Translation of "Luxemburgisches recht" in English
Die
Richtlinie
wurde
durch
mehrere
Gesetze
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt.
The
Directive
has
been
transposed
into
Luxembourg
law
by
various
acts.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
luxemburgisches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
It
applies
the
Luxembourg
right
under
exclusion
of
the
UN-
Right
of
Sales.
CCAligned v1
Es
gilt
luxemburgisches
Recht
und
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Großherzogtums
Luxemburg.
Luxembourg
law
is
applicable
and
the
courts
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
regarding
this
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
in
luxemburgisches
Recht
übernommen,
in
der
Praxis
jedoch
in
diesem
Mitgliedsstaat
nicht
umgesetzt.
This
was
transposed
into
Luxembourg
law
but
has
not
been
practically
enforced
in
this
Member
State.
TildeMODEL v2018
Folgende
Maßnahmen
sind
von
der
Richtlinie
erfasst
und
werden
zum
01.01.2019
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt:
The
following
measures
are
covered
by
the
Directive
and
will
be
transposed
into
Luxembourg
law
by
1
January
2019:
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zur
Verordnung
ist
bei
der
Rechtsvorschrift
eine
Umsetzung
in
luxemburgisches
Recht
erforderlich.
Unlike
the
Regulation,
the
Directive
requires
a
transposition
into
Luxembourg
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
luxemburgisches
Recht.
These
terms
and
conditions
of
use
are
governed
by
Luxembourg
law.
CCAligned v1
Mit
dem
Gesetz
vom
28.Oktober2011
zur
Änderung
des
Bankengesetzes
wurde
die
Richtlinie
in
luxemburgisches
Recht
umgewandelt.
Amending
the
banking
law,
the
Law
of
28
October
2011
transposed
the
directive
into
Luxembourg
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmung
wurde
zwar
korrekt
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt,
doch
wurde
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
Luxemburg
diese
Frist
seit
einiger
Zeit
nicht
mehr
einhält
und
die
Erstattungen
mit
erheblicher
Verzögerung
erfolgen.
Although
this
provision
has
been
correctly
transposed
into
Luxembourg
legislation,
the
Commission
has
been
informed
that
for
some
time
Luxembourg
has
failed
to
comply
with
the
time
limit
and
has
fallen
well
behind
with
refunds.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
hatte
in
diesem
Urteil
bestätigt,
dass
Luxemburg
die
Richtlinie
90/388/EWG
über
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Telekommunikationsdienste
nicht
in
vollem
Umfang
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt
hat.
The
Court
ruling
confirmed
that
Luxembourg
has
failed
to
fully
transpose
Directive
90/388/CEE
on
competition
in
the
markets
for
telecommunication
services
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Gesetz
vom
7.
August
2012,
die
die
EU-Richtlinie
über
Endenergieeffizienz
in
luxemburgisches
Recht
umwandelt,
müssen
alle
Gas-
und
Stromzähler
landesweit
und
unabhängig
vom
Netzbetreiber
ausgetauscht
werden.
In
accordance
with
the
law
of
7
August
2012
that
transposes
the
European
Energy
Efficiency
Directive
into
Luxembourg
legislation,
all
the
gas
and
electricity
meters
must
be
changed
across
the
entire
national
territory,
independently
of
the
network
operator.
WikiMatrix v1
Der
Gesetzentwurf
4735
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
in
luxemburgisches
Recht
wurde
dem
Parlament
am
7.
Dezember
2000
vorgelegt.
Draft
Law
No
4735
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data,
which
transposes
Directive
95/46/EC
into
Luxembourg
law
was
put
before
the
Chamber
of
Deputies
on
7
December
2000.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
mit
Klageschrift,
die
am
27.
Februar
2001
bei
der
Kanzlei
des
Gerichtshofes
eingegangen
ist,
Klage
erhoben
auf
Feststellung,
dass
das
Großherzogtum
Luxemburg
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
verstoßen
hat,
dass
es
die
effektive
Umsetzung
von
Artikel
4d
der
Richtlinie
90/388/EWG
der
Kommission
vom
28.
Juni
1990
über
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Telekommunikationsdienste
in
der
durch
die
Richtlinie
96/19/EG
der
Kommission
vom
13.
März
1996
geänderten
Fassung
in
luxemburgisches
Recht
in
der
Praxis
nicht
sichergestellt
hat.
By
application
lodged
at
the
Registry
of
the
Court
of
Justice
on
27
February
2001,
the
Commission
of
the
European
Communities
brought
an
action
for
a
declaration
that,
by
failing
to
ensure,
in
practice,
the
effective
transposition
into
Luxembourg
law
of
Article
4d
of
Commission
Directive
90/388/EEC
of
28
June
1990
on
competition
in
the
markets
for
telecommunications
service,
as
amended
by
Commission
Directive
96/19/EC
of
13
March
1996,
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
has
failed
to
fulfil
its
obligations.
