Translation of "Längsdrehen" in English

Die Schruppbearbeitung der Kurbelwelle wird durch Einstechdrehen und die Feinbearbeitung durch Längsdrehen durchgeführt.
The roughing step for the crankshaft is preferably performed by plunge-cutting and the smoothing step by longitudinal turning.
EuroPat v2
Er wird nunmehr mit der Schneidplatte 8 noch im Schlichtverfahren durch Längsdrehen feinbearbeitet.
Only the smoothing step by longitudinal turning with the cutting blade 8 is left.
EuroPat v2
Dieser Bearbeitungsschritt kann als Längsdrehen angesehen werden.
This machining step can be considered a longitudinal turning process.
EuroPat v2
Die Stabilität wird auch beim Längsdrehen erreicht.
The excellent stability makes longitudinal turning possible.
ParaCrawl v7.1
Spanabhebende Werkzeuge gemäß der vorliegenden Erfindung werden insbesondere zum Einstechdrehen oder Längsdrehen verwendet.
Cutting tools according to the present disclosure are used, in particular, for plunge-cut turning or longitudinal turning.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Werkzeug 10 wird vorwiegend zum Einstechdrehen oder Längsdrehen verwendet.
The tool 10 according to the disclosure is predominantly used for plunge-cut turning or longitudinal turning.
EuroPat v2
Beim Runddrehen (auch Längsdrehen genannt) werden durch die Vorschubbewegung des Werkzeuges zylindrische Flächen erzeugt.
With round turning (also called longitudinal turning), the tool’s feed movement produces cylindrical surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es auch mit einem derartigen Werkzeug nicht möglich, unterschiedliche Drehbearbeitungen wie Längsdrehen und Plandrehen, jeweils in beiden Richtungen mit einer einzigen Wendeschneidplatte durch gezielte Veränderung des Anstellwinkels durchzuführen.
As a result, it is also not possible with such a tool to carry out different turning operations such as longitudinal turning and facing, in each case in both directions, with a single indexable cutting tip by specific variation of the setting angle.
EuroPat v2
Aus den Figuren 9 und 10 ist - getrennt für das Längsdrehen und das Plandrehen - die Orientierung der einzelnen Werkzeugschneiden zum Werkstück besser ersichtlich.
The orientation of the individual tool cutting edges with respect to the workpiece can be seen more clearly from FIGS. 9 and 10, separately for plain turning and face turning.
EuroPat v2
Schneideinsätze in einer rhombenförmigen oder dreieckigen Grundform mit einem in der Schneidecke angeordneten Nasenabschnitt oder wenigstens einer mit dem Nasenabschnitt verbundenen Hauptschneidkante, bei der der Nasenabschnitt in der Breitenrichtung an einer spitzwinkligen Schneidenecke verlängert ist und aus einer Anzahl gekrümmter Segmente besteht, die im wesentlichen symmetrisch um eine Mittellinie der Schneidecke angeordnet sind, sind zwar aus der EP 0 162 029 B1 bekannt, jedoch dient dieser Schneideinsatz speziellen hier nicht angesprochenen Einsatzzwecken, wie dem Längsdrehen, Einwärts-Nachformdrehen, Schleifreliefdrehen und Auswärts-Nachformdrehen.
Cutting inserts of a basic rhomboidal or triangular shape with a nose segment arranged in the cutting angle or with at least one main cutting edge connected to the nose segment, wherein the nose segment is extended in the width direction at a sharp-angle cutting corner and consists of a number of curved segments which are arranged substantially symmetrically about a median of the cutting angle are known from EP 0 162 029 B1. However this cutting insert series for purposes which are not addressed here, such as longitudinal turning, turning for inward profiling, relief grinding and outward profiling.
EuroPat v2
Wird der Werkzeugkopf um 180° gedreht auf den Grundhalter aufgesetzt, kann man bei Rechtsdrehung der Spindel in entgegengesetzter Richtung, also in Richtung Reitstock, längsdrehen.
If the tool head is inserted into the basic tool holder after a 180° inversion and the spindle rotates clockwise, longitudinal turning is possible in the opposite direction, that is, toward the tailstock.
EuroPat v2
Das die weitere Schneidplatte tragende Werkzeug wird bei der Schlichtbearbeitung radial zur Werkstückfläche zugestellt, wobei das Längsdrehen mittels wenigstens zweier axial mit Abstand nebeneinander liegender, im Wesentlichen gleichzeitig arbeitender Schneiden der weiteren Schneidplatte erfolgt.
The tool having the further cutting tip is fed in radially to the workpiece surface during the finish machining, the longitudinal turning being effected by means of at least two lips of the further cutting tip which lie axially next to one another at a distance apart and work essentially simultaneously.
