Translation of "Lutschtablette" in English

Die erfindungsgemäße pharmazeutische Darreichungsform wird bevorzugt als Lutschtablette bereitgestellt.
The pharmaceutical formulation according to the invention is preferably prepared as a lozenge.
EuroPat v2
Verzehrempfehlung: Kinder ab 6 Jahren: 1 Lutschtablette täglich morgens lutschen.
Recommended for children over 6 years old to take 1 tablet per day during meals.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine neuartige, den Wirkstoff Ambroxol enthaltende Lutschtablette mit verbesserten Eigenschaften.
The present invention relates to a new tablet for sucking containing the active substance ambroxol and having improved properties.
EuroPat v2
Legen Sie diese sublinguale Lutschtablette einfach unter die Zunge, wo sie sich im Handumdrehen auflöst.
Place this sublingual Soft Tab lozenge under the tongue, and they will dissolve immediately.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt es nämlich durch die geringe Feuchtigkeitsmenge des Speichels nicht zum Zerfall, sondern die Tablette benimmt sich wie eine normale Kau- oder Lutschtablette, die angenehm einzunehmen ist.
Here, because of the small amount of moisture provided by the saliva, the tablet does not disintegrate but behaves like a normal chewable or sucking tablet which is pleasant to take.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie in Form einer Lutschtablette vorliegt.
The composition according to claim 1, characterized by being in the form of a sucking tablet.
EuroPat v2
Der Anteil an Talkum in einer der erfindungsgemäßen Lutschtablette mit einer Gesamtmasse von 1.5 g liegt dabei in einem Bereich von 5 bis 100 mg, bevorzugt 20 bis 80 mg, besonders bevorzugt bei 30 bis 60 mg und ganz besonders bevorzugt bei 60 mg.
The amount of talc in a tablet for sucking according to the invention with a total mass of 1.5 g is in the range from 5 to 100 mg, preferably 20 to 80 mg, more preferably 30 to 60 mg and most preferably 60 mg.
EuroPat v2
Des weiteren ist zu beachten, daß die Formulierung einer Lutschtablette mit einem zur lokalen Wirkung bestimmten Arzneistoff u.a. einen Matrixbildner erfordert, der gleichmäßig im Munde zergeht und dabei den Wirkstoff freisetzt.
It should also be borne in mind that the formulation of a suckable tablet with a drug intended for local application requires inter alia a matrix-forming agent which dissolves evenly in the mouth and thereby releases the active substance.
EuroPat v2
Da die Gegenwart eines Neben- oder Zersetzungsproduktes in einem Arzneimittel auf keinen Fall tolerierbar ist, stellt sich somit die Aufgabe, eine Zubereitungsform in Form einer Lutschtablette aufzufinden, die besonders in dieser Hinsicht den Anforderungen der Arzneimittelsicherheit voll Genüge leistet.
As the presence of a by-product or breakdown product in a drug is never acceptable the problem thus arises of finding a preparation in the form of a suckable tablet which fully conforms to the drug safety requirements in this respect in particular.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß eine ambroxolhaltige Lutschtablette auf der Basis von Zuckeralkoholen insbesondere von Sorbitol als Matrixmaterial unter Verwendung eines Polyethylenglycols und eines pharmazeutisch tolerierbaren Schichtsilikats - insbesondere Talkum - als Schmier- bzw. Trennmittel erhalten werden kann, wobei die Bildung eines Nebenproduktes auch bei längerer Lagerung nicht nachweisbar ist bzw unter der Nachweisgrenze liegt.
Surprisingly, it has now been found that a tablet for sucking containing ambroxol based on sugar alcohols, particularly sorbitol, as matrix material can be obtained using a polyethyleneglycol and a pharmaceutically acceptable laminar silicate—particularly talc—as lubricant or release agent, in which the formation of a by-product cannot be detected, or is below the detection limits, even after lengthy storage.
