Translation of "Längere krankheit" in English

Ausnahmen sind zum Beispiel für Kindererziehung oder längere Krankheit möglich.
Exceptions are possible for childcare or longer cases of illness, for example.
ParaCrawl v7.1
Ein Unfall oder eine längere Krankheit kann Ihre Zukunft und die Ihrer Familie gefährden.
An accident or a prolonged illness can threaten your future and that of your family.
ParaCrawl v7.1
Dauert die Behinderung oder die schwere oder längere Krankheit noch an, nachdem der Zeitraum, für den die finanzielle Unterstützung laut der Verfügung der Anstellungsbehörde gewährt wird, abgelaufen ist, so ist eine Verlängerung der finanziellen Unterstützung möglich.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
DGT v2019
Diese Klausel kam bisher schon einige Mal zum Tragen , etwa um eine längere Krankheit eines Präsidenten zu überbrücken oder wenn ein Präsident sein Amt aufgab , bevor ein Nachfolger ernannt wurde .
This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed .
ECB v1
Gewöhnlich werden befristete Verträge angeboten, um Abwesenheit durch Mutterschaftsurlaub oder längere Krankheit und eine saisonal bedingte stärkere Anfrage zu decken.
Reasons for offering limited-term contracts have traditionally been to cover maternity leave, long illness, and seasonal demands.
EUbookshop v2
Auch sind für eine statistische Registrierung als Langzeitarbeitslose relevante Unterbrechungen wie längere Krankheit, Teilnahme an einer Maßnahme oder eine vorübergehende Beschäftigung kein Ausschlußkriterium für die Teilnahme an Maßnahmen im Rahmen des Sonderprogramms.
Interruptions such as lengthy periods of illness, participation in a scheme or temporary employment, which are relevant parameters for long-term unemployment statistics, are not a criterion for exclusion from participation in measures within the context of the special programme.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt stehen Menschen außerhalb des Arbeitsmarktes, vor allem junge Menschen, Immigranten und Arbeitnehmer, die wegen Krankheit längere Zeit erwerbslos sind.
Here the focus is on people outside of the labour market, with a focus on young, immigrants and those on long-term sickness leave.
EUbookshop v2
Längere Missachtung der Krankheit wird nicht nur das Wohlbefinden einer Person verschlechtern, sondern auch die Gefahr einer Infektion, die sich auf den Harnleiter ausbreitet und die Nieren fängt.
Prolonged disregard for the disease will not only worsen a person's health, but also create a threat of spreading the infection up the ureter, capturing the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wegen einer Krankheit längere Zeit nicht arbeiten können und deshalb kein Gehalt von Ihrem Arbeitgeber bekommen, zahlt die gesetzliche Krankenkasse Ihnen ein so genanntes Krankengeld als Ausgleich.
If you cannot work for a prolonged period because of illness and therefore do not receive your salary from your employer, the statutory health insurance pays you sick pay (Krankengeld) as an equalisation payment.
ParaCrawl v7.1
Das Amt für Ausbildungsförderung kann die Vorlage der Leistungsbescheinigung zu einem späteren Zeitpunkt zulassen, wenn Gründe hierfür (z.B. längere Krankheit, Kindererziehung, Gremientätigkeit) vorliegen.
The Office for Educational Support may allow the certificate of performance to be presented at a later date if there are reasons for this (e.g. prolonged illness, raising children, committee activity).
ParaCrawl v7.1
Als höhere Gewalt gelten insbesondere Streik, Aussperrung, Nichtbelieferung durch Lieferanten, behördliche Verfügungen sowie Tod oder längere Krankheit eines mit dem Projekt befassten Mitarbeiters der GBTEC AG.
Force majeure is deemed in particular strike, lock-out, non-delivery by suppliers, official orders and the death or long-term sickness of an employee of GBTEC AG engaged with the project.
ParaCrawl v7.1
Ihre letzten Jahre waren durch eine längere Krankheit getrübt., aber sie fuhr fort, bis kurz vor ihrem Tod an Brustkrebs handeln, mit mehr als 100 Filme, Fernsehen und Theater-Rollen zu ihrem Kredit.
