Translation of "Lyrikband" in English
Im
Jahre
zuvor
war
bereits
ihr
zweiter
Lyrikband
Rausch
und
Täuschung
erschienen.
The
year
before,
she
had
already
published
her
second
volume
of
poetry,
rausch
und
täuschung.
WikiMatrix v1
Im
Herbst
2000
präsentierte
Infeld
seinen
ersten
Lyrikband
„Atlantis“.
In
autumn
2000
Infeld
presented
his
first
volume
of
lyric
poetry
called
“Atlantis”.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
Lyrikband
»metaphorisch«
(1965)
enthält
acht
lange
Gedichte.
Her
first
volume
of
poetry,
»metaphorisch«
(1965;
Engl:
Metaphorical),
consisted
of
eight
long
poems.
ParaCrawl v7.1
Ihren
ersten
Lyrikband
veröffentlichte
sie
1988
unter
dem
Titel
Wie
Treibholz.
Her
first
book
of
poetry
was
published
in
1988
under
the
title
Wie
Treibholz.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1942
veröffentlicht
er
seinen
ersten
Lyrikband.
Already
in
1942
he
publishes
his
first
lyric
volume.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreibt
Poesie
und
Prosa
und
wird
2012
ihren
ersten
Lyrikband
herausbringen.
She
writes
poetry
and
prose
and
her
first
poetry
collection
is
forthcoming
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Sie
veröffentlichte
als
erste
kosovarische
Frau
einen
Lyrikband
in
albanischer
Sprache.
She
is
the
first
Kosovan
woman
to
have
published
a
volume
of
poetry
in
the
Albanian
language.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
zuvor
war
bereits
ihr
zweiter
Lyrikband
"Rausch
und
Täuschung"
erschienen.
The
year
before,
she
had
already
published
her
second
volume
of
poetry,
"rausch
und
täuschung".
Wikipedia v1.0
Die
erste
Publikation
war
der
Lyrikband
"Memòries
de
la
carn"
(Fleischliche
Erinnerungen).
His
first
publication
was
a
poetry
book,
"Memòries
de
la
carn"
("Memories
of
the
flesh").
Wikipedia v1.0
Die
erste
Publikation
war
der
Lyrikband
Memòries
de
la
carn
(Fleischliche
Erinnerungen).
His
first
publication
was
a
poetry
book,
Memòries
de
la
carn
(Memories
of
the
flesh).
WikiMatrix v1
Márió
Z.
Nemes
liest
aus
seinem
2016
in
der
Edition
Solitude
publizierten
Lyrikband
Puschkins
Brüste
.
Márió
Z.
Nemes
presents
his
book
Puschkins
Brüste,
which
was
published
in
2016
by
Edition
Solitude.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
ihrem
Mann
schrieb
sie
ihren
ersten
Lyrikband,
1967
folgte
der
erste
eigene
Gedichtband.
She
wrote
her
first
volume
of
poems
with
her
husband,
her
own
first
volume
of
poems
followed
in
1967.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngste
Lyrikband
»Graphit«
(2014)
versammelt
Gedichte
aus
der
vergangenen
Dekade.
The
most
recent
volume
of
poetry,
»Graphit«
(2014;
tr.
Graphite)
brings
together
poems
from
the
past
decade.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Monat
erschien
auch
mein
Lyrikband
„Sarah
bei
den
Wölfen“
im
Suhrkamp
Verlag.
My
book
of
poetry
Sarah
with
the
Wolves
was
also
published
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
Lyrikband
«Für
eine
gesunde
Art
zu
leben»
wurde
2003
veröffentlicht.
Her
first
book
of
poetry
"For
Healthy
Way
of
Life"
was
published
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
darauf
erschien
sein
erster
eigener
Lyrikband,
»What
the
Grass
Says«.
A
year
later
he
published
his
first
volume
of
poetry,
'What
the
Grass
Says'.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
erschien
der
Lyrikband
Popel
a
slast
(Asche
und
Vergnügen,
2005).
