Translation of "Längenzunahme" in English
In
diesem
Bereich
tritt
eine
Längenzunahme
ohne
gleichzeitige
Steigerung
der
Kraft
ein.
In
this
range
the
length
increases
without
simultaneous
increase
of
force.
EuroPat v2
Die
Längenzunahme
beträgt
dabei
das
ungefähr
5
bis
20-fache
seiner
ursprünglichen
Länge.
The
length
increases
by
approximately
5
to
20
times
its
original
length
in
the
process.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Doppelkupplungsgetriebe
10
der
Figur
1
ergibt
sich
eine
geringe
Längenzunahme.
There
is
a
slight
increase
in
length
over
the
twin-clutch
transmission
10
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
maximal
erzielbare
Längenzunahme
gleich
der
Länge
des
Verbindungsträgers.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
maximum
increase
in
length
achievable
is
equal
to
the
length
of
the
connection
support.
EuroPat v2
Der
Mitteldarm
bildet
wegen
der
großen
Längenzunahme
eine
Schlaufe
in
das
Nabelzölom
(physiologische
Nabelhernie).
Due
to
its
large
increase
in
length
the
midgut
forms
transiently
a
loop
into
the
umbilical
coelom
(physiologic
umbilical
hernia).
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Längenzunahme
kann
durch
Ausübung
Verfahren
sowie
durch
die
Operation
erreicht
werden.
The
process
of
length
increase
can
be
achieved
by
exercise
procedures
as
well
as
through
surgery.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
bei
Darmsaiten
die
Längenzunahme
bzw.
Dehnung
in
Abhängigkeit
von
der
ausgeübten
Zugkraft
linear
und
ändert
sich
von
Lastzyklus
zu
Lastzyklus
praktisch
nicht,
was
ein
Indiz
für
das
Fehlen
eines
Fließens
ist.
Furthermore,
in
case
of
gut
strings,
the
increase
in
length
or
the
elongation
depending
on
the
tensile
force
exerted
is
linear
and
remains
practically
unchanged
from
one
load
cycle
to
the
next,
which
is
evidence
of
the
absence
of
flow.
EuroPat v2
Da
das
Gehäuse
G'
aber
einen
wesentlich
größeren
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
gegenüber
demjenigen
des
Schlittens
2'
besitzt,
verschiebt
sich
das
Ende
G
2
'
des
Gehäuses
G'
in
positiver
X'-Richtung
relativ
zum
Drehpunkt
D'
des
Einstellelements
ST',
so
daß
infolge
der
Schwenkbewegung
des
Schwenk
elements
S'
das
Maßband
M'
eine
"Stauchung"
erfährt,
um
die
thermische
Längenzunahme
zu
kompensieren.
Since
the
housing
G',
however,
has
a
substantially
greater
coefficient
of
thermal
expansion
than
that
of
the
slide
2',
the
end
G2
'
of
the
housing
G'
shifts
in
a
positive
X'
direction
(to
the
right
as
shown
in
FIG.
2)
relative
to
the
pivot
point
D'
of
the
adjusting
element
ST'.
As
a
consequence,
the
rocker
arm
S'
is
pivoted
and
the
measuring
band
M'
experiences
an
"upsetting"
or
reduction
in
stretching
forces
in
order
to
compensate
for
the
thermally
induced
increases
in
length
of
the
band
M'.
EuroPat v2
Sie
beträgt
mit
1,6
Promille
Längenzunahme
bei
maximaler
Induktion
ein
Vielfaches
dessen,
was
für
marktgängige
Materialien
die
über
magneto-
und
elektrostriktive
Eigenschaften
verfügen,
bislang
bekannt
war.
At
1.6
pars
pro
mille
increase
in
length
at
maximum
induction,
it
is
a
multiple
of
what
up
till
now
has
been
known
for
commercial
materials
that
have
at
their
disposal
magneto
strictive
and
electro
strictive
properties.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
diese
erst
nach
Beginn
der
Vorschubbewegung
an
einer
mit
Abstand
hinter
dem
Schlauchanfang
befindlichen
Stelle
zur
Wirkung
gebracht
und
dann
entsprechend
der
Längenzunahme
der
Raupe
in
Raffrichtung
zurückbewegt.
