Translation of "Luftzylinder" in English

Der Luftzylinder 14 ist am kippbaren Ofenkörper 1 befestigt.
The air cylinder 14 is fixed to the tiltable furnace body 1.
EuroPat v2
Am günstigsten wäre dies unmittelbar an dem Schleiftopf durch einen dort sitzenden Luftzylinder.
At best, this would be directly at the grinding pot by means of an air cylinder sitting at the latter.
EuroPat v2
Mittels eines auf den Luftzylinder wirkenden Druckservoventils ist eine Beeinflussung des Elektrodendrucks möglich.
The electrode pressure can be adjusted by means of a pressure-actuated servo valve acting on the air cylinder.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Lafette 26 wird durch einen Luftzylinder oder Hydraulikzylinder 30 gesteuert.
The pivoting movement of the mount 26 is controlled by an air cylinder or a hydraulic cylinder 30.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Einheit 118 ist mit einem so genannten Luftzylinder 160 versehen.
Piston-cylinder unit 118 is provided with a so-called air cylinder 160 .
EuroPat v2
Bei dem Trägerzylinder (8) handelt es sich bevorzugt um einen Luftzylinder.
The support cylinder (8) is preferably an air cylinder.
EuroPat v2
Nach dem Abschalten der Druckluft ist die Hülse fest auf dem Luftzylinder arretiert.
After the compressed air has been switched off, the hollow cylinder is firmly locked on the air cylinder.
EuroPat v2
Ein Luftzylinder kann die Haltenadel betätigen und lösen.
An air cylinder may actuate and release the holding pin.
EuroPat v2
Die Schritte des Bewegens werden vorzugsweise automatisch unter Verwendung von Luftzylinder ausgeführt.
The moving steps preferably are performed automatically using air cylinders.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Luftzylinder als Rollmembran-Zylinder ausgeführt.
The air cylinders are preferably constructed as roll-diaphragm cylinders.
EuroPat v2
Die Luftzylinder drücken die Pumpe und Folgeplatte in das Fettfass.
Ram air cylinders push pump and follower plate into the fluid.
ParaCrawl v7.1
Gibt es richtige Teilenummer, Bilder für Smt Maschine Luftzylinder.
Offer correct part number, pictures for Smt Machine Air Cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die elektro-pneumatische Bedienung besteht aus einem robusten Luftzylinder mit Steuerspule.
The electro-pneumatic operation consists of a strong compressed-air cylinder with a solenoid valve.
ParaCrawl v7.1
Der Druck wird vom Luftzylinder erzeugt, um beide Seiten dicht zu schließen.
The pressure is produced by the air cylinder to tightly close both sides together.
ParaCrawl v7.1
Aus Fertigungs-, Montage-und Wartungsgründen sind der Luftzylinder 10 und der Abgaszylinder 26 zweiteilig ausgebildet.
For reasons of manufacturing, assembly, and service, air cylinder 10 and exhaust cylinder 26 are designed in two parts.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel geht der Luftzylinder 52 danach sofort wieder in seine Ausgangsstellung nach Fig.
In the practical example the air cylinder 52 then returns immediately to its initial position as per FIG.
EuroPat v2
Weiterhin bekannt sind auch pneumatische Vorrichtungen, die mit einem Luftzylinder und Verzögerungsventil arbeiten.
Also known in the art are pneumatic devices which operate with an air cylinder and delay valve.
EuroPat v2
Die Tragplatte bewegt sich vertikal durch eine Kolbenstange betätigt, der ein Luftzylinder zugeordnet ist.
The support plate moves vertically after actuation by a piston rod associated with an air cylinder.
EuroPat v2
Die Reinigungsstellung wird allerdings zusätzlich durch den zweiten Luftzylinder 46 bewirkt, wie noch beschrieben wird.
It will be appreciated that positioning in the cleaning position is additionally effected by the second pneumatic cylinder 46, as will be described below.
EuroPat v2
Luftzylinder bewegen die Vorlaufkeile bei Beginn der Prüfsequenz nach unten und bei Beendigung nach oben.
Air cylinders move the wedges down at the beginning of the inspection sequence and up at the end.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Luftzylinder als auch das Flüssigkeitsgehäuse der Sprühventile TS5540 bestehen aus FDA-kompatiblem 303 Edelstahl.
TheSpray Valves - TS5540 come with FDA-Compliant 303 stainless steel construction in both air cylinder and fluid housing.
ParaCrawl v7.1
Keine Verschmutzung und lärmarm mit dem Luftzylinder, zum der Aktion anstelle der Ölpumpe zu fahren.
No contamination and low noise with the air cylinder to drive the action instead of the oil pump.
CCAligned v1
F.No-Verschmutzung und lärmarmes mit dem Luftzylinder, zum der Aktion anstelle der Ölpumpe zu fahren.
F.No contamination and low noise with the air cylinder to drive the action instead of the oil pump.
ParaCrawl v7.1
Der BackPack-Ventilauslöser von EFD wird am Luftzylinder des Ventils montiert und nicht auf einer separaten Armatur.
EFD’s BackPack valve actuator mounts on the side of the valve air cylinder, not on a separate fixture.
ParaCrawl v7.1
Man lädt die Pfeilmaschinen mit Gummipfeilen, und sie werden wie Minenwerfer auf einem Laster aufgestellt, an den Luftzylinder gehängt, und man zieht den Stöpsel...
You load the arrow machines up with rubber arrows and it's like a bank of mortars all lined up on the back of a truck, hook up to an air cylinder, pull the plug and it goes...
OpenSubtitles v2018
Man sieht hier übrigens, daß der Luftzyinder 35 ebenfalls am Umkehrschlitten 6 angebracht ist, wobei ähnlich wie beim Zy­linder 33 auch dieser Luftzylinder 35 eine Welle 36 über einen kurzen Hub hin- und hergedreht, und an dieser Welle 36 sitzt das zweite Paar von Überführungsfingern 15 (Figur 1).
It will also be seen from this figure that the air cylinder 35 is similarly mounted on the slide 6. Like the cylinder 33 the air cylinder 35 turns a shaft 36 to and fro with a short stroke, and the second pair of transfer fingers 15 is seated on the shaft 36 (FIG. 1).
EuroPat v2
Ein Verschwenken der Gestellplatte 78 erfolgt durch einen am Seitengestell 4 befestigten Luftzylinder 84, der an einem Ende der Gestellplatte 78 angreift.
The frame plate 78 is pivoted by an air cylinder 84 that is fixed on the side frame 4 and acts on one end of the frame plate 78.
EuroPat v2