Translation of "Längseinstellung" in English
Die
Längseinstellung
des
Übergabebereichs
erfolgt
über
eine
Verschiebung
der
Umlenkeinheit.
The
length
adjustment
of
the
delivery
area
is
achieved
by
moving
the
deflector
unit.
EuroPat v2
Die
Fixiereinrichtung
ist
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
um
eine
stufenlose
Längseinstellung
zu
ermöglichen.
The
fixing
device
is
preferably
formed
as
a
clamping
device
to
permit
infinite
longitudinal
adjustment.
EuroPat v2
Die
zweite
Reihe
kann
Längseinstellung
haben
und
die
Rückenlehne
können
Liege.
The
second
row
can
have
longitudinal
adjustment
and
backrest
can
be
reclining.
ParaCrawl v7.1
Die
Längseinstellung
variiert
je
nach
Fahrzeugtyp
zwischen
140
und
210
Millimetern.
The
fore/aft
adjustment
range
is
between
140
and
210
mm,
depending
on
the
vehicle
type.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
erfolgter
Längseinstellung
kann
die
Befestigungsschraube
dann
zur
Fixierung
des
Tragarms
ganz
angezogen
werden.
Not
until
after
the
longitudinal
adjustment
has
been
made
can
the
mounting
screw
be
fully
tightened
to
set
the
supporting
arm
in
place.
EuroPat v2
Bei
blockierter
Federeinheit
ist
eine
ungewollte
Drehung
der
Sitzschale
bei
einer
reinen
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
verhindert.
In
the
case
of
a
blocked
spring
unit,
unintended
rotation
of
the
seat
shell
during
a
pure
longitudinal
setting
of
the
vehicle
seat
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Entriegelungsgriffs
64
für
eine
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
1
bleibt
die
Federeinheit
52
blockiert.
Upon
actuation
of
the
unlocking
handle
64
for
the
longitudinal
setting
of
the
vehicle
seat
1,
the
spring
unit
52
remains
blocked.
EuroPat v2
Die
Fixiereinrichtung
ist
vorzugsweise
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
um
eine
stufenlose
Längseinstellung
zu
ermöglichen.
The
fixing
device
is
preferably
formed
as
a
clamping
device
to
permit
infinite
longitudinal
adjustment.
EuroPat v2
Die
Längseinstellung
wird
eine
Stufe
oder
10
mm
vor
der
vom
Hersteller
angegebenen
hintersten
möglichen
Benutzungsstellung
verriegelt
(bei
Sitzen
mit
unabhängiger
Höheneinstellung
wird
das
Sitzpolster
auf
seine
niedrigste
Lage
eingestellt).
The
longitudinal
adjustment
shall
be
secured
one
notch
or
10
mm
in
front
of
the
rearmost
possible
position
of
use
specified
by
the
manufacturer
(for
seats
with
independent
vertical
adjustment,
the
cushion
shall
be
placed
to
its
lowest
possible
position).
DGT v2019
Dadurch,
daß
erfindungsgemäß
der
Polsterträger
an
einer
längsverschiebbar
angeordneten
Tragvorrichtung
gelagert
ist,
kann
die
Schenkelstütze
als
Ganzes
unabhängig
von
dem
hinteren
Abschnitt
des
Sitzteils,
an
dem
die
Träger
angebracht
sind,
in
Längsrichtung
verschoben
werden,
d.h.,
für
die
Längseinstellung
der
Schenkelstütze
ergeben
sich
keinerlei
Beschränkungen.
The
detent
mechanism
includes
detent
elements.
By
means
of
the
fact
that
according
to
the
invention
the
upholstery
support
is
mounted
on
a
longitudinally
movable
support
device,
the
thigh
support
can
be
shifted
longitudinally
as
a
unit
independently
of
the
rear
section
of
the
seat
portion
on
which
the
supports
are
located,
i.e.
there
are
no
restrictions
of
any
kind
on
the
longitudinal
adjustment
of
the
thigh
supports.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
sich
durch
die
unterschiedliche
Einstellung
eines
Gehrungswinkels
die
Anschnittstelle
des
Sägebandes
gegenüber
dem
Werkstückmaterial
nicht
ändert,
so
daß
diesbezüglich
auch
keine
Korrekturgrößen
im
Zusammenhang
mit
der
Längseinstellung
des
Werkstückmaterials
zu
berücksichtigen
sind.