In
accordance
with
the
invention,
the
said
stop
means
will
be
put
into
operation
only
after
the
beginning
of
the
advancing
movement
at
a
point
located
in
spaced
relationship
behind
the
starting
end
of
the
tube
and
is
then
moved
back
in
accordance
with
the
length
increment
of
the
corrugation
in
the
shirring
direction.
EuroPat v2
Beim
klassischen
Raffen
von
dünnwandigem
Schlauchhüllenmaterial
zu
hochverdichteten
Schlauchraupen,
die
als
Zwischenprodukte
erst
später
an
anderer
Stelle
weiterverarbeitet
werden,
ist
es
auch
allgemein
bekannt,
die
für
gewöhnlich
am
Einspannende
eines
fliegenden
Raffrohrs
angeordneten
Anschlagmittel
während
des
Raffvorgangs
entsprechend
der
Längenzunahme
der
Schlauchraupe
gesteuert
zurückzubewegen.
In
conventional
shirring
of
thin-walled
tubular
casing
material
to
form
high-compacted
tubular
corrugations
which,
as
intermediate
products,
are
processed
only
later
at
a
different
location,
it
is
generally
known
to
move
back
in
controlled
manner
the
stop
means
usually
disposed
at
the
clamping
end
of
a
floatingly
disposed
shirring
tube
during
the
shirring
operation
in
accordance
with
the
length
increment
of
the
tubular
corrugations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Anschlagmittel
erst
nach
Beginn
der
Vorschubbewegung
an
einer
mit
Abstand
hinter
dem
Schlauchanfang
befindlichen
Stelle
des
Schlauchmateriafs
zur
Wirkung
gebracht
und
dann
in
an
sich
bekannterweise
entsprechend
der
Längenzunahme
der
Schlauchraupe
in
Raffrichtung
zurückbewegt
werden
und
dass
die
abgetrennten
Schlauchraupen
der
Weiterverarbeitungsstelledurch
Umsteuerung
der
Bewegung
der
Anschlagmittel
in
entgegengesetzte
Richtung
zugeführt
werden.
In
accordance
with
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
stop
means
are
caused
to
become
operative
only
after
the
start
of
the
feeding
movement
at
a
point
of
the
tubular
material
located
at
a
space
behind
the
starting
end
of
the
tube,
and
then
in
known
manner
are
returned
in
accordance
with
the
length
increment
of
the
tubular
folds
in
the
shirring
direction,
and
that
the
divided
off
tubular
folds
or
corrugations
are
supplied
to
the
processing
location
by
switching
the
movement
of
the
stop
means
to
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
die
mit
der
Dehnung
verbundene
Längenzunahme
bei
in
einer
Ebene
verlegten
Schaltfolie
dazu
führen
kann,
daß
sich
die
Schaltfolie
in
die
Schaltkammer
hinein
auswölbt.
It
has
been
found
that
the
increase
in
length
associated
with
the
expansion
can
lead
to
the
switching
film
arching
inward
into
the
switching
chamber.
EuroPat v2
Erfolgt
nun
eine
Längenzunahme
der
Schaltfolie
3
durch
Aufnahme
von
Feuchtigkeit
oder
den
Einfluß
erhöhter
Temperatur,
dann
wirkt
sich
diese
Verlängerung
so
aus,
daß
sich
die
Wölbung
verstärkt,
wie
dies
in
Figur
1
strichliert
schematisch
angedeutet
ist.
If
the
length
of
the
switching
film
3
increases
due
to
the
absorption
of
moisture
or
under
the
effect
of
elevated
temperature,
the
film
elongation
is
constrained
to
have
the
effect
of
reinforcing
the
arch,
as
is
suggested
schematically
in
FIG.
1
by
the
broken
lines.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
verhindert,
daß
sich
durch
die
Längenzunahme
der
Schaltabstand
zwischen
den
Kontaktflächen
5
und
6
verringert,
so
daß
nicht
damit
gerechnet
werden
muß,
daß
durch
klimatische
Einflüsse
Fehlschaltungen
infolge
eines
ungewollten
Auftreffens
der
Kontaktfläche
6
auf
die
Kontaktfläche
5
auftreten.
