Translation of "Länger als gedacht" in English

Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte.
It took a lot longer than I thought it would take.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Fahrt könnte etwas länger dauern, als ich gedacht habe.
This cruise is developing into something bigger than I thought.
OpenSubtitles v2018
Das dauert viel länger, als ich gedacht hätte.
This is taking far longer than I thought it would.
OpenSubtitles v2018
Mann, es dauerte länger als gedacht.
Ah, boy, it took a lot longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Es dauert länger, als ich gedacht hatte.
That's taking longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Die Schlange ist länger als ich gedacht hätte.
The line's longer than I expected.
OpenSubtitles v2018
Es war ein wenig länger, als ich gedacht habe.
It just got a little longer than I intended.
OpenSubtitles v2018
Viele unserer Führungsfiguren sind hier, da wir etwas länger bleiben als gedacht.
A few of our top SCLC leaders are with us this time since we're going to be here a little longer than expected.
OpenSubtitles v2018
Ok, dauert vielleicht doch länger, als wir gedacht haben.
Okay, so it might take longer than we thought.
OpenSubtitles v2018
Die Verzichtserklärung dauert länger, als ich gedacht habe.
Renunciation procedure is taking longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Das Treffen mit den Anwälten hat länger gedauert, als ich gedacht hätte.
The meeting with the lawyers lasted longer than I had expected.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte etwas länger als gedacht, meine 7 Sachen zusammenzubringen.
It took a little longer to get my bits and pieces together than I thought.
OpenSubtitles v2018
Der Aufbau des zweiten Tors dauerte also länger als gedacht?
I hear it took longer than they thought to set up the second gate.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein wenig länger dauern, als wir gedacht haben, oder?
This is gonna take us a bit longer than we thought, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Du hast viel länger ausgehalten, als ich gedacht hätte, Cisco.
You've lasted a lot longer than I would've thought, Cisco.
OpenSubtitles v2018
Es dauert doch länger, als wir gedacht hatten.
His trip is taking longer than we thought.
OpenSubtitles v2018
Alles in allem brauchen wir häufig länger als zunächst gedacht.
All in all, it generally takes longer than we initially imagined.
ParaCrawl v7.1
Maceo lachend "wir blieben weitaus länger als gedacht".
Maceo laughs, "We stayed a lot longer than that."
ParaCrawl v7.1
Die Schwächephase der deutschen Wirtschaft dürfte Weidmann zufolge länger andauern als bislang gedacht.
Mr Weidmann expects the German economy to remain in a slump for longer than previously thought.
ParaCrawl v7.1
Es hat länger gedauert als gedacht, aber nun zeigt Jack Turner seine Absicht.
It's taken longer than we thought, but Jack Turners finally shown his hand'
OpenSubtitles v2018
Griechenland war bedeutend schneller, obwohl es auch hier länger dauerte, als wir gedacht hatten.
It will make no sense at all if any gap left by us is immediately going to be filled by others enjoying the advantage of equivalent, not to say higher, subsidies.
EUbookshop v2
In El Bolson wurde es doch länger als gedacht, der Campingplatz war schön und ruhig.
In El Bolson I stayed longer as I thought, the camp site was nice and quiet.
ParaCrawl v7.1
Die praktischen Auswirkungen der Reformbemühungen zur Vollendung eines Binnenmarktes für Energie, einschließlich des dritten Energiepakets31 aus dem Jahr 2007, lassen jedoch länger als gedacht auf sich warten.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
TildeMODEL v2018
Hat länger gedauert als gedacht, denn ich wusste nicht, wie schwierig es ist, sie zu töten.
It took longer than I thought, because I didn't realize how hard they are to kill.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Sir, so zu erscheinen, aber es dauerte länger, als gedacht.
Look, I'm sorry to show up like this, sir, but... things took a little longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber wir haben am Strand gespielt und er ist viel länger geblieben, als ich gedacht hätte.
No, but we played on the beach and he stayed much longer, than I thought.
OpenSubtitles v2018
Spencer bat mich, einer Sache nachzugehen, und es hat mich länger gedauert, als gedacht.
Spencer asked me to look into something, and it took longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Diese stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit den Finanzmarktturbulenzen , die möglicherweise länger andauern als zunächst gedacht und weiter reichende Auswirkungen auf die Realwirtschaft haben könnten als derzeit erwartet .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
ECB v1

Related phrases