EuroPat v2
Nachdem im Einstechdrehverfahren die Kurbelwelle soweit spanend bearbeitet worden ist, dass sich annähernd eine Zapfenumfangsfläche mit seitlichen Ölbunden ausgebildet hat, wird zum Schlichten eine Schneidplatte mit mehreren dreieckförmigen Schneidkanten auf das Werkstück zugestellt und längsaxial zum Längsdrehen bewegt.
Once the crankshaft has been machined by the recessing process to such an extent that a journal circumferential surface having lateral oil collars has approximately developed, a cutting tip having a plurality of triangular cutting edges is fed in onto the workpiece for the finishing and is moved in a longitudinally axial manner for the longitudinal turning.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, mit einer Haupt- und zwei Nebenschneiden, wobei sich an jede Schneide eine Spankammer anschließt, und mit einer die Spankammern begrenzenden bogenförmigen Spanleitrippe, deren Bogenöffnung der Hauptschneide zugewandt ist.
The present application relates to a cutting tool, particularly for end-cut and longitudinal turning, with one major cutting edge and two minor cutting edges, wherein a chip space is attached to each cutting edge, and with a curved chip-guiding rib that borders on the chip spaces and whose curve opening faces the major cutting edge.
EuroPat v2
Weitere zum Stech- und Längsdrehen ausgebildete Schneidkörper sind beispielsweise aus JP 02106204 A, US 5,676,495 sowie EP 0 568 512 A1 zu entnehmen.
Additional cutting tools that are realized for end-cut and longitudinal turning are described, for example, in JP 02106204 A, U.S. Pat. No. 5,676,495 and EP 0 568 512 A1.
EuroPat v2
Dieser zum Stech- und Längsdrehen vorgesehene Schneidkörper weist eine Hauptschneide, zwei an diese anschließende Nebenschneiden sowie eine bogenförmige Spanleitrippe auf.
This cutting tool intended for end-cut and longitudinal turning has one major cutting edge, two minor cutting edges connected to the major edge, and one curved chip-guiding rib.
EuroPat v2
Schon bei der Bearbeitung verhältnismäßig einfacher Werkstücke ist es für eine wirtschaftliche Bearbeitung erforderlich, Plandrehen und Längsdrehen in jeweils beiden möglichen Richtungen miteinander zu kombinieren, was in der Regel nur unter Einsatz mehrerer unterschiedlicher Schneidwerkzeuge machbar ist.
Even during the machining of relatively simple workpieces, it is necessary for efficient machining to combine facing and longitudinal turning with one another in each case in the two possible directions, which as a rule is feasible only with the use of a plurality of different cutting tools.
EuroPat v2
Die bekannten Lösungen dienen insbesondere für das Stech- und Längsdrehen sowie für Abstech- und Abtrennvorgänge an einem rotierenden Werkstück, das als Drehteil regelmäßig rotationssymmetrisch aufgebaut ist.
The conventional approaches are used especially for end-cut turning and plain turning, and for cut-off operations on a rotating workpiece made generally rotationally symmetrical as a turned part.
EuroPat v2
Die Spanformung erfolgt beim Stechdrehen hauptsächlich durch die Innenseite der bogenförmigen Spanleitrippe und beim Längsdrehen hauptsächlich durch die Außenseite der Spanleitrippe.
During end-cut turning, the chip formation occurs mainly through the inside of the curved chip-guiding rib, and, during longitudinal turning, primarily through the outside of the chip-guiding rib.
EuroPat v2
Mittels der Eckspanformer ist eine definierte Spanformbildung auch im Bereich des Schneidenecks, welches sich sowohl beim Stechdrehen als auch beim Längsdrehen im Eingriff mit dem Werkstück befindet, gegeben.
By means of the corner chip-breakers, a defined chip-breaking formation is provided also in the area of the outer corner, which is in contact with the workpiece during both end-cut and longitudinal turning.
EuroPat v2
Mit den dynamischen FreeTurn Drehwerkzeugen ist es künftig möglich, alle bekannten Drehoperationen wie Schruppen, Schlichten, Konturdrehen, Plan- und Längsdrehen mit nur einem Werkzeug durchzuführen.
The new turning technology combined with the dynamic FreeTurn tooling, means that in the future it will be possible to carry out all traditional turning operations such as roughing, finishing, contour turning, face turning and longitudinal turning with just one tool.
ParaCrawl v7.1
Durch diese neuen Drehtechnologie in Kombination mit den dynamischen FreeTurn Drehwerkzeugen ist es künftig möglich, alle bekannten Drehoperationen wie Schruppen, Schlichten, Konturdrehen, Plan- und Längsdrehen mit nur einem Werkzeug durchzuführen.
This new turning technology combined with the dynamic FreeTurn tooling, means that in the future it will be possible to carry out all traditional turning operations such as roughing, finishing, contour turning, face turning and longitudinal turning with just one tool.
ParaCrawl v7.1