As
is
seen,
the
switching
distance
between
the
contact
surfaces
5
and
6
is
prevented
from
decreasing
as
a
result
of
the
increase
in
film
length,
so
that
incorrect
switchings
due
to
unintended
contacting
between
the
contact
surfaces
5
and
6
due
to
climatic
effects
are
prevented
from
occurring.
The
deformations
7
and
8
dispose
the
arching
away
from
the
contact
surface
5.
EuroPat v2
Durch
die
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Zugbelastung
auftretende
plastische
Verformung,
die
zu
einer
Längenzunahme
der
Dehnungsvorrichtung
führt,
kann
die
Gurtkraft
auf
ein
konstruktiv
vorgegebenes
Maß
begrenzt
werden.
The
plastic
deformation
occurring
when
a
predetermined
tension
load
is
exceeded,
which
leads
to
an
increase
in
the
length
of
the
stretch
means,
may
limit
the
belt
force
to
a
degree
set
by
the
designer.
EuroPat v2
Ein
solches
Gurtband
vermeidet
jeglichen
zusätzlichen
Bauaufwand
für
eine
Kraftbegrenzungsvorrichtung,
da
beim
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Zugbelastung
eine
kontrollierte
Längenzunahme
des
Gurtbandes
durch
Dehnung
der
kürzeren
Kettfäden
erzielbar
ist,
wodurch
die
in
dem
Gurtband
wirkende
Zugbelastung
auf
ein
konstruktiv
vorgegebenes
Maß
begrenzt
werden
kann.
Such
belt
webbing
means
that
there
is
no
additional
structural
involvement
for
a
force
limiting
device,
since
on
exceeding
a
predetermined
tensile
load
it
is
possible
to
ensure
a
controlled
increase
in
length
of
the
belt
webbing
by
stretching
of
the
shorter
warp
threads
with
the
result
that
the
tensile
load
acting
in
the
belt
webbing
can
be
reduced
to
a
degree
determined
by
the
designer.
EuroPat v2
Eine
halbstündig
bei
40°C
gewässerte
Schlauchprobe
zeigt
eine
Längenzunahme
von
1,3
%
und
einen
Querschrumpf
von
3,5
%.
A
tube
sample
soaked
with
water
at
40°
C.
for
30
minutes
shows
an
increase
in
length
of
1.3%
and
a
transverse
shrinkage
of
3.5%.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Gesamtlänge
der
Baumaschine
in
einer
Normalstellung,
bei
der
die
Längsmittelachsen
der
Fahrzeugrahmen
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
durch
Betätigung
des
Hundegangantriebs
einen
um
eine
Längenzunahme
größeren
Wert
auf
als
in
einer
Normalstellung
bei
Nichtbetätigung
des
Hundegangantriebs.
Preferably,
the
total
length
of
the
construction
machine
in
a
normal
position,
i.e.
in
which
the
longitudinal
central
axes
of
the
vehicle
frames
are
aligned
parallel
with
respect
to
one
other,
has
a
value
that
is
larger
by
an
increase
in
length
when
the
crab
steering
is
actuated
than
in
a
normal
position
when
the
crab
steering
drive
is
not
actuated.
EuroPat v2
Lenkdrachen
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Längenzunahme
der
Waageleinen
von
außen
nach
innen
etwa
im
Verhältnis
110:
120:
126:
128:
130
erfolgt.
A
guided
kite
as
defined
in
claim
7,
wherein
the
length
of
the
balance
lines
from
the
outside
to
the
inside
increases
in
the
approximate
ratio
110:120:124:128:130.
EuroPat v2
Da
das
Gehäuse
G'
aber
einen
wesentlich
grösseren
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
gegenüber
demjenigen
des
Schlittens
2'
besitzt,
verschiebt
sich
das
Ende
G
2
'
des
Gehäuses
G'
in
positiver
X'-Richtung
relativ
zum
Drehpunkt
D'des
Einstellelements
ST',
so
dass
infolge
der
Schwenkbewegung
des
Schwenkelements
S'
das
Massband
M'
eine
«Stauchung»
erfährt,
um
die
thermische
Längenzunahme
zu
kompensieren.