EUbookshop v2
Ist
dagegen
auf
den
Vertrag
luxemburgisches
Recht
anwendbar,
so
kommt
zu
dem
nicht
unerheblichen
Nachteil
des
Fehlens
einer
für
den
Zuliefervertrag
besonderen
und
angemessenen
Regelung
die
Schwierigkeit
hinzu,
die
"Art"
des
Zuliefervertrages
und
damit
die
auf
ihn
anwendbaren
Vorschriften
festzustellen.
On
the
other
hand,
if,
in
a
particular
case,
it
is
Luxembourg
law
which
applies,
the
not
insignificant
drawback
of
the
lack
of
special
rules
adapted
to
the
particular
features
of
subcontracts
is
compounded
by
the
difficulties
in
deciding
on
the
category
to
which
a
particular
subcontract
belongs
and
hence
on
the
rules
that
will
be
applicable.
EUbookshop v2
Am
1.
Januar
2015
endete
in
Luxemburg
die
Übergangsregelung,
die
von
der
Europäischen
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen,
umgesetzt
in
luxemburgisches
Recht
durch
das
geänderte
Gesetz
vom
21.
Juni
2005,
vorgesehen
war.
On
1
January
2015,
Luxembourg
has
seen
the
end
of
the
transitional
tax
scheme
provided
by
the
European
Directive
2003/48/EC
of
3
June
2003
on
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments,
which
was
transposed
into
Luxembourg
legislation
by
the
amended
law
of
21
June
2005.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
liegt
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2013/36/EU
in
luxemburgisches
Recht
der
Gesetzentwurf6660
vor.
Presently
the
directive
2013/36/EU
is
being
implemented
into
Luxembourg
legislation
by
a
draft
law
6660.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
luxemburgisches
Recht.
The
law
of
Luxembourg
shall
apply.
CCAligned v1
Er
wurde
gemäß
den
Gesetzen
vom
4.
Mai
1984
und
vom
11.
Juli
1988
erstellt,
mit
denen
die
Vierte
und
die
Siebente
Richtlinie
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt
wurden.
The
consolidated
accounts
were
prepared
in
accordance
with
the
texts
contained
in
the
Acts
of
4th
May
1984
and
11th
July
1988
which
introduced
the
Fourth
and
Seventh
Directives
of
the
European
Economic
Community
(EEC)
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
in
deutsches
und
luxemburgisches
Recht
ist
abgeschlossen,
da
die
Richtlinie
am
18.
März
2016
wirksam
wurde.
Transposition
into
Germany
and
Luxembourgian
law
is
completed
as
the
Directive
came
into
force
on
18
March
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
Ihr
Einverständnis
damit,
dass
die
vorliegende
Vereinbarung
als
im
Großherzogtum
Luxemburg
abgeschlossen
gilt
und
dass
luxemburgisches
Recht
unter
Ausschluss
des
luxemburgischen
Kollisionsrechts
und
des
UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
gelten
soll.
You
agree
that
this
Agreement
shall
be
deemed
to
have
been
made
and
executed
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
that
it
is
subject
to
the
laws
of
Luxembourg,
excluding
the
law
of
conflicts
and
the
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Datenschutzrichtlinie
vom
12.
Juli
2002
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
der
elektronischen
Kommunikation,
in
luxemburgisches
Recht
umgesetzt
durch
das
Gesetz
vom
28.
Juli
2011,
schreibt
vor,
dass
der
Besucher
einer
Website
von
der
Website
über
die
Nutzung
von
Cookies
informiert
werden
und
seine
Einwilligung
nach
Inkenntnissetzung
vorliegen
muss,
bevor
Cookies
auf
seinem
Endgerät
installiert
werden
dürfen.
The
EU
directive
of
12
July
2002
on
the
protection
of
privacy
in
the
electronic
communications
sector,
transposed
into
Luxembourg
law
by
the
Act
of
28
July
2011,
requires
that
visitors
to
websites
should
be
informed
if
a
website
uses
cookies
and
that
the
installation
of
cookies
on
their
web
browsing
device
should
be
made
conditional
on
their
well-informed
acceptance
of
this
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Streitfälle
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
unserer
Website,
oder
die
sich
aus
der
Annahme,
Auslegung
oder
Einhaltung
der
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
und/oder
der
Datenschutzrichtlinie
ergeben,
sind
die
Gerichte
von
Luxemburg
zuständig,
die
luxemburgisches
Recht
anwenden,
unter
Ausschluss
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts.
Any
dispute
resulting
from
or
linked
to
the
use
of
our
Website,
or
arising
from
the
acceptance,
interpretation,
or
compliance
with
the
present
terms
of
use
and/or
rules
regarding
privacy
protection
will
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Luxembourg,
who
shall
apply
Luxembourg
law,
to
the
exclusion
of
international
private
laws.
ParaCrawl v7.1