Translation of "Längenmesser" in English
Zu
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
20
gehört
aber
auch
noch
ein
Längenmesser
41,
dessen
Meßfühler
42
in
den
Hubbewegungsweg
23
einer
am
Oberwerkzeug
24
vorgesehenen
Meßkante
39
ragt,
die
hier
als
Ausleger
am
Stempel
27
ausgebildet
ist
und
dabei
den
hier
als
Stift
42
gestalteten
Meßfühler
in
das
Innere
einer
Meßaufnahme
43
drückt.
However,
the
apparatus
20
according
to
the
invention
also
comprises
a
length
measuring
device
41,
the
primary
element
42
of
which
projects
into
the
stroke-movement
path
23
of
a
measuring
edge
39
provided
on
the
upper
tool
24,
which
is
formed
here
as
a
bracket
on
the
plunger
27
and
in
this
case
presses
the
primary
element
designed
as
a
pin
42
into
the
interior
of
a
measuring
receiver
43.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
im
Kranz
um
die
Achse
der
Spindel
1
drei
derartige
Längenmesser
angeordnet,
und
zwar
unter
gegenseitigen
Winkelabständen
von
120°.
Preferably
three
such
length
sensors
4
are
mounted
circumferentially
around
the
axis
of
the
bolting
spindle
1
and
are
apart
from
each
other
by
120°.
EuroPat v2
Zwischen
der
Montageplatte
2
und
dem
Werkstück
3
ist
mindestens
ein
(hier
nur
schematisch
dargestellter)
handelsüblicher
Längenmesser
4
angeordnet,
der
als
Tiefenmesser
fungiert
und
den
Abstand
zwischen
der
Montageplatte
2
und
der
Oberfläche
des
Werkstückes
3
ermittelt.
A
conventional
length-measuring
instrument
4
(indicated
only
schematically)
acting
as
a
depth
sensor
and
ascertaining
the
distance
between
the
assembly
plate
2
and
the
surface
of
the
workpiece
3
is
located
between
components
2
and
3.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
im
Kranz
um
die
Achse
der
Schraubspindel
1
drei
derartige
Längenmesser
angeordnet,
und
zwar
unter
gegenseitigen
Winkelabständen
von
120°.
Preferably
three
such
length
sensors
4
are
mounted
circumferentially
around
the
axis
of
the
bolting
spindle
1
and
are
apart
from
each
other
by
120°.
EuroPat v2
Längenmesser
und
Schaltmittel
können
in
jeder
Spulstelle
positioniert
sein
oder,
vorteilhafter,
in
einer
Zentrale
in
der
Steuergruppe
der
Maschine,
wo
sie
mit
Mitteln
zusammenarbeiten,
die
sich
auf
die
einzelnen
Spulköpfe
beziehen.
Switching
means
can
be
used
to
switch
the
winding
from
one
length
to
the
other
at
the
end
of
winding
of
each
bobbin.
Such
length-measuring
devices
and
switching
means
can
be
located
in
each
winding
station
or,
more
advantageously,
they
can
be
disposed
in
a
central
control
mechanism.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
dafür
Winkelmesser
und/oder
Längenmesser
eingesetzt,
die
als
Messgrössen
Längen,
Dreh-
oder
Schwenkwinkel
ermitteln.
To
this
end,
for
example,
angle
meters
and/or
length
meters
are
used
which
determine
length,
rotation
or
pivot
angles
as
measurement
variables.
EuroPat v2
Für
diese
Lagebestimmung
kann
ein
erfindungsgemässer
Neigungssensor
an
der
Basis
vorgesehen
sein,
dessen
Messdaten
wiederum
mit
den
Daten
der
Winkelmesser
und/oder
Längenmesser
der
Koordinatenmessmaschine
kombiniert
werden
und
daraus
die
exakte
Position
des
Tast-Gliedes
im
Raum
ableitbar
machen.
For
this
position
determination,
a
tilt
sensor
according
to
the
invention
may
be
provided
on
the
base,
the
measurement
data
of
said
tilt
sensor
in
turn
being
combined
with
the
data
of
the
angle
meter
and/or
length
meter
of
the
coordinate
measurement
machine
and
making
the
exact
location
of
the
sampling
member
in
space
derivable
therefrom.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
dafür
optisch-elektronische
Winkelmesser
und
optisch-elektronische
Längenmesser
eingesetzt
-
sowie
im
Speziellen
optisch-elektronische
Lagemesser,
die
zur
Bestimmung
einer
relativen
Stellung
von
mittels
eines
Kugellagers
verbundenen
Gliedern
ausgebildet
sind.
For
example,
use
may
be
made
to
this
end
of
optoelectronic
goniometers
and
optoelectronic
length
gages—as
well
as,
particularly,
optoelectronic
position
transducers
that
are
designed
to
determine
a
relative
position
of
members
connected
by
means
of
a
spherical
joint.
EuroPat v2
Als
die
Lagemesseinrichtungen,
die
den
jeweiligen
schwenk-,
dreh-
oder
verschiebbaren
Verbindungen
zwischen
den
Gliedern
zugeordnet
sind,
können
zum
Beispiel
optischelektronische
Winkelmesser
bzw.
optisch-elektronische
Längenmesser
zu
Einsatz
kommen.
By
way
of
example,
optoelectronic
goniometers
and/or
optoelectronic
length
gages
can
be
used
as
the
position
measuring
devices
that
are
assigned
to
the
respective
connections,
which
can
be
pivoted,
rotated
or
displaced,
between
the
members.
EuroPat v2