This
has
the
advantage
that
the
point
of
commencement
of
cutting
of
the
saw
band
in
relation
to
the
workpiece
material
does
not
change
due
to
the
varying
setting
of
a
miter
angle,
so
that
in
this
connection
also
no
correction
values
need
to
be
taken
into
account
in
connection
with
the
setting
of
length
of
the
workpiece
material.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
den
inneren
Rippen
32
des
Polstertragkörpers
5
ist
an
der
Hinterseite
seines
nach
unten
offenen
Randes
eine
Leiste
55
angeformt,
die
als
Handhabe
vom
Sitzbenutzer
hintergriffen
werden
kann,
um
den
Polstertragkörper
zum
Durchführen
der
Längseinstellung
und/oder
zum
Lösen
des
Rastmechanismusses
für
die
Einstellung
der
Schwenklage
zu
bewegen.
As
shown
in
FIG.
2,
in
the
area
between
the
inner
ribs
32
of
the
upholstery
support
body
5,
a
fillet
55
is
formed
on
the
back
side
of
its
downwardly
open
edge.
This
fillet
55
can
be
used
as
a
handle
for
the
seat
user,
in
order
to
move
the
upholstery
support
body
5
to
perform
the
longitudinal
setting
and/or
to
release
the
detent
mechanism
for
the
adjustment
of
the
pivot
position.
EuroPat v2
Diese
festen
Anschläge
und
Gegenanschläge
machen
es
dabei
aber
erforderlich,
daß
die
Befestigungsschraube
vor
dem
Aufsetzen
um
ein
hinreichendes
Maß
herausgedreht
ist,
und
daß
sie
dann
nach
dem
Aufsetzen
des
Tragarms
und
dem
Einschieben
ihres
Schafts
aus
dem
Bereich
der
Durchstecköffnung
in
den
Längsschlitz
um
ein
bestimmtes
Maß
aber
nur
soweit
eingeschraubt
wird,
daß
die
gegebenenfalls
erforderliche
Längseinstellung
noch
möglich
ist.
These
fixed
abutments,
however,
make
it
necessary
for
the
mounting
screw
to
be
backed
out
to
a
sufficient
degree
before
hanging
the
door.
Then,
after
the
supporting
arm
has
been
mounted
and
the
shank
of
its
screw
has
been
pushed
from
the
pass-through
opening
into
the
slot
by
a
certain
amount,
the
mounting
screw
has
to
be
driven
in
again
only
to
an
extent
that
will
permit
any
necessary
longitudinal
adjustment
to
be
made.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsvorrichtung
erlaubt
eine
stufenlose
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
und
eine
spielfreie
sowie
formschlüssige
Verriegelung
der
Oberschiene
321
mit
der
Unterschiene
320
in
jeder
beliebigen
Stellung
innerhalb
des
Einstellbereiches.
The
locking
device
allows
for
continuous
longitudinal
setting
of
the
vehicle
seat
without
play,
and
a
form-locking
of
top
rail
321
with
bottom
rail
320
in
any
desired
setting
within
the
adjusting
range.
EuroPat v2
Der
Schlitten
32
ist
über
eine
Gewindespindel
36,
die
eine
Längseinstellung
ermöglicht,
mit
der
Kolbenstange
einer
Kolbenzylindereinheit
38
verbunden.
The
carriage
32
is
connected
by
a
threaded
spindle
36,
permitting
longitudinal
adjustment,
to
the
piston
rod
of
a
piston
and
cylinder
unit
38.
