Translation of "Luppe" in English

D. h., die Luppe würde außerhalb der zulässigen Wanddickentoleranz liegen.
In other words, the bloom would be located outside of the permissible wall thickness tolerances.
EuroPat v2
Übersteigen diese Risse ein bestimmtes Mass, muss die Luppe verschrottet werden.
If the cracks exceed a certain extent, the bloom must be scrapped.
EuroPat v2
Übersteigen die Risse ein bestimmtes Maß, muß die Luppe verschrottet werden.
If the cracks exceed a certain extent, the bloom must be scrapped.
EuroPat v2
Sobald die Luppe das Ausziehwalzwerk verlassen hat, wird die Walzstange zurückgezogen.
As soon as the mother pipe has exited the extracting mill, the rolling bar is withdrawn.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt befindet sich die Luppe teilweise noch im Rohrkontiwalzwerk.
At this time, part of the mother pipe is still located in the continuous pipe rolling mill.
EuroPat v2
Während die Luppe im Durchmesser reduziert wird, bewegt sie sich axial in Walzrichtung.
While the bloom or ingot is reduced in diameter it is moved axially in the rolling direction.
EuroPat v2
Die Leipziger Flüsse (Weiße Elster, Neue Luppe, Pleiße, Parthe) haben im Stadtraum größtenteils künstliche Flussbetten und werden durch einige Kanäle ergänzt.
The Leipzig rivers (White Elster, New Luppe, Pleisse, and Parthe) in the city have largely artificial river beds and are supplemented by some channels.
Wikipedia v1.0
Anschließend kann die Luppe zunächst über ein Warmwalzverfahren zu einem warmgewalzten Rohr und später über ein Kaltwalzverfahren (Kaltpilgerverfahren) weiterverabeitet oder über ein Kaltziehverfahren zu einem kaltbearbeiteten Rohr verarbeitet werden.
Subsequently, the hollow can be first processed by a hot-finishing process resulting in a hot-finished pipe and further processed by a cold-finishing process (cold pilger process) or by a cold drawing process, resulting in a cold-finished pipe.
DGT v2019
Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt.
In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process.
DGT v2019
Nach jedem Stich wird die Luppe gegen die Walzrichtung durch einen Treibapparat von der Stange abgezogen und um 90 Grad gedreht dem nächsten Stich zugeführt.
After each pass, the bloom is pulled by means of a driving unit from the rod in a direction against the rolling direction, and the bloom is turned by 90° before being introduced into the next pass.
EuroPat v2
Dem Vorschlag der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß der in eine Längswalzanlage eingeführte Hohlblock nach Durchlaufen des ersten Walzgerüstes, d. h. bei Stopfenwalzanlagen nach dem ersten Stich, hinsichtlich seiner Wanddicke bei entsprechend angepaßter Wanddickenabnahme auch im Kalibersprung gegenüber der Hohlblockwanddicke dünner geworden ist, obwohl Bereiche der Kalibersprünge auf der Luppe mit den Walzen nicht in Berührung gekommen sind.
The present invention is based on the finding that, after passing through the first roll stand, i.e., after the first pass in plug rolling mills, the hollow ingot introduced into a longitudinal rolling installation has become thinner even in the pass jump relative to the wall thickness of the hollow ingot while the wall thickness reduction has been adapted accordingly, even though portions of the pass jumps on the bloom have not come into contact with the rolls.
EuroPat v2
Beim Schrägwalzverfahrem muß ein Dorn durch eine entsprechende luppe getrieben werden, wobei eine wirtschaftliche Anwendung nur bei bestimmten Querschnitten gegeben ist.
In the crossrolling process a mandrel must be driven through a corresponding bloom, and efficient application is obtained only in certain cross sections.
EuroPat v2
Beim Schrägwalzverfahren muß ein Dorn durch eine entsprechende Luppe getrieben werden, wobei eine wirtschaftliche Anwendung nur bei bestimmten Querschnitten gegeben ist.
In the crossrolling process a mandrel must be driven through a corresponding bloom, and efficient application is obtained only in certain cross sections.
EuroPat v2
Die Orientierung der Dendriten, die Grobkornstruktur und die Mikroseigerungen führten zu einem unzureichenden Warmverformungsvermögen der Luppe, sodaß Risse bzw. BrUchigkeit im gepreßten Rohrrohling auftraten.
The orientation of the dendrites, the coarse grain structure and microsegregations have led to inadequate hot-workability of the bloom, so that cracks or brittleness have appeared in the extruded tube blank.
EuroPat v2
Im Jahre 1925 besuchte Stumpf Versammlungen der linksliberalen Deutschen Demokratischen Partei und erhielt durch Vermittlung des Nürnberger Bürgermeisters Hermann Luppe eine Stelle in seinem alten Beruf und eine Wohnung.
In 1925 Stumpf attended meetings of the left-liberal German Democratic Party and through the intervention of the Nuremberg Mayor Hermann Luppe he got a job in his old profession and a flat.
WikiMatrix v1
Die Orientierung der Dendriten, die Grobkornstruktur und die Mikroseigerungen führten zu einem unzureichenden Warmverformungsvermögen der luppe, sodaß Risse bzw. Brüchigkeit is gepreßten Rohrrohling auftraten.
The orientation of the dendrites, the coarse grain structure and microsegregations have led to inadequate hot-workability of the bloom, so that cracks or brittleness have appeared in the extruded tube blank.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung der Kurbeltriebswinkel zueinander gestattet Drehen und Vorschieben der Luppe zu günstigen Zeitpunkten und verhindert gemeinsam mit weiteren Merkmalen der Erfindung, daß es zu einem Materialstau zwischen den Walzgerüsten kommt, während auf dem ersten Walzgerüst die Hauptumformarbeit geleistet wird.
The arrangement of the crank drive angles with respect to one another according to the invention allows the billet to be rotated and advanced at suitable times and, together with further features according to the invention, prevents material jams from occurring between the roller stands while the main forming work is being performed on the first rolling stand.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung sieht vor, in dem ersten Walzgerüst die Luppe ausschließlich und ohne Dom im Durchmesser zu reduzieren, um dann im zweiten Walzgerüst die Wandstärke des Rohres über einen Dorn zu vermindern.
The known arrangement provides for the billet to be reduced in diameter exclusively in the first rolling stand, and without any mandrel, so that the wall thickness of the tube can then be reduced using a mandrel in the second rolling stand.
EuroPat v2
Dem zweiten Vorschubschlitten ist eine Vorrichtung zum Zurückziehen der Luppe entgegen der Vorschubrichtung hinter das dem ersten Schaltgetriebe zugeordnete Dornwiderlager zugeordnet.
A device for pulling back the blank counter to the forward feed direction behind the mandrel stop assigned to the first speed-changing gear mechanism is assigned to the second feed carriage.
EuroPat v2
Das Drehen der Luppe läßt sich, falls sich das Rohr nicht dreht, nur mit einem unvertretbar hohem Meß- und Regelaufwand verhindern.
The rotation of the blank may be controlled such that the tube does not rotate only with an unacceptably high degree of expenditure on measurement and control.
EuroPat v2
Dieser muß dann aber eine zentrale Öffnung aufweisen, um ein Durchschieben einer neuen Luppe durch den Teller hindurch zu ermöglichen.
However, said plate must then have a central opening to permit a new blank to be pushed through the plate.
EuroPat v2