Translation of "Lust auf süßes" in English

Ich habe Lust auf etwas Süßes.
I feel like eating something sweet.
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie Lust auf etwas Süßes?
Do you have a sweet tooth?
CCAligned v1
Hast du Lust auf ein süßes Geheimnis?
Do you want a sweet secret?
ParaCrawl v7.1
Ich habe unser Schokoladen-Soufflé bereits bestellt, falls Sie Lust auf etwas Süßes haben.
I pre-ordered our chocolate soufflé if you're in the mood for something sweet.
OpenSubtitles v2018
Köstliche Pizza mal in einer zuckersüßen Ausführung für alle, die Lust auf Süßes haben.
Delicious pizza in a sugar-sweet version for those who are looking for sweets.
ParaCrawl v7.1
Wer keine Lust hat auf etwas süßes, kann frisches Obst zu sich nehmen.
If you have not got a sweet tooth, you can help yourself to some fresh fruit.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Lust auf etwas Süßes haben, so werden Sie die Desserts lieben!
If you have a sweet tooth, you will love their desserts!
ParaCrawl v7.1
Hinter der unbezwingbaren Lust auf Süßes steckt oftmals ein Mangel an bestimmten Aminosäuren wie z.B. Tryptophan.
The longing for sweet stuff might actually indicate a deficiency of certain amino acids like tryptophan.
ParaCrawl v7.1
Davon abgesehen und unabhängig von dieser Debatte müssen wir uns dessen bewusst sein, dass das wahre Problem bei den Süßungsmitteln nicht ihre fragliche Toxizität ist, sondern das Risiko, dass sie die Lust auf Süßes als wahrhaftes Symbol unserer Zeit fördern.
Having said that, before discussing this matter, we must be aware that the real problem posed by sweeteners is not their alleged toxicity but the risk of nurturing this taste for sugar, which is a true sign of our times.
Europarl v8
Er ist ideal, wenn sich unerwartet Gäste ankündigen oder ihr Lust auf Süßes habt, ohne dafür stundenlang in der Küche zu stehen: 15 Minuten und dann nur noch backen.
It’s ideal in case of unexpected guests or if you have a craving for something sweet but wouldn’t like to spend hours in the kitchen: you just need 15 minutes and then the oven will do the rest.
ParaCrawl v7.1
Bei akuten Hungergefühle, Lust auf etwas Süßes und sverhkaloriynoe zu verbrauchen, zahlen sofort die Aufmerksamkeit auf ihre Fruchtdesserts (sie sind sicher und lecker und süß)
In acute feelings of hunger, desire to consume something sweet and sverhkaloriynoe, pay immediate attention to their fruit desserts (they are safe, and tasty, and sweet)
ParaCrawl v7.1
Um die Lust der Deutschen auf Süßes zu stillen, wird das Produktionsprogramm 1954 um feine Süßwaren erweitert.
To satisfy Germans’ appetite for sweets, he added fine confectionery products in 1954.
ParaCrawl v7.1
Wenn du keine Lust auf was Süßes hast, kannst du dir auch eine Portion Pommes bestellen.
If you don't feel like something sweet, you can order a portion of fries too.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen Sie aus 10 a.m bis 18.30 an der Bar, wo Sie eine Auswahl an Gebäck und heiße Getränke, die Ihre Lust auf Süßes zu erfüllen angeboten werden soll.
We welcome you from 10a.m till 6.30p.m at the bar where you shall be offered a selection of pastries and hot beverages that will satisfy your sweet tooth.
ParaCrawl v7.1
Jedes Symbol zeigt sich in wunderschönen Farbtönen, wie rot, lila, grün, gelb und orange und man bekommt Lust auf etwas Süßes.
Each symbols comes in beautiful shades of red, purple, green, yellow and orange and will make you crave some actual sweets instantly.
ParaCrawl v7.1
Focus28 hat eine große Auswahl an leckeren Protein-Riegel, die nicht nur zu befriedigen Ihre Lust auf Süßes, sondern hilft Ihnen auch das Gefühl voller, so dass Sie später nicht zu viel essen.
Focus28 has a wide selection of yummy protein bars that will not only satisfy your sweet tooth, but will also help you feel fuller so you don't overeat later.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Lust auf etwas süßes und vorzügliches haben, haben wir ein paar leckeren Stationen für Sie vorbereitet.
If you wish to try something sweet and exquisite, we have a few delicious suggestions!
ParaCrawl v7.1
Das neue Twin Bar von Schär ohne Farbstoffe und gehärtete Fette und mit feinster belgischer Milchschokolade ist eine einfache und schnelle Alternative und befriedigt die Lust auf Süßes.
The new Chocolix from Schär with no colouring or hardened fats and with the smoothest Belgian milk chocolate is a simple and quick alternative and satisfies a sweet craving.
ParaCrawl v7.1
Ja nach Lebensrhythmus verlangt eine Kunde nach einem herzhaften, warmen Snack nach Beendigung der Nachtschicht, während der nächste Kunde in der Schlange Lust auf ein süßes Kleingebäck zum Frühstück hat.
Depending on their routines, one customer may want a warm, savoury snack after finishing their nightshift, while the next customer is looking forward to something small and sweet to start their day.
ParaCrawl v7.1
Wenn damit Ihre Lust auf Süßes noch immer nicht gestillt ist, dann müssen Sie unbedingt das erste 5-Sterne-Bienenhotel in der Umgebung von Garešnica besuchen und das dortige Honigfrühstück kosten!
And if this is not sweet enough for you, make sure you visit the first 5 star bee hotel on the outskirts of Garešnica, where you can try a honey breakfast! Related articles Photo by Maja Danica Pe?ani?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Lust auf etwas Süßes haben, dann sollten Sie nach diesem Gericht fragen, am besten in einer der besten Restaurants der Stadt.
If you have a sweet tooth then you probably should ask for this dish as soon as you get to one of the best restaurants in the city.
ParaCrawl v7.1
Sauerkraut, Kimchi und andere fermentierte Produkte kannst du ganz einfach in deine warmen Mahlzeiten oder Salate integrieren und helfen dir dabei, deine Lust auf Süßes einzubremsen.
Sauerkraut, kimchi and other fermented foods are great foods to add to meals or salads to curb that sweet tooth.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie Lust auf etwas Süßes haben, so essen Sie stattdessen Obst und sparen Sie viel Fett und Zucker.
If you crave something sweet, eat fruit instead of candy, which often contains a lot of sugar and fat.
ParaCrawl v7.1
Mehr Infos Wenn diese Jungs Lust auf etwas Süßes haben, dann wollen sie etwas Hartes, süß und geil, um ihren Appetit zu stillen.
When these boys get a craving for something sweet, they want something hard, sweet and freaky to sate their appetites!
ParaCrawl v7.1

Related phrases