EuroPat v2
Eine
weitere
besondere
Situation
wäre
eine
Schnelleinstellung
eines
oder
mehrerer
Einsteller
eines
Fahrzeugsitzes
über
einen
großen
Bereich
hinweg,
beispielsweise
ein
Vorklappen
der
Lehne
(Freischwenken)
in
Kombination
mit
einer
Längseinstellung,
um
den
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
zu
erleichtern
(Easy-Entry).
Another
special
situation
would
be
the
rapid
setting
of
one
or
more
adjusters
of
a
vehicle
seat
over
a
large
range,
for
example
folding
the
backrest
forward
(swing
free)
combined
with
a
longitudinal
adjustment
in
order
to
facilitate
access
to
a
rear
set
of
seats
(easy
entry).
EuroPat v2
Eine
Trommel
kann
das
nicht,
weil
nur
der
Teller
AT
eine
freie
Längseinstellung
der
Hülle
erlaubt,
eine
Trommel
diese
aber
nicht
zuläßt.
The
drum
cannot
do
this
because
only
the
plate
AT
allows
a
free
length
adjustment
of
the
sheath
whereas
the
drum
does
not
allow
this
to
occur.
EuroPat v2
Die
Basis
9
weist
im
Ausführungsbeispiel
(beidseitig)
ein
Sitzschienenpaar
auf,
welches
die
Möglichkeit
einer
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
1
eröffnet,
kann
aber
alternativ
als
ein
einziges,
fest
mit
der
Fahrzeugstruktur
verbundenes
Bauteil
ausgebildet
oder
die
Fahrzeugstruktur
selbst
sein.
The
base
9
has
in
the
exemplary
embodiment
(on
both
sides)
a
seat
rail
pair
which
offers
the
possibility
of
longitudinal
adjustment
of
the
vehicle
seat
1,
but
may
alternatively
be
configured
as
a
single
component
connected
fixedly
to
the
vehicle
structure,
or
the
vehicle
structure
itself.
EuroPat v2
Diese
Drehung
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
beiden
Oberschienen
der
zur
Längseinstellung
vorgesehenen
Schienenpaare
relativ
zueinander
verschiebbar
sind.
Said
rotation
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
two
top
rails
of
the
rail
pairs
which
are
provided
for
longitudinal
adjustment
can
be
displaced
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Ausströmungskanal
60
des
Nasenansatzes
62
endet
in
der
endseitigen
Austrittsöffnung
64
des
Nasenansatzes
62,
wobei
der
Ausströmungskanal
60
in
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
in
Richtung
des
Flaschenbodens
16
abgewinkelt
angeordnet
ist,
sodass
der
Winkel
zwischen
der
Längsachse
L
und
der
Längseinstellung
des
Nasenansatzes
62
kleiner
als
90°
ist.
The
discharge
channel
60
of
the
nose
attachment
62
ends
at
the
end-side
outlet
opening
64
of
the
nose
attachment
62,
wherein
the
discharge
channel
60
in
the
present
exemplary
embodiment
is
arranged
angled
in
the
direction
of
the
bottle
base
16
such
that
the
angle
between
the
longitudinal
axis
L
and
the
longitudinal
adjustment
of
the
nose
attachment
62
is
less
than
90°.
EuroPat v2
Sowohl
die
Längseinstellung
wie
auch
die
Einstellung
der
Sitzhöhe
eines
Fahrer-
oder
Beifahrersitzes
haben
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Beinfreiheit
der
im
Fahrzeugfond
hinter
dem
Beifahrer
oder
Fahrer
Platz
nehmenden
Personen,
welche
oftmals
sehr
begrenzt
ist
und
daher
nur
einen
geringen
Komfort
bietet.
Both
the
longitudinal
adjustment
and
the
adjustment
of
the
seat
height
of
a
driver
or
front
passenger
seat
significantly
influences
the
legroom
of
the
individuals
behind
the
front
passenger
or
driver
in
the
back
of
the
vehicle
which
is
frequently
very
limited
and
therefore
only
offers
restricted
comfort.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsvorrichtungen
erlauben
dabei
eine
lösbare
Arretierung
der
Oberschiene
an
der
Unterschiene
und
somit
der
Sitzstruktur
gegenüber
der
Unterschiene
in
der
gewählten
Längseinstellung
des
Kraftfahrzeugsitzes.
