Translation of "Lyophilisiert" in English

Das Peptid wird durch Dialyse gegen destilliertes Wasser entsalzt und lyophilisiert.
The peptide is desalted by dialysis against distilled water and lyophilized.
EuroPat v2
Die biologisch aktiven Fraktionen werden vereinigt und in einer Gefriertrocknungsanlage lyophilisiert.
The biologically active fractions were combined and lyophilized in a freeze-drying installation.
EuroPat v2
Nach Dialyse gegen den gleichen Puffer wird das Präparat lyophilisiert.
After dialysis against the same buffer, the preparation is lyophilised.
EuroPat v2
Das aktive Eluat, in Fraktionen aufgefangen, wird lyophilisiert.
The active eluate, which is collected in fractions, is lyophilised.
EuroPat v2
Das gelblich-braune Filtrat wird über Nacht lyophilisiert.
The yellowish-brown filtrate is lyophilized overnight.
EuroPat v2
Das Filtrat wird mit 3 ml 1500 ml Aethylacetat gewaschen und lyophilisiert.
The filtrate is washed 3 times with 1500 ml of ethyl acetate and lyophilised.
EuroPat v2
Das Gemisch wird mit Pyridin auf pH 4.3 gestellt und aus tert-Butanol lyophilisiert.
The mixture is adjusted to pH 4.3 with pyridine and lyophilised from tert.-butanol.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit Wasser extrahiert und die vereinigten wäßrigen Phasen lyophilisiert.
The organic phase is extracted with water and the combined aqueous phases are lyophilised.
EuroPat v2
Die so entstandene Emulsion wird bei -40°c und lyophilisiert.
The emulsion thus obtained is frozen at -40° C. and lyophilised.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung wird mit Rinderserumalbumin (RSA) versetzt und lyophilisiert.
The solution obtained is mixed with bovine serum albumin and lyophilised.
EuroPat v2
Diese Lösung kann bei -32° lyophilisiert werden (Einfriertemperatur -35°).
This solution can be lyophilized at -32° C. (freezing temperature -35° C.).
EuroPat v2
Die gelartige Masse wird lyophilisiert, wodurch ein stabiles weißes Kollagenvlies erhalten wird.
The resulting gel-like product is lyophilized, yielding a stable, white collagen sponge.
EuroPat v2
Nach Filtrieren wird die Lösung lyophilisiert.
After filtration the solution is lyophilized.
EuroPat v2
Dieses wird durch Verdampfen des Lösungsmittels unter vermindertem Druck konzentriert und anschließend lyophilisiert.
This eluate was concentrated by evaporating off the solvent under reduced pressure, and the residue was then lyophilized.
EuroPat v2
Die Lösung wurde eingedampft, in Wasser-Essigsäure aufgenommen und lyophilisiert.
The solution was evaporated and the residue was taken up in water/acetic acid and lyophilized.
EuroPat v2
Anschliessend wird es gereinigt und lyophilisiert sowie mit Gammastrahlen sterilisiert.
Subsequently, the material is cleansed, lyophilized and sterilized utilizing gammaradiation.
EuroPat v2
Das Filtrat wird durch ein Millipore-Filter (0,45 p) filtriert und lyophilisiert.
The filtrate is filtered through a millipore filter (0.45?) and lyophilised.
EuroPat v2
Nach Sterilfiltration wird in Ampullen zu 1 bzw. 2 ml abgefüllt und lyophilisiert.
After sterilization by filtration, the product is filled into 1 or 2 ml ampoules and is freeze-dried.
EuroPat v2
Nach der Deionisierung mit lonenaustauscher wurde die Probe lyophilisiert.
After deionization with an ion exchanger, the sample was lyophilized.
EuroPat v2
Das Filtrat wird durch ein Millipore-Filter (0,45 µ) filtriert und lyophilisiert.
The filtrate is filtered through a millipore filter (0.45?) and lyophilised.
EuroPat v2
Abschließend wird das Serum in 1-ml-Portionen in Fläschchen gefüllt und lyophilisiert.
Subsequently, the serum is filled into ampoules in 1 ml. portions and lyophilised.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel entfernt man am Rotationsverdampfer und lyophilisiert die gesammelten Fraktionen.
The solvent is removed in a rotary evaporator and the collected fractions are lyophilised. 4.
EuroPat v2
Am Ende wird die Kulturlösung abfiltriert und das Kulturfiltrat lyophilisiert.
At the end, the culture solution is filtered off and the culture filtrate is lyophilized.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erfindungsgemäß hergestellten Produkte können flüssig oder lyophilisiert gelagert werden.
The products manufactured in this way in accordance with the invention can be stored liquid or lyophilized.
EuroPat v2
Die sterilfiltrierte Lösung wurde in Durchstichfläschchen vereinzelt und lyophilisiert.
The solution was filtered sterile and introduced into individual vials and freeze-dried.
EuroPat v2
Das Tetrahydrofuran wird am Rotationsverdampfer verdampft und die zurückbleibende waßrige Losung wird lyophilisiert.
The tetrahydrofuran is evaporated on a rotary evaporator and the remaining aqueous solution is lyophilised.
EuroPat v2
Diese Lösung wurde bei -20° gefroren und im Hochvakuum lyophilisiert.
This solution was frozen at -20° and lyophilized in a high vacuum.
EuroPat v2
Das Produkt wurde dann mit 0,1% Ameisensäure eluiert und lyophilisiert.
The product was then eluted with 0.1% formic acid and lyophilized.
EuroPat v2
Aus einem Volumen von 50 ml wäßriger Lösung wurde das Produkt lyophilisiert.
The product was then lyophilized from a volume of 50 ml. aqueous solution.
EuroPat v2
Nach Dialyse gegen 1 mmol/l Essigsäure wurde diese Teilfraktion lyophilisiert.
After dialysis against 1 mmole/liter acetic acid, this fraction was lyophilized.
EuroPat v2