Her final years were marred by a long period of ill health, but she continued acting until shortly before her death from breast cancer, with more than 100 films, television and theater roles to her credit.
ParaCrawl v7.1
Den Notfallfond können Sie in Härtefallsituationen beanspruchen: etwa wenn Sie während Ihrer Examensphase oder durch längere Krankheit Ihren Lebensunterhalt vorübergehend nicht finanzieren können.
You can draw on the emergency fund in case of hardship; for example, if you momentarily cannot finance your cost of living during examinations or due to a longer period of illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Krankheit längere Zeit ignorieren, ist das Risiko für Herzerkrankungen wie Herzinfarkt und Schlaganfall, Leber- und Nierenversagen sowie für viele andere Erkrankungen hoch.
If you ignore this disease for a long time, the risk of heart disease, such as heart attack and stroke, liver and kidney failure, as well as many other diseases is high.
ParaCrawl v7.1
Lohnfortzahlung während 730 Tagen oder 720 innert 900 Tagen, wenn Mitarbeitende wegen Krankheit längere Zeit arbeitsunfähig sind.
Continuation of salary payments for 730 days or 720 within 900 days if employees are unfit for work for an extended period due to an illness.
ParaCrawl v7.1
Wer infolge Unfall oder Krankheit längere Zeit arbeitsunfähig wird, findet oft den Wiedereinstieg ins Erwerbsleben nicht mehr rechtzeitig.
People who are out of work for prolonged periods following an accident or illness often find returning to work takes a long time.
ParaCrawl v7.1
Das liegt einfach daran, daß ich durch eine längere Krankheit und einer Reise nach Tschechien einfach nicht dazu gekommen bin, die Arbeit an diesem Hobby weiter zu führen.
Reason for this is that because of a longer lasting illness and a trip to Northern Bohemia I didn't have any chance to invest any time in this hobby.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem musste er im September 1821 eine Aktie veräußern, da sich seine finanzielle Situation durch eine längere Krankheit deutlich verschlechtert hatte.
Despite his intention, he had to sell one share in September of 1821 as his financial situation had drastically worsened due to a prolonged sickness.
ParaCrawl v7.1
Es war eine sehr lange Krankheit, er hatte Demenz.
It had been a very long illness; he'd had dementia.
TED2020 v1
Piranesi starb 1778 nach langer Krankheit in Rom.
He died in Rome in 1778 after a long illness and was buried in the Church of Santa Maria del Priorato, on the Aventine hill in Rome.
Wikipedia v1.0
Kolbe starb 1836 nach längerer Krankheit in Düsseldorf.
He died in Düsseldorf in 1836 after a long illness.
Wikipedia v1.0
Er verstarb schließlich nach langer Krankheit bei seinem Sohn in Budapest.
He finally died after a long illness at the house of his son in Budapest.
Wikipedia v1.0
Atanasoff starb nach einer längeren Krankheit an einem Schlaganfall in seinem Haus.
Atanasoff died in 1995 of a stroke at his home after a lengthy illness.
Wikipedia v1.0
Sie starb nach langer schwerer Krankheit im Alter von 54 Jahren.
She died after a long, chronic disease.
Wikipedia v1.0
Anfang 2011 verstarb er nach langer Krankheit.
He died in 2011 after a long illness.
Wikipedia v1.0
Er starb nach einer langen schweren Krankheit.
He died on 3 September 1991 after a long illness.
Wikipedia v1.0
Nach langer Krankheit verstarb er in seinem Haus.
After a long illness he died at his house in Antwerp.
Wikipedia v1.0
Er starb nach langer Krankheit im Alter von 69 Jahren in Aarhus.
He died after a long illness, aged 69, in Aarhus.
Wikipedia v1.0
Malcolm Moody starb im März 1925 nach längerer Krankheit in Portland.
He died in Portland in 1925 after a long illness and is buried in Odd Fellows Cemetery in The Dalles.
Wikipedia v1.0
Sie starb im Jahre 1977 nach langer Krankheit.
She died in Manhattan in 1977, at the age of 50, after a long illness.
Wikipedia v1.0
Juni 2008 nach langer Krankheit verstarb.
Kuykendall died on June 12, 2008 after a long illness.
Wikipedia v1.0

Related phrases