Translation of "Längenanpassung" in English

Damit kann eine Längenanpassung allerdings nur in sehr begrenztem Umfang erreicht werden.
Thus, an adaptation of lengths can be achieved, even though writing a very limited scope.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch diese Ausführungsform eine Längenanpassung nicht behindert.
At the same time, a length adjustment is not hindered by this embodiment.
EuroPat v2
In kleinen Toleranzen erfolgt bei biologischen Materialien eine Längenanpassung an spezielle Körperformen selbsttätig.
Within slight tolerances biological materials automatically adapt to special body shapes as far as their length is concerned.
EuroPat v2
Die Zugstangen gestatten zudem eine individuelle Längenanpassung zum Ausgleich von Toleranzeinflüssen.
In addition, the tie rods allow individual length adaptation for tolerance compensation.
EuroPat v2
Sie ermöglicht eine Längenanpassung vor Ort und vereinfacht die Planung.
It enables length adjustment on site and simplifies planning.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine Längenanpassung auch im Bereich von Abzweigungen einfach möglich.
A length adjustment is thus possible in a simple manner in the area of branching as well.
EuroPat v2
Diese Längenanpassung ist wünschenswert, da unterschiedliche Anwendungen eine unterschiedliche Länge erfordern.
This length adjustment is desirable since different applications require different lengths of glass fiber.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Längenanpassung der Abführleitung in besonders einfacher und zuverlässiger Weise möglich.
As a result, a length adjustment of the discharge duct is rendered possible in an especially simple and reliable manner.
EuroPat v2
Im Bereich des teleskopierbaren Mastarms ist zusätzlich eine Längenanpassung der Förderleitung erforderlich.
In the area of the telescopic boom arm there is additionally a need for a length adapter for the conveyor conduit.
EuroPat v2
Eine leicht einstellbare Längenanpassung für unterschiedliche Felgenformen und Felgendurchmesser ist möglich.
An easily adjustable longitudinal adaptation for diverse rim forms and rim diameters is possible.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus ermöglicht Tauchern eine schnelle Längenanpassung um bis zu 21mm.
This mechanism allows a quick length adjustment of up to 21mm.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen modularen Aufbau ist eine individuelle Längenanpassung möglich.
The length can vary due to its modular composition.
ParaCrawl v7.1
Die modulare Bauweise ermöglicht eine rasche Längenanpassung vor Ort.
Their modular design allows the length to be quickly adapted on site.
ParaCrawl v7.1
Der anpassbare AR/M4-Hinterschaft wurde für eine schnelle und reibungslose Längenanpassung präzisionsgefertigt.
The adjustable AR/M4 buttstock is precision fit for quick and smooth length adjustment.
ParaCrawl v7.1
Durch Hinzufügen oder Weglassen von Segmenten 4 wird eine Längenanpassung des Stempels 3 ermöglicht.
By adding or eliminating some of segments 4, it is possible to vary the length of the bending bar 3.
EuroPat v2
Die gewünschte Längenanpassung kann durch Abschneiden der überflüssigen Endstücke der beiden vertikalen Schenkel erhalten werden.
The required length can be provided by cutting of the superfluous end portions of both vertical legs of the shaped members.
EuroPat v2
Es ist lediglich eine Längenanpassung der Verbindung zwischen der Verrastvorrichtung 27 und dem Sperrglied 25 notwendig.
It is merely necessary to adjust the length of the connection between the locking device and the locking member 25.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann einfach und ohne Verschlechterung der Isolation eine Längenanpassung bei Bedarf vorgenommen werden.
A length adjustment can thus be performed if needed in a simple manner and without impairment of the insulation.
EuroPat v2
Der Möbelbeschlag ist stabil, belastbar und komfortabel und erlaubt einen vorteilhaften Längenausgleich bzw. eine Längenanpassung.
The furniture fitting is stable, resilient and comfortable and enables a length compensation and/or a length adaption feature.
EuroPat v2
Im Bereich des teleskopierbaren Aufbaus eines Verteilermastabschnittes muß hierbei für eine Längenanpassung der Betonförderleitungen gesorgt werden.
Of course, lengthwise adjustment may be achieved by using flexible concrete-conveying-conduit elements in the region of the telescopic boom section.
EuroPat v2
Die Längenanpassung der Förderleitung erfolgt dort durch ein Scherensystem bestehend aus drei gelenkig miteinander verbundenen Leitungsabschnitten.
The length adaptation of the conveyor conduit occurs therein by a scissors system comprised of three articulated conduit segments connected to each other.
EuroPat v2
Durch das separate Adapterelement ist es zudem möglich, insbesondere Längenanpassung besonders einfach durchführen zu können.
With the separate adapter element, it is also possible in particular to be able to carry out length adjustment in a particularly simple way.
EuroPat v2
Ergonomischer Schieber erlaubt einfache Längenanpassung von 30- 48 inches (76,2-121,9 cm)
Ergonomic slider easily adjusts length from 30 to 48 inches (76.2 to 121.9 cm)
CCAligned v1
Einstellbare Pedaleinsätze erlauben eine einfache Längenanpassung des Kurbelsystems und erhöhen somit weiter ihre Funktionalität.
Adjustable pedal inserts make it easy to adapt the crank length and thus further boost the crank's functionality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können sich, wie in Fig. 4 angedeutet, die Enden 13 des Streifens seitlich verschieben, und ermöglichen, ohne ein Klaffen des Stoßes 14 und einen damit zusammenhängenden Leckstrom zu verursachen, eine Längenanpassung, und der Gummiring 11 kann sich bei radialer Belastung seitlich ausdehnen.
As a result, the ends 13 of the strip can be laterally shifted, as is indicated in FIG. 4, and permit an adaptation in length without a gaping of and leakage through the joint 14. The rubber ring 11 can expand laterally under radial load.
EuroPat v2
Um eine entsprechen­de Längenanpassung des künstlichen Ligaments vornehmen zu können ist es auch vorteilhaft, an dessen Enden mehrere Lochreihen vor­zusehen.
In order to be able to carry out a corresponding length adaptation of the artificial ligament, it is advantageous to have several rows of holes at the end of the ligament.
EuroPat v2
Der senkrechte Abstand 46 dieses Verbindungspunktes zu dem Lager 5 sowie die Länge des Schenkels 44 (bei entsprechender Längenanpassung des Schenkels 41) bestimmt das Ausmass, um das sich der Drehwinkel des Schallkopfs 11 von dem des Haltearms 30 unterscheidet.
The vertical spacing 46 from this connection point to the bearing 5 and the length of member 44 (with a corresponding length matching of member 41) determines the extent by which the rotation angle of ultrasonic head 11 differs from that of supporting arm 30.
EuroPat v2