The
locking
devices
thereby
allow
a
releasable
locking
of
the
upper
rail
on
the
lower
rail
and
thus
of
the
seat
structure
with
respect
to
the
lower
rail
in
the
selected
longitudinal
setting
of
the
motor
vehicle
seat.
EuroPat v2
Die
Basis
9
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Sitzschienenanordnung
ausgebildet,
welche
die
Möglichkeit
einer
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
1
eröffnet,
kann
aber
alternativ
als
ein
einziges,
fest
mit
der
Fahrzeugstruktur
verbundenes
Bauteil
ausgebildet
oder
die
Fahrzeugstruktur
selbst
sein.
In
the
exemplary
embodiment,
the
base
9
is
designed
as
a
seat
rail
arrangement,
which
opens
up
the
possibility
of
a
longitudinal
adjustment
of
the
vehicle
seat
1,
but
may
alternatively
be
designed
as
a
single
component
connected
fixedly
to
the
vehicle
structure,
or
the
vehicle
structure
itself.
EuroPat v2
Die
Längseinstellung
gemäß
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ermöglicht
eine
gesamte
Verschiebung
in
der
Größenordnung
von
ca.
±1
mm.
The
longitudinal
adjustment
according
to
the
sample
embodiment
shown
allows
a
total
displacement
on
the
order
of
magnitude
of
about
±1
mm.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
dass
der
Fahrzeugsitz
1
keine
Schienenpaare
zur
Längseinstellung
aufweist,
sondern
dass
die
vorderen
Füße
8
und
die
hinteren
Füße
9
direkt
mit
der
Fahrzeugstruktur
verbunden
sind.
It
is
also
conceivable
that
the
vehicle
seat
1
does
not
have
any
pairs
of
rails
for
the
longitudinal
adjustment,
but
rather
that
the
front
feet
8
and
the
rear
feet
9
are
connected
directly
to
the
vehicle
structure.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
demnach
vorgesehen,
dass
die
zur
Längseinstellung
und
Feststellung
notwendigen
Rastriegel
federbelastet
in
zugeordnete
Aufnahmeprofile
in
der
Längsrichtung
des
Längsholmes
eingreifen.
Accordingly,
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
locking
bars
necessary
for
longitudinal
adjustment
and
fixing
are
in
spring-loaded
engagement
with
associated
receiving
profiles
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
beam.
EuroPat v2
Die
Basis
9
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Sitzschienenanordnung
ausgebildet,
welches
die
Möglichkeit
einer
Längseinstellung
des
Fahrzeugsitzes
1
eröffnet,
kann
aber
alternativ
als
ein
einziges,
fest
mit
der
Fahrzeugstruktur
verbundenes
Bauteil
ausgebildet
oder
die
Fahrzeugstruktur
selbst
sein.
In
the
embodiment,
the
base
9
is
in
the
form
of
a
seat
rail
arrangement
which
affords
the
possibility
of
longitudinal
adjustment
of
the
vehicle
seat
1
but
may
alternatively
be
in
the
form
of
a
single
component
securely
connected
to
the
vehicle
structure
or
be
the
vehicle
structure
itself.
EuroPat v2
Zur
Längseinstellung
der
Position
eines
hier
nicht
dargestellten
Fahrzeugsitzes
weist
der
Verstellantrieb
1
eine
als
Elektromotor
3
ausgebildete
Antriebseinheit
auf,
welche
in
einem
Aufnahmeabschnitt
11
einer
Haltevorrichtung
2
angeordnet
ist.
To
set
the
longitudinal
position
of
a
vehicle
seat
(not
shown),
the
adjustment
drive
1
has
a
drive
unit
designed
as
an
electric
motor
3
that
is
arranged
in
a
receiving
section
11
of
a
holding
device
2
.
EuroPat v2