be
such
as
to
obtain
the
lowest
possible
pollutant
emissions.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
variiert
die
Luftzahl
also
über
einen
relativ
großen
Bereich.
In
this
case,
the
air
ratio
thus
varies
over
a
relatively
large
range.
EuroPat v2
Die
Luftzahl
im
Augenblick
der
Zündung
wird
festgehalten.
The
air
ratio
at
the
moment
of
ignition
is
recorded.
EuroPat v2
Je
mehr
Sekundärluft
beigefügt
wird,
desto
höher
ist
die
Luftzahl
?.
The
more
secondary
air
is
admixed,
the
higher
is
the
air
factor
?.
EuroPat v2
Der
Sauerstoffgehalt
wird
üblicherweise
durch
die
Luftzahl
oder
durch
das
Brennstoff-Luftverhältnis
bestimmt.
The
oxygen
content
is
typically
determined
through
the
air
number
or
through
the
fuel-air
ratio.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Luftzahl
einen
Wert
von
0,9999
haben.
For
example,
it
can
have
a
value
of
0.9999
relative
to
the
excess
air
ratio.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
dies
basierend
auf
der
Luftzahl
Lambda.
This
is
preferably
based
on
the
air
ratio
lambda.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Schwefelfallen
bei
einer
Luftzahl
von
0,98
langsam
auf
750°C
aufgeheizt.
Then
the
sulfur
traps
were
slowly
heated
to
750°
C.
at
a
normalized
air/fuel
ratio
of
0.98.
EuroPat v2
Die
Lambda-Regelung
schließt
jedoch
periodische
Schwankungen
der
Luftzahl
um
den
stöchiometrischen
Wert
nicht
aus.
However,
the
lambda
regulation
does
not
exclude
periodic
fluctuations
of
the
air
ratio
above
and
below
the
stoichiometric
value.
EuroPat v2
Während
der
Entschwefelung
des
Speicherkatalysators
wird
die
Luftzahl
des
Abgases
wieder
unter
den
Wert
1
abgesenkt.
The
normalized
air/fuel
ratio
of
the
exhaust
gas
must
again
be
lowered
to
below
the
value
1
during
sulfur
removal
from
the
storage
catalyst.
EuroPat v2
Magermotoren
werden
im
Normalbetrieb
mit
Luft/Kraftstoff-Verhältnissen
entsprechend
einer
Luftzahl
von
mehr
als
1,3
betrieben.
Lean-burn
engines
run
with
air/fuel
ratios
corresponding
to
normalized
air/fuel
ratios
of
more
than
1.3
under
normal
operation.
EuroPat v2
Durch
Wiederholung
wird
sich
die
Luftzahl
im
Normalbetrieb
iterativ
auf
ihren
erwünschten
Wert
hin
bewegen.
By
repetition,
the
air
ratio
in
normal
operation
is
moved
iteratively
towards
its
desired
value.
EuroPat v2