Translation of "Luxusbranche" in English

Auch dieses Beispiel zeigt, wie die Kulturelite von der Luxusbranche profitieren kann.
Her example, too, shows how the cultural elite can benefit from the luxury industry.
ParaCrawl v7.1
Wir bekennen uns zu unserer Verantwortung in der Luxusbranche.
We live up to our responsibility in the luxury-product sector.
ParaCrawl v7.1
Früher waren Jobs in der Luxusbranche cool in Zeiten sich ändernder Rahmenbedingungen sieht das anders aus.
Previously, jobs in the luxury sector were cool in times of changing conditions, it looks different.
ParaCrawl v7.1
Die führenden Tageszeitungen schreiben im aktuellen Wirtschaftsteil wie sehr die Luxusbranche im Erfolg schwimmt und in der selben Ausgabe ein paar Seiten weiter kann man lesen, die Finanzkrise und die politischen Wirren ließen bereits dunkle Wolken über den Unternehmen erkennen, deren Marken wir seit Jahrzehnten als Bestseller im Up Scale Segment der Konsumgütermärkte bewundern können.
In the current business sections of the daily newspapers one can read just how successful the luxury goods industry is right now and in the same edition a few pages later one can read that the financial crisis and the political turmoil are already showing dark clouds above those companies whose brands we have been able to admire for decades as bestsellers in the upscale segment of the consumer goods markets.
ParaCrawl v7.1
Vom 4. bis 6. Aprilerstmals inLondon, in Zusammenarbeit mit der britischen LuxusinstitutionWalpole, die sich für die Exzellenzförderung innerhalb der britischen Luxusbranche einsetzt, heißt es „Spotlight on“ für die Kunsthandwerksdisziplinen, die sich überaus großzügig der Weitergabe der Werte und der Vermittlung des perfekten Handgriffs widmen.
For the first time in London, April 4-6, in partnership with Walpole, a not-for-profit organization in the United Kingdom that plays a benchmark role in promoting the excellence of British luxury, also frames artistic artisans and their generosity within a context of passing on values and exercising ancestral skills.
ParaCrawl v7.1
Der prestigeträchtige Bericht der Deloitte identifiziert die weltweit 100 größten Unternehmen der Luxusbranche, basierend auf öffentlich zugänglichen Daten des Geschäftsjahres 2013 (welche alle Geschäftsjahre eines Unternehmens bis Juni 2014 einschließt).
This prestigious annual report of Deloitte identifies the 100 largest luxury goods companies around the world luxury based on publicly available data for the fiscal year 2013, encompassing companies’ fiscal years through June 2014).
ParaCrawl v7.1
Die handwerkliche Verarbeitung der Möbel, kombiniert mit den neuesten Techniken, hat diese Marke zu einer Ikone der Luxusbranche gemacht.
The craftsmanship of the furniture, combined with the latest techniques, has turned this brand into an icon of the luxury sector.
CCAligned v1
Für Versace sind dies nur die ersten Schritt auf einem langen Weg, an dessen Ende ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell für die beste Lieferkette in der Luxusbranche steht.
For Versace, these are only the first steps in a long path together toward a future-fit business model in creating the best supply chain in luxury.
ParaCrawl v7.1
Er war unter anderem weltweit im Rahmen des Retail-Aufbaus der Marken Boss und Baldessarini tätig und übernahm in den letzten 10 Jahren Leitungsfunktionen in der Luxusbranche, unter anderem als Directeur bei Louis Vuitton.
For example, he was involved in the global retail development of the brands Boss and Baldessarini, and within the last ten years he had management positions in the luxury segment, for example as directeur with Louis Vuitton.
ParaCrawl v7.1
Denn steter Austausch ist uns wichtig, nicht nur untereinander, auch mit weiteren Unternehmen der Luxusbranche und darüber hinaus.
Continual exchange is important to us, not just internally, but also with other businesses within and outside the luxury sector.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Karriere in der Luxusbranche begründete Jonathan Chippindale vor mehr als zehn Jahren das Start-up-Unternehmen Holition mit, einem Unternehmen zur Untersuchung und Erweiterung der sich stets weiterentwickelnden Rolle, die Technologie in der Kommunikation der Verbraucher von heute spielt.
Following a career in luxury, Jonathan Chippindale co-founded Holition a decade ago as a venture start-up to explore and expand the ever-evolving role that technology plays in communicating narrative to today's consumer.
ParaCrawl v7.1
Für Versace ist dies nur der erste Schritt auf einem langen Weg, an dessen Ende ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell für die beste Lieferkette in der Luxusbranche steht.
For Versace, this is only the first step in a long path together toward a future-fit business model in creating the best supply chain in luxury.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Öffnen des nächsten Kapitel in der Geschichte von Rolls-Royce weist der neue Phantom den Weg für die Luxusbranche weltweit.
As the next chapter in Rolls-Royce's story opens, the New Rolls-Royce Phantom points the way forward for the global luxury industry.
ParaCrawl v7.1
In der Tat verzeichnete die gesamte Luxusbranche im Jahr 2016 ein Wachstum von 4%, womit der Einzelhandelsumsatz auf 1,08 Billionen Euro geschätzt wurde .
Indeed, in 2016, the entire luxury industry grew by 4%, bringing the value of retail sales to around € 1.08 trillion.
ParaCrawl v7.1
Das ist ziemlich bemerkenswert, immerhin schaut die gesamte Luxusbranche derzeit eher auf Schwellenländer wie Brasilien, Indien und China.
That is quite remarkable having in mind that the entire luxury industry is currently looking to emerging market economies such as Brasil, India, and China.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Kollaboration von Supreme mit Louis Vuitton im Jahr 2016 enorm viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, hat offenbar auch die Luxusbranche die Methode entdeckt: Einem Bericht von Business of Fashion (Paywall) zufolge setzen mittlerweile auch Marken wie Moncler, Gucci, Fendi, Burberry und Balenciaga auf Drops, um so eine jüngere Zielgruppe zu erschließen.
After Supreme's successful collaboration with Louis Vuitton in 2016 generated a ton of attention, other luxury brands began to follow suit: According to this report by the Business of Fashion (Paywall) brands like Moncler, Gucci, Fendi, Burberry and Balenciaga are employing drops in an effort to reach younger target groups.
ParaCrawl v7.1