Since
the
housing
G',
however,
has
a
substantially
greater
coefficient
of
thermal
expansion
than
that
of
the
slide
2',
the
end
G2
'
of
the
housing
G'
shifts
in
a
positive
X'
direction
(to
the
right
as
shown
in
FIG.
2)
relative
to
the
pivot
point
D'
of
the
adjusting
element
ST'.
As
a
consequence,
the
rocker
arm
S'
is
pivoted
and
the
measuring
band
M'
experiences
an
"upsetting"
or
reduction
in
stretching
forces
in
order
to
compensate
for
the
thermally
induced
increases
in
length
of
the
band
M'.
EuroPat v2
Eine
der
begutachteten
Personen,
die
angegeben
sind
und
Schwierigkeiten
in
den
Bereichen
haben,
aufgrund
seiner
schlaffen
Längenzunahme
auf
seinem
Magen
zu
schlafen,
die
so
schön
ist,
dass
er
nachts
auf
seinen
Penis
hinüberrollen
würde,
und
sein
Beckenknochen
seinen
Penis
kneifen
würde.
One
of
the
surveyed
individuals
stated
having
difficulties
in
the
areas
of
sleeping
on
his
stomach,
due
to
his
flaccid
length
increase
being
so
great
that
he
would
roll
over
on
his
penis
at
night
and
his
pelvic
bone
would
pinch
his
penis.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
beiden
Operationen,
sagte,
um
gute
Ergebnisse
zu
schaffen,
mehr
Männer,
die
den
Umfang
Anstieg
Verfahren
zu
unterziehen
sind,
mit
den
Ergebnissen
im
Vergleich
zu
den
Männern,
die
für
die
Längenzunahme
Verfahren
ging
stattdessen
zufrieden.
Though
these
two
operations
are
said
to
provide
great
results,
more
men
who
undergo
the
girth
increase
procedure
are
satisfied
with
the
results
compared
to
the
men
who
went
for
length
increase
procedures
instead.
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
haben
tatsächlich
berichtet
Umfang
Erhöhungen
von
1,2
Zoll,
Längenzunahme
von
2
Zoll
und
auch
stärkerer
Erektionen.
Some
people
have
actually
reported
girth
rises
of
1.2
inch,
length
boost
of
2
inch
as
well
as
more
powerful
erections.
ParaCrawl v7.1
Dehnbarkeit:
Unter
Dehnung
wird
vorliegend
das
Verhältnis
zwischen
einer
Längenzunahme
eines
Seitenabschnitts
der
Inkontinenzwegwerfwindel
infolge
einer
Krafteinwirkung
und
der
ursprünglichen
Länge
verstanden.
Stretchability:
Stretchability
in
the
present
case
defines
the
ratio
between
an
increase
in
length
of
a
side
section
of
the
disposable
incontinence
diaper
due
to
the
action
of
a
force,
and
the
original
length.
EuroPat v2
Einige
Personen
haben
berichtet
Umfang
steigt
von
1,2
Zoll,
Längenzunahme
von
2
Zoll
und
auch
stärkere
Erektionen.
Some
people
have
reported
girth
boosts
of
1.2
inch,
length
boost
of
2
inch
and
also
more
powerful
erections.
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
haben
berichtet
Umfang
erhöht
sich
von
1,2
Zoll,
Längenzunahme
von
2
Zoll
und
auch
stärkere
Erektionen.
Some
people
have
reported
girth
boosts
of
1.2
inch,
length
boost
of
2
inch
and
also
stronger
erections.
ParaCrawl v7.1
Einige
Personen
haben
berichtet
Umfang
steigt
von
1,2
Zoll,
Längenzunahme
von
2
Zoll
sowie
leistungsfähigeren
Erektionen.
Some
individuals
have
actually
reported
girth
increases
of
1.2
inch,
length
increase
of
2
inch
as
well
as
more
powerful
erections.
ParaCrawl v7.1