Translation of "Länger als nötig" in English
Sie
drückte
ihn
etwas
länger,
als
nötig
gewesen
wäre.
She
hugged
him
a
little
longer
than
necessary.
Tatoeba v2021-03-10
Und
du
hast
zwei
Knöpfe
länger
gewartet
als
nötig
war.
And
you
waited
two
buttons
longer
than
you
had
to.
OpenSubtitles v2018
Gerne,
ich
werde
Sie
keinen
Augenblick
länger
belästigen
als
nötig.
Of
course.
I
shan't
intrude
a
moment
longer
than
is
necessary.
OpenSubtitles v2018
Seltsam,
ich
würde
dich
keinen
Tag
länger
behalten
als
nötig!
Strange,
I
won't
keep
you
one
day
more
then
necessary!
OpenSubtitles v2018
Mithilfe
des
IMI
verarbeitete
personenbezogene
Daten
sollten
nicht
länger
zugänglich
sein
als
nötig.
Personal
data
processed
by
means
of
IMI
should
not
remain
accessible
for
longer
than
necessary.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bleiben
wir
nicht
eine
Minute
länger
als
nötig
in
diesem
gottverlassenen
Land.
Nor
are
we
staying
in
this
Godforsaken
country
a
minute
longer
than
we
need
to.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
keine
Minute
länger
als
nötig
bei
Ping
Wu
bleiben.
I
don't
want
you
spending
a
minute
longer
than
you
need
to
at
Ping
Wu's.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Hubbard
und
seine
Familie
nicht
länger
als
nötig
gefangen
halten.
They're
not
gonna
hold
hubbard
and
his
family
Any
longer
than
they
have
to.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
nicht,
dass
ihr
da
draußen
länger
als
nötig
bleibt.
That
doesn't
mean
I
want
you
spending
any
more
time
out
there
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Wir
bleiben
keinen
Augenblick
länger
hier
als
nötig.
We
won't
stay
here
a
minute
longer
than
we
have
to.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
dir
versichern,
keiner
bleibt
eine
Minute
länger
als
nötig.
And
I
assure
you,
no
one
stays
one
minute
longer
than
they
have
to.
OpenSubtitles v2018
Wozu
unsere
missliche
Lage
einen
Moment
länger
ertragen
als
nötig?
No
need
to
endure
our
predicament
for
a
moment
longer
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
länger
als
nötig
in
Division
bleiben.
Don't
wanna
be
in
Division
longer
than
I
have
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
behalte
niemanden
länger
hier
als
nötig.
I
won't
keep
anyone
a
second
longer
than
I
have
to.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Jungs
wollt
euch
wohl
nicht
länger
als
nötig
in
Terminal
City
aufhalten.
I
don't
think
you
boys
wanna
stay
in
Terminal
City
any
longer
than
you
have
to.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
kein
Grund
für
uns,
länger
als
nötig
zu
bleiben.
There's
no
need
for
us
to
be
here
any
longer
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
keine
Minute
länger
hier
bleiben
als
nötig.
She's
not
going
to
be
here
a
minute
longer
than
she
has
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
keine
Meuterer
auf
meinem
Schiff
länger
als
nötig
haben.
I
will
not
have
mutineers
aboard
my
ship
any
longer
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Wir
bleiben
hier
keinen
Moment
länger
als
nötig,
in
Ordnung?
We're
not
staying
here
one
moment
longer
than
we
have
to,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
übernehmen
das
Kommando
nicht
länger
als
nötig.
You
are
not
sending
my
command
any
longer
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Und
alles
dauerte
drei
Stunden
länger
als
nötig.
All
of
which
took
three
hours
longer
than
they
should
have.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Euch
in
meinem
Zelt
keine
Minute
länger
als
nötig.
I
don't
want
you
in
my
tent
one
minute
more
than
necessary.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Sie
nicht
länger
hierbehalten
als
nötig.
We
won't
keep
you
here
any
longer
than
we
need
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
diesen
Convoy
nicht
länger
als
nötig
aufhalten.
I
don't
want
to
hold
this
convoy
up
more
than
I
have
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
hier
nicht
eine
Minute
länger
bleiben
als
nötig.
I
won't
stay
a
minute
longer.
OpenSubtitles v2018
Wir
speichern
Ihre
Datei
nicht
länger
als
nötig
auf
unserem
Server.
We
do
not
store
your
file
longer
than
neccessary
on
our
server
CCAligned v1