Translation of "Längenverstellung" in English

Eine Längenverstellung des Sicherungsbandes ist dabei vorgesehen.
A length adjustment of the securing band is provided here.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Längenverstellung wird im folgenden anhand der Figur 2 erläutert.
The operation of the longitudinal adjustment will be explained below with reference to FIG. 2.
EuroPat v2
Die zweiteilige Sitzbespannung ermöglicht eine problemlose Längenverstellung.
The two-part seat covering permits straightforward length adjustment.
EuroPat v2
Für die Längenverstellung sind wesentlich geringere Haltekräfte im Bereich von 400 kg gefordert.
For longitudinal adjustment much smaller holding forces are required, in the region of 400 kg.
EuroPat v2
Durch die Längenverstellung kann die Fixiervorrichtung an verschiedene Werkstücke angepasst werden.
Thanks to this length adjustment, the securing device can be adapted to different workpieces.
EuroPat v2
Übliche Verstellmöglichkeiten sind hierbei eine Längenverstellung und/oder eine Höhen- bzw. Neigungsverstellung.
Conventional adjustment options here are length adjustment and/or height or rake adjustment.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Verstellung durch Längenverstellung der oben genannten Abstandselemente vorgenommen werden.
For example, one adjustment can be carried out by means of longitudinally adjusting the above-mentioned distance holders.
EuroPat v2
Dadurch kann eine erleichterte Längenverstellung des Tragarms ermöglicht sein.
A facilitated longitudinal adjustment of the support arm can thereby be enabled.
EuroPat v2
Durch Längenverstellung der Koppelstange 12 kann eine Kompensation dieser Bodenwelle erreicht werden.
Compensation for this undulating surface may be achieved by the longitudinal adjustment of the coupling rod 12 .
EuroPat v2
Die Längenverstellung der Koppelstange 12 kann selbsttätig erfolgen.
The longitudinal adjustment of the coupling rod 12 is able to take place automatically.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist es auch in Richtung der Längenverstellung 8 unverschiebbar.
In the depicted embodiment example it is also nondisplaceable in the direction of the length adjustment 8 .
EuroPat v2
Solche ineinander liegenden oder Teleskop-Stilette können eine Längenverstellung aber auch eine Steifigkeitserhöhung ermöglichen.
Such concentric or telescopic stylets can enable the length to be adjusted, or also the stiffness to be increased.
EuroPat v2
Es resultiert eine komfortable und gleichzeitig intuitive Längenverstellung der Druckfeder.
The result is convenient and simultaneously intuitive adjustment in length of the compression spring.
EuroPat v2
Häufig weisen derartig verstellbare Lenksäulen zusätzlich eine Längenverstellung auf.
Such adjustable steering columns frequently include a length adjustment in addition.
EuroPat v2
Dargestellt ist die Option zur Längenverstellung der Tragstreifen.
The option for lengthwise adjustment of the support strips is shown.
EuroPat v2
Durch die Längenverstellung lässt es sich das Springseil jeder Körpergröße individuell anpassen.
The length of the skipping rope can be individually adjusted for every height.
ParaCrawl v7.1
Endlich ist die Längenverstellung dort wo sie hingehört: direkt am Griff!
Finally length adjustment is where it should be: on the grip!
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Längenverstellung ist einfach zu bedienen und arbeitet selbst bei angeschlagenem Segel.
The integrated length adjustment is easy to use and works even when the sail is bent.
ParaCrawl v7.1
Das Speed Lock 2 System zur Längenverstellung ist leichtgängig und zuverlässig.
The Speed??Lock 2 system for length adjustment is smooth and reliable.
ParaCrawl v7.1
Die Längenverstellung erfolgt durch einen Drehschnäpper unterhalb des Fußteils.
Length adjustment via a swivel snap below the foot section.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlaufe ist dann vorteilhaft, wenn die Länge des Sicherungshandes für erhebliche Längenverstellung eingerichtet ist.
This loop is advantageous if the length of the securing band is intended for considerable variations of the length.
EuroPat v2
Diese Schlaufe ist dann vorteilhaft, wenn die Länge des Sicherungsbandes für erhebliche Längenverstellung eingerichtet ist.
This loop is advantageous if the length of the securing band is intended for considerable variations of the length.
EuroPat v2
Die von einer Längenverstellung im parallelen Strahlengang bekannten Nachteile der Vignettierung werden somit vermieden.
The disadvantages of vignetting known from a system of length adjustment in the parallel beam path are thus avoided.
EuroPat v2
Die Längenverstellung des Stößels wird hierdurch sehr einfach und mit einem geringen Aufwand an Teilen möglich.
This makes adjusting the length of the plunger very simple and makes it possible at little expense for parts.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Sohlenplatte mit einem für sich bekannten Verstellmechanismus für eine Längenverstellung ausge- stattet sein.
For example, the foot plate may be provided with an known adjusting mechanism for longitudinal adjustment.
EuroPat v2