Translation of "Längsbewegung" in English

Vorteilhaft ist auch die Längsbewegung der Spannschraube durch einen Anschlag begrenzt.
Advantageously, also the longitudinal movement of the bracing screw is restricted by a stopper.
EuroPat v2
Diese Längsbewegung wird mit Hilfe eines Betätigungshebels vorgenommen.
This longitudinal movement is obtained by means of actuating lever.
EuroPat v2
Der Fortsatz 21c kann innerhalb des Spaltes 5e eine Schwenk- und Längsbewegung ausführen.
The extension 21c can realize swivelling and longitudinal movements inside channel 5e.
EuroPat v2
Der Stellmotor 130 kann ein Rotationsmotor oder ein eine Längsbewegung abgebender Linearmotor sein.
The control motor 130 may be a rotary motor, or a linear motor producing a longitudinal motion.
EuroPat v2
Der Auswerfer 5 wird in seiner Längsbewegung durch eine bekannte Auswerferbremse B abgebremst.
The ejector 5 is braked in its longitudinal movement by a known ejector brake B.
EuroPat v2
Die Längsausrichtung des Guts erfolgt durch eine beschleunigte oder verzögerte Längsbewegung in Transportrichtung.
Longitudinal alignment of the object is achieved by accelerated or decelerated longitudinal movement in the conveying direction.
EuroPat v2
Dabei erfolgt das Verschwenken der Schutzklappe kontinuierlich mit der Längsbewegung des Führungsschlittens.
The protective cover is here pivoted continuously with the longitudinal movement of the guiding sled.
EuroPat v2
Das Auswahlteil überträgt seine Längsbewegung auf die Nadel oder das Strickwerkzeug.
The selector part transmits its longitudinal movement onto the needle or knitting tool.
EuroPat v2
Die Längsbewegung 41 des Keils 40 kommt in besonderer Weise zustande.
The longitudinal movement 41 of the wedge 40 is realized in a special way.
EuroPat v2
Hieraus resultiert eine Unterstützung der Längsbewegung der Wirbelströmung innerhalb des Spaltes.
This assists the longitudinal movement of the vortex flow inside the gap.
EuroPat v2
Insbesondere vollführen der Lauf und der Verschluß der Waffe eine gemeinsame Längsbewegung.
The barrel and slide in particular carry out a joint longitudinal motion.
EuroPat v2
Unterstützt wird dieser Versuch durch vorsichtige Längsbewegung des Applikators nach proximal.
This can be supported by careful longitudinal movement of the applicator in proximal direction.
EuroPat v2
Die Längsbewegung der Sektoradern wird nicht behindert.
The longitudinal motion of the sector conductors is not impeded.
EuroPat v2
Dies geschieht mit einer gleichbleibenden Längsbewegung von rechts nach links.
This is in a constant lengthwise movement from right to left.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die Längsbewegung des Dorns in der Gleithülse.
Permits longitudinal movement of the dowels in the slide sleeve.
ParaCrawl v7.1
Die auftretende Längsbewegung ist kleiner als 5 mm.
The resulting longitudinal movement is less than 5 mm.
EuroPat v2
Dabei kann eine Führungseinrichtung zur Führung der Längsbewegung vorgesehen werden.
A guide arrangement can be provided for guiding the longitudinal movement.
EuroPat v2
Die Längsbewegung erfolgt dabei vorzugsweise wenigstens etwa in Umfangsrichtung der rotierbaren Packmaschine.
The longitudinal motion then preferably takes place at least approximately in the peripheral direction of the rotary packaging machine.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist aber auch eine Längsbewegung entlang eines Kreissegmentes möglich.
Optionally, longitudinal motion along a circle segment is likewise possible.
EuroPat v2
Dabei führt das Betätigungsorgan sowohl eine Drehbewegung wie auch eine Längsbewegung aus.
In doing so, the actuating element executes both a rotation movement and also a longitudinal movement.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird die Längsbewegung der Führungsschiene 3 beendet.
In this position, the longitudinal movement of the guide rail 3 is terminated.
EuroPat v2
Die entsprechende Längsbewegung der Drehspindel 5 wird durch den Positionssensor 26 ermittelt.
The corresponding longitudinal movement of the rotating spindle 5 is monitored by the positioned sensor 26 .
EuroPat v2
Über eine Längsbewegung der Steuerstange wird die Unterstützung aktiviert.
The assistance mechanism is activated by longitudinal movement of the control rod.
EuroPat v2
Diese Längsbewegung trägt einen Teil zur Schrittlänge der Gangbewegung bei.
This longitudinal movement partly contributes to the step length of the gait movement.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine voneinander getrennte Längsbewegung wenigstens zweier unterschiedlicher Greifarme ermöglicht werden.
This allows to obtain separate longitudinal movements of at least two different gripping arms.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens eine Antriebseinrichtung für die Längsbewegung wenigstens eines Greifarmes vorgesehen.
Preferably at least one driving device is provided for the longitudinal movement of at least one gripping arm.
EuroPat v2
Die Drehung der Spindelmutter 7 wird in eine Längsbewegung der Spindel 6 umgewandelt.
The rotation of the spindle nut 7 is converted into lengthwise motion of the spindle 6 .
EuroPat v2