Translation of "Längeres gespräch" in English

Wir sollten unseren Aktivposten ihn einpacken und für ein längeres Gespräch vorbeibringen lassen.
We'll have the asset bag him and bring him home for a long chat.
OpenSubtitles v2018
Aber ich weiß auch, dass... es möglicherweise ein längeres Gespräch braucht.
But I also get that maybe there needs to be more of a conversation.
OpenSubtitles v2018
Schau, das erfordert ein längeres Gespräch, inklusive Bier.
Look, this is gonna require a longer conversation, including beers.
OpenSubtitles v2018
Richtig, du kannst ja meist nicht mal ein längeres Gespräch führen.
Oh, that's right. You can barely hold down a long-term conversation.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein längeres Gespräch werden.
This is a longer conversation.
OpenSubtitles v2018
Er war gut informiert, und es ergab sich ein längeres Gespräch.
He was very well informed, and we had a long discussion.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Tagen kamen wir in ein längeres Gespräch.
After a few days, we got into a long conversation.
ParaCrawl v7.1
Mit einem der beiden Studierenden hatte ich bereits ein längeres interessantes Gespräch.
I had an interesting long talk with one of them.
ParaCrawl v7.1
Moore hatte während der Aktionärsversammlung von GM im Mai 1987 ein längeres Gespräch mit Smith.
Moore had a lengthy exchange with Smith at a May 1987 GM shareholders meeting yet never included it in his piece.
Wikipedia v1.0
Am Freitag, den 17., gab es um 17.22 Uhr ein etwas längeres Gespräch.
Another call on Friday the 17th, at 5.22 pm. This time a bit longer.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das grüne Licht leuchtet, denn es wird ein längeres Gespräch.
Hopefully the light on it is green. This is gonna be a long call.
OpenSubtitles v2018
Garland, Garland, ich hatte gehofft, wir könnten ein längeres Gespräch führen.
Garland, Garland, I was hoping for a lengthy conversation.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag hatte Jesus mit seiner Mutter ein ähnliches, aber längeres Gespräch.
The next day Jesus had a similar but longer talk with his mother.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang und am Ende des Tages steht auf jeden Fall ein längeres Gespräch.
A longer conversation is possible at the beginning and end of the day.
ParaCrawl v7.1
Sie führten auch ein längeres intensives Gespräch über weitere Strategien der Refugeebewegung in einem nahegelegenen Lokal.
They also had a longer, more intensive discussion about the future strategies of the refugees movement in a nearby local.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ebenfalls ein längeres Gespräch mit Kofi Annan, in dem deutlich wurde, dass es wohl am sinnvollsten wäre, einen Annäherungsprozess durch eine afrikanische Vermittlung zu begleiten.
I also had a very long discussion with Kofi Annan, who indicated that the most appropriate thing would be for African mediation to accompany a process of rapprochement.
Europarl v8
Ich habe bemerkt, dass heutzutage so viele Menschen bewusst Maßnahmen ergreifen, um jeden Morgen für 30 Minuten in einer Ecke des Zimmer, ohne jegliche Geräte in Ruhe dazusitzen und sich zu sammeln, oder jeden Abend joggen gehen, oder ihr Handy zu Hause lassen, wenn sie sich für ein längeres Gespräch mit einem Freund treffen.
And I've noticed so many people now take conscious measures to sit quietly for 30 minutes every morning just collecting themselves in one corner of the room without their devices, or go running every evening, or leave their cell phones behind when they go to have a long conversation with a friend.
TED2020 v1
Ich kann Ihnen sagen, daß ich ein längeres Gespräch mit Henn Cantor, dem amerikanischen Unterhändler - im Beisein von Sir Leon Brittan - führte und daß wir nun keine Probleme mit den Vereinigten Staaten haben.
It was indeed a surprise, because when meeting Americans we have been used to giving lengthy explanations about every European institution, about its role, but also about our customs, which perhaps seem somewhat peculiar to them.
EUbookshop v2
Ob Sie nur eine kurze Wartezeit zu überbrücken haben oder ein längeres Gespräch bei einem Getränk führen möchten, die Lounge im Hotel Jedermann in Salzburg steht für Sie bereit.
Whether you just have to fill in a short while or wish to lead a longer conversation enjoying a drink, the lounge of the Hotel Jedermann in Salzburg is at your disposal.
CCAligned v1
Michael Zorc hat einige Tage später, so wie er sagt, ein längeres Gespräch mit Dir geführt.
A few days later Michael Zorc had, as he said, a longer meeting with you.
ParaCrawl v7.1
Schnell wurde deutlich, dass ein längeres Gespräch mit erfahrenen DoP’s (Director of Photography) eine besondere Art der Vermittlung von Kenntnissen, Tipps, Tricks, Berufserfahrungen und -alltag darstellt.
It soon become clear that protracted discussions with expert directors of photography would be a particularly good way to convey relevant skills, tips and tricks of the trade as rooted in the experience of the everyday routine.
ParaCrawl v7.1
Man hat beobachtet, dass die Mitarbeiter, die von einer Etage in die nächste gelangen wollten, einige Minuten und viel Energie verloren hatten, wobei die Gefahr gross war, dass unterwegs ein kurzes oder längeres Gespräch mit einem Kollegen oder mit einer Kollegin entstehen konnte.
It could be observed that the employees, that wanted to reach another floor, had lost some minutes and much energy and were exposed to the danger, that on the way it could originate a conversation with a colleague.
ParaCrawl v7.1
Die Wochenzeitschrift „Vida Nueva“ brachte ein längeres Gespräch mit Frère Alois und eine Sonderbeilage zu den Sommertreffen in Taizé:
The weekly “Vida Nueva” published a long conversation with Brother Alois and a special section about the summer meetings in Taizé:
ParaCrawl v7.1
Am Rande des Wettbewerbs hatten wir die Gelegenheit, ein längeres Gespräch mit USM Manager und Liga-Organisator Utchen Udomdejwatana über die Entwicklung der Liga, die Nationalmannschaft und die WM-Vorbereitungen zu führen.
Beside the competition last weekend we met league official Utchen Udomdejwatana. We had the chance to talk to him about the development of the League, the National team and World Cup preparations.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ein längeres Gespräch erwartest, versuche, dich für eine Zeit zu entscheiden, in der das Gespräch nicht aufgrund von externen Faktoren kurz gehalten werden muss.
If you anticipate a long conversation, try to choose a time where the conversation will not be cut short by external factors.
ParaCrawl v7.1
Am Siesta Beach hatte ich ein längeres Gespräch mit einem Musiker, der in den 80er und 90ern mit seiner Band in Deutschland tourte.
At Siesta Key Beach I had a long conversation with a musician who toured through Germany in the 80s and 90s with his band.
ParaCrawl v7.1

Related phrases