Her
latest
book
of
poems
is
Popel
a
slast
(Ashes
and
Pleasure,
2005).
ParaCrawl v7.1
Sein
erster
Lyrikband
"Abwesenheit"
(1979)
erschien
im
"S.
Fischer
Verlag"
in
Frankfurt
am
Main,
was
Hilbig
eine
Geldstrafe
wegen
„Devisenvergehens“
einbrachte.
His
first
volume
of
poetry,
Absence
(1979)
was
published
by
S.Fischer
Verlag
in
Frankfurt
am
Main.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
darauf
erschien
sein
zweiter
Lyrikband
"Hermes,
pies
i
gwiazda"
("Hermes,
Hund
und
Stern").
In
1956
he
published
his
debut
book
of
poetry
"Struna
?wiat?a"
("String
of
Light")
and
year
later
another
one
"Hermes,
pies
i
gwiazda"
("Hermes,
Dog
and
Star").
Wikipedia v1.0
Es
ist
auf
den
8.
November
1968
datiert
und
erschien
erstmals
im
September
1970
in
Jandls
Lyrikband
der
künstliche
baum.
It
is
thought
to
have
been
written
on
20
November
1963
and
was
first
published
in
1970
in
Jandl's
volume
Der
künstliche
Baum
.
WikiMatrix v1
Sein
erster
Lyrikband
The
Betrayal
of
Miss
Life,
2009
in
Damaskus/Syrien
veröffentlicht,
gewann
den
ersten
Preis
des
Verlags
Dar
al-Takween.
His
first
poetry
collection
The
Betrayal
of
Miss
Life,
published
in
Damascus/Syria
in
2009,
was
awarded
the
first
winning
poetry
collection
of
the
publishing
house
Dar
al-Takween.
ParaCrawl v7.1
Sein
neuester
Lyrikband
"The
Biplane
Houses"
(2006;
Ü:
Die
Doppeldecker-Häuser)
wurde
im
letzten
Jahr
veröffentlicht.
Les
Murray's
most
recent
collection
of
poetry,
"The
Biplane
Houses",
was
published
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
Buch
Dardania
protourbane
(1996)
erhielt
sie
den
Wissenschaftspreis
„Gani
Bobi“
und
für
ihren
Lyrikband
Nënqielli
(1990)
den
Preis
des
kosovarischen
Schriftstellerverbands.
She
received
the
"Gani
Bobi"
Science
Prize
for
her
book
Dardania
protourbane
(1996)
and
the
Prize
of
the
Kosovan
Writers’
Association
for
her
volume
of
poetry,
Nënqielli
(1990).
ParaCrawl v7.1
Von
Trebeshinas
umfangreichem
Werk
wurde
zu
kommunistischen
Zeiten
nur
ein
einziger
Lyrikband,
Artani
dhe
Min'ja
ose
hijet
e
fundit
të
maleve
(Artani
und
Min'ja
oder
die
letzten
Bergschatten,
Tirana
1961),
und
seine
anonyme
Übersetzung
von
García
Lorcas
Dramen
veröffentlicht.
Of
Trebeshina's
voluminous
writing,
only
one
collection
of
poetry,
Artani
dhe
Min'ja
ose
hijet
e
fundit
të
maleve
(Artani
and
Min'ja
or
the
Last
Mountain
Shadows),
Tirana
1961,
and
an
anonymous
translation
of
the
plays
of
García
Lorca
were
published
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Lyrikband
"Loving
Jay"
war
deshalb
passend
für
die
Tour,
weil
es
darin
um
grundsätzliche
Gefühle
und
grundsätzliche
Fragen
der
Menschlichkeit
geht.
The
reason
why
the
poetry
album
"Loving
Jay"
was
adequate
for
the
readings
was
that
it
deals
with
principle
feelings
and
principle
questions
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Alter
von
22
Jahren
debütierte
er
mit
dem
Lyrikband
»Hed
lied
van
ik«.
Already
at
the
age
of
22
he
wrote
his
debut
with
the
poetry
volume
'Hed
lied
van
ik'.
ParaCrawl v7.1