EuroPat v2
Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 8, wobei die pharmazeutische Zusammensetzung in Form einer Pille, Tablette, Lutschtablette, Granulat, Kapsel, harte oder weiche Gelatinekapsel, wässrigen Lösung, alkoholischen Lösung, ölartigen Lösung, Sirup, Emulsion, Suspension, Zäpfchen, Pastille, Lösung zur Injektion oder Infusion, Salbe, Tinktur, Creme, Lotion, Puder, Spray, eines transdermalen therapeutischen Systems, Nasenspray, Aerosol, Aerosol-Mischung, Mikrokapsel, Implantat, Stab, Pflaster oder Gel vorliegt oder dass die pharmazeutische Zusammensetzung Bestandteil von Health Care-Produkten wie Sonnenschutzcremes, Nasensprays, Mundwässer, Zahnpasten, Pflastern, (Feucht)-Tüchern, Waschlotionen oder Shampoos ist.
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition is present in the form of a pill, tablet, lozenge, granules, capsule, hard or soft gelatin capsule, aqueous solution, alcoholic solution, oily solution, syrup, emulsion, suspension, suppository, pastille, solution for injection or infusion, ointment, tincture, cream, lotion, cosmetic powder, spray, or a transdermal therapeutic system, nasal spray, aerosol, aerosol mixture, microcapsule, implant, rod, patch or gel or wherein the pharmaceutical composition is a constituent of healthcare products such as sunscreen creams, nasal sprays, mouthwashes, toothpastes, plasters, (wet) wipes, cleansing lotions or shampoos.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen pharmazeutischen Zusammensetzungen können beispielsweise in Form einer Pille, Tablette, beschichteten Tablette, Lutschtablette, Granulat, Kapsel, harten oder weichen Gelatinkapsel, wässrigen Lösung, alkoholischen Lösung, ölartigen Lösung, Sirup, Emulsion, Suspension, Zäpfchen, Pastille, Lösung zur Injektion oder Infusion, Salbe, Tinktur, Creme, Lotion, Puder, Spray, transdermalen therapeutischen Systems, Nasenspray, Aerosol, Aerosol-Mischung, Mikrokapsel, Implantat, Stab (rod) oder Pflaster vorliegen.
The pharmaceutical compositions of the invention may for example be in the form of a pill, tablet, coated tablet, suckable tablet, granules, capsule, hard or soft gelatin capsule, aqueous solution, alcoholic solution, oily solution, syrup, emulsion, suspension, suppository, pastille, solution for injection or infusion, ointment, tincture, cream, lotion, dusting powder, spray, transdermal therapeutic system, nasal spray, aerosol, aerosol mixture, microcapsule, implant, rod or patch.
EuroPat v2
Die pharmazeutischen Zusammensetzungen können dabei in unterschiedlichen Darreichungsformen vorliegen, insbesondere in Form einer Pille, Tablette, Lutschtablette, Granulat, Kapsel, harte oder weiche Gelatinekapsel, wässrigen Lösung, alkoholischen Lösung, ölartigen Lösung, Sirup, Emulsion, Suspension, Zäpfchen, Pastille, Lösung zur Injektion oder Infusion, Salbe, Tinktur, Creme, Lotion, Puder, Spray, eines transdermalen therapeutischen Systems, Nasenspray, Aerosol, Aerosol-Mischung, Mikrokapsel, Implantat, Stab, Pflaster oder Gel.
The pharmaceutical compositions can be present here in different administration forms, in particular in the form of a pill, tablet, lozenge, granules, capsule, hard or soft gelatin capsule, aqueous solution, alcoholic solution, oily solution, syrup, emulsion, suspension, suppository, pastille, solution for injection or infusion, ointment, tincture, cream, lotion, cosmetic powder, spray, of a transdermal therapeutic system, nasal spray, aerosol, aerosol mixture, microcapsule, implant, rod, patch or gel.
EuroPat v2
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Extrudat, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen.
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, extrudate, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage.
EuroPat v2
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen, wobei die Dispersion bevorzugt ist.
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage, where the dispersion is preferred.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise liegt der Anteil an Wirkstoff in einer Lutschtablette in einem Bereich von 1 bis 50 mg, bevorzugt 5 bis 30 mg und besonders bevorgt in einem Intervall von 10 bis 25 mg an Ambroxol in Form seines Hydrochlorids.
