Translation of "Längsbohrung" in English

Die Spindel 10 ist hohl, d.h. sie weist eine Längsbohrung 11 auf.
The spindle 10 is hollow, i.e. it possesses a longitudinal bore 11.
EuroPat v2
Dies wird durch entsprechend stark asymmetrische Anordnung der Längsbohrung für das Meßrohr verwirklicht.
This is effected by a corresponding strongly asymmetric disposal of the longitudinal bore for the measuring tube.
EuroPat v2
Der Schaltbolzen 19 ist in einer Längsbohrung 24 des Magnetkerns 2 geführt.
The switch rod 19 is guided at its other end a longitudinal bore 24 passing through the core 2.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Flötenmundstück 1, das eine Längsbohrung 11 aufweist.
FIG. 1 shows a flute mouthpiece 1 which has a longitudinal bore 11.
EuroPat v2
In dem Ansaugverteiler ist eine Längsbohrung 33 dargestellt.
A longitudinal bore 33 is shown in the air intake manifold 10.
EuroPat v2
In der Längsbohrung 55 ist der Zusatzkolben 25a axial verschiebbar gelagert.
The additional piston 25a is journalled axially shiftable in the longitudinal bore 55.
EuroPat v2
Die Vertiefung 18 kann auch als durchgehende Längsbohrung ausgebildet sein.
The depression 18 can also be formed as a longitudinal bore.
EuroPat v2
Die Gewindebohrung 180 schließt sich an die Längsbohrung 166 an.
The threaded bore 180 is annexed to the longitudinal bore 166.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende ist die Längsbohrung 34 durch ein Scheibenfilter 37 abgedeckt.
At its lower end, the longitudinal bore 34 is covered by a disk filter 37.
EuroPat v2
Querbohrung (24) und Längsbohrung (25) bilden einen Luftführungskanal.
The cross-borehole 24 and the longitudinal borehole 25 form an air-supply duct.
EuroPat v2
Der obere Teil der Längsbohrung 11 bildet einen Auslaß 13'.
The upper portion of the longitudinal bore 11 forms an exit 13'.
EuroPat v2
Die Längsbohrung 30 der Abstützungsträger 16 sind in der aus der Fig.
The lengthwise bores 30 of the supporting girders 16 are connected, in the manner shown in FIG.
EuroPat v2
Die Längsbohrung im Inneren des Gehäuses kann aber auch anders ausgebildet sein.
The longitudinal openings in the interior of the housing can be formed differently also.
EuroPat v2
Die Anzeigestange 6 ist in einer Längsbohrung des Führungsteils 11 gleitend geführt.
The indicator rod 6 is slidingly guided in a longitudinal bore of the guide element 11.
EuroPat v2
Bei dieser Zündkerze ist die Längsbohrung außermittig im Gehäuse ausgebildet.
With this spark plug the longitudinal bore is positioned in the shell eccentrically.
EuroPat v2
Der Steg 12c des Strangprofils 12 weist eine Längsbohrung 14 auf.
The web 12c of the extruded profile 12 has a longitudinal hole 14.
EuroPat v2
Der Spreizdorn 5 ist von einer axialen Längsbohrung 10 durchsetzt.
An axial longitudinal borehole 10 runs through expansion mandrel 5.
EuroPat v2
Das nachträgliche Reinigen der Längsbohrung bedeutet wiederum einen erhöhten Aufwand.
Subsequent cleaning of the longitudinal hole in turn means increased expense.
EuroPat v2
Hiermit wird eine optimale Länge der Drähte in der Längsbohrung zur Anlage gebracht.
Thus an optimum length of the wires is brought to rest in the longitudinal hole.
EuroPat v2
Nach Bearbeitung der Längsbohrung 43 des Werkstücks 46 wird das Werkzeug wieder ausgefahren.
After processing the longitudinal hole 43 of the workpiece 46, the tool is withdrawn.
EuroPat v2
Der in diese Bohrung eingesetzte Stift verschließt somit die Längsbohrung 37 völlig dicht.
The pin inserted into this bore thus closes the longitudinal bore 37 in a completely sealing manner.
EuroPat v2
Die Schaltwelle 23 ist in einer Längsbohrung 24 des Kunststoffbauteiles eingeschoben.
The control shaft 23 is inserted into an elongated bore 24 of the plastic component.
EuroPat v2
In die Längsbohrung 22 kann über die offene Seite Leim eindringen.
Glue can penetrate into the longitudinal bore 22 though the open side.
EuroPat v2
Leim kann demnach in Längsrichtung durch die Längsbohrung 22 hindurchströmen.
Consequently, glue can flow through the longitudinal bore 22 in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Der Schraubendreher erstreckt sich dabei durch eine Längsbohrung der Ratsche und des Steckschlüsseleinsatzes.
The screwdriver extends through a longitudinal throughbore of the ratchet and the wrench socket insert.
EuroPat v2
In dieser Längsbohrung 45 ist ein Zapfen 46 der Steuerklappe 11 beweglich angeordnet.
A journal 46 of the control valve 11 is movably arranged in this longitudinal bore 45.
EuroPat v2
Die Achsfort­sätze 6 sind wieder in zur Längsbohrung parallelen Füh­rungsschlitzen 27 geführt.
The axial projections 6 are once again guided in guide slots 27 parallel to the longitudinal hole.
EuroPat v2
Die Kanäle schneiden eine Längsbohrung, in der ein abdichtender Kolben verschiebbar ist.
The channels intersect a longitudinal bore in which a sealing piston is displaceable.
EuroPat v2
Eine Schrägbohrung 15 mündet in die Längsbohrung 2 ein.
An oblique hole 15 enters the longitudinal hole 2.
EuroPat v2