Translation of "Längselastisch" in English
Der
Faden
Y
ist
längselastisch,
so
daß
die
Fadenspannung
in
den
Windungen
bewirkt,
daß
sich
der
eingetragene
Fadenabschnitt
beim
Entspannen
auf
die
im
Fach
gebrauchte
Fadenlänge
verkürzt.
Thread
Y
is
elastic
in
longitudinal
direction,
so
that
the
thread
tension
in
the
turns
has
the
effect
that
during
relaxation
the
picked
thread
section
will
shorten
to
the
thread
length
needed
in
the
compartment.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ist
bei
einer
Scheibenbremse
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Schutzhülse
längselastisch
gestaltet
ist
und
ein
von
dem
zugehörigen
Ansatz
der
Trägerplatte
entferntes
Ende
hat,
das
am
freien
Ende
des
zugehörigen
Führungszapfens
dicht
befestigt
ist,
und
daß
die
Befestigung
des
Führungszapfens
am
Bremsträger
lösbar
ist.
This
object
is
met,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
disc
brake
of
the
kind
specified
initially
in
that
the
protective
sleeve
is
designed
to
be
elastic
in
longitudinal
direction
and
has
an
end
remote
from
the
corresponding
projection
of
the
backplate
which
end
is
fixed
tightly
to
the
free
end
of
the
associated
guide
pin,
and
that
the
fastening
of
the
guide
pin
at
the
carrier
member
is
releasable.
EuroPat v2
Sie
ist
in
ihrer
Länge
etwas
kürzer
als
die
Länge
der
Plattenanordnung
und
hält
diese
folglich
längselastisch
federnd
in
verkürzter
Stellung.
Its
length
in
an
undeformed
condition
would
thus
be
somewhat
shorter
than
the
length
of
the
plate
array
and,
consequently,
holds
the
array
longitudinally
resiliently
in
its
shortened
position.
EuroPat v2
Der
Schlauch
36
ist
nicht
nur
radial-,
sondern
auch
längselastisch
und
ist
von
Hause
aus
kürzer
als
das
Rohr
33,
wie
aus
Fig.
The
hose
36
is
not
only
radially,
but
also
longitudinally
elastic,
and
is
shorter
than
the
tube
33,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Haushaltsvibrationsgerät
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pleuelstange
(17,3)
längselastisch
ausgebildet
ist.
A
domestic
vibration
apparatus
as
claimed
in
claim
13,
characterized
in
that
the
connecting
rod
(17,3)
is
constructed
to
be
longitudinally
elastic.
EuroPat v2