Conveniently, the proportion of active substance in a tablet for sucking is in the range from 1 to 50 mg, preferably 5 to 30 mg and most preferably in the range from 10 to 25 mg of ambroxol in the form of its hydrochloride.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Ambroxol in eine lokal im Rachenraum wirkende Arzneiform in Gestalt einer Lutschtablette zu bringen.
The aim of the present invention is to make ambroxol into a pharmaceutical form which acts locally in the pharyngeal cavity in the form of a tablet for sucking.
EuroPat v2
Für die Akzeptanz einer derartigen Lutschtablette durch den Patienten ist neben der Wirksamkeit der sensorische Eindruck ausschlaggebend.
For a suckable tablet of this kind to gain acceptance by the patient, apart from the efficacy the sensory impression is crucial.
EuroPat v2
Neben der Arzneimittelsicherheit und der Wirksamkeit spielt - wie bereits eingangs erwähnt - für die Akzeptanz einer Lutschtablette durch den Patienten unter anderem der gute Geschmack, eine ausreichende Süße und eine angenehme Textur bzw. ein angenehmes Mundgefühl eine wichtige Rolle.
Apart from the safety and efficacy of the drug, good flavour, sufficient sweetness and a pleasant texture or a pleasant mouth feel, among other things, play an important part in the acceptance of a suckable tablet by the patient, as already mentioned above.
EuroPat v2
Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Zusammensetzung in fester Form als Lutschtablette, Pulver oder Granulat, oder in flüssiger Form als Sirup oder Saft vorliegt.
The method according to any one of claims 1 or 2 - 3, wherein the composition is present in solid farm as a lozenge, powder or granulate or in liquid form as a syrup or juice.
EuroPat v2
Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die orale Darreichungsform einer Lutschtablette, Pulver, Granulat, Sirup oder Saft ist.
The method according to claim 6, wherein the oral form of administration is a lozenge, a powder, granules, a syrup or a juice.
EuroPat v2
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen.
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage.
EuroPat v2
Orale Zusammensetzung gemäß Anspruch 1 bis 4, beschichtete orale Zusammensetzung gemäß Anspruch 6 bis 8 oder Verfahren gemäß Anspruch 9 bis 11 oder 13 bis 14, wobei die orale Zusammensetzung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus einem Kaugummi, einem Konfekt, einem Minzbonbon, einer Tablette, einer Perle und einer Lutschtablette.
The oral composition of claim 1 to 4, the coated oral composition of claim 6 to 8 or the method of claim 9 to 11 or 13 to 14, wherein the oral composition is selected from the group consisting of a chewing gum, a confection, a mint, a tablet, a bead, and a lozenge.
EuroPat v2
Rund 50 Millionen Raucher in den USA können ab Ende November ihre Nikotinsucht mit einer Lutschtablette bekämpfen.
As of November, approximately 50 million smokers in the USA can fight with a sucking tablet for nicotine addicts.
ParaCrawl v7.1
Es kann in vielen Formen verabreicht werden: als Pille, Pulver, sublinguale Lutschtablette, Kautablette, in Wasser oder Fruchtsaft lösliches Pulver, intravenös, intramuskuläre Injektion oder als intrarektaler Einlauf.
It can be ingested in multiple forms as a pill, powder, sublingual dissolving tablet, chewable, as an ingredient in water or fruit juice, intravenously, in an intra-muscular injection, and in intra-rectal paste.
ParaCrawl v7.1
B12 Folate Melt von Pure Encapsulations® unterstützt als Lutschtablette die optimale Versorgung mit Vitamin B12 und Folat.
Description The B12 Folate Melt by Pure Encapsulations® contains vitamin B12 and folate in a lozenge form.
ParaCrawl v7.1
Jede Lutschtablette enthält 60mg natürliches Vitamin C in Acerolakirschen-Fruchtpulver. V itamin C ist ein essentielles Antioxidans und kann vom menschlichen Körper nicht hergestellt werden.
Each chewable tablet contains 80mg of natural vitamin C in acerola cherry fruit powderVitamin C is an essential antioxidant and cannot be produced by the human body.
ParaCrawl v7.1