Translation of "Längsnähte" in English

Es ergab sich eine ausgezeichnete Klebefestigkeit der Längsnähte.
Excellent adhesive strength of the longitudinal seams was obtained.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Längsnähte zwischen den Teilbändern 6 und 7 geschlossen.
At the same time, the lengthwise seams between the band sections 6 and 7 are closed.
EuroPat v2
Dabei kann das Bilden der Längsnähte noch vor dem Bilden der Querschweißnähte erfolgen.
The formation of the longitudinal seams can precede the formation of the transverse weld seams.
EuroPat v2
Sämtliche Längsnähte sind vorzugsweise nur im Bereich der Bogeninnenseite angeordnet.
All the longitudinal seams are preferably arranged only in the area of the inside of the arch.
EuroPat v2
Die Längsnähte 88 werden durch gängige Nähpraktiken maschinell oder von Hand hergestellt.
The longitudinal seams 88 are produced by machine, using conventional sewing practices, or by hand.
EuroPat v2
Hierfür ist die Formung spezieller Längsnähte erforderlich.
For this the forming of special longitudinal seams is required.
EuroPat v2
Die Längsnähte werden durch Faltung eines Längsrandes des Packungsmaterials erzeugt.
The longitudinal seams are produced by folding a longitudinal border of the packaging material.
EuroPat v2
Die Schirmhülle weist üblicherweise eine glatte Oberfläche ohne Längsnähte und ohne Quernähte auf.
The shielding sheath usually has a smooth surface without longitudinal seams and without transverse seams.
EuroPat v2
Längsnähte können mit Nähten in Umfangsrichtung der Prothese kombiniert sein.
Longitudinal seams can be combined with seams in the circumferential direction of the prosthesis.
EuroPat v2
Das Fahrzeugdach aus Aluminium besitzt keine Längsnähte, durch die Feuchtigkeit eindringen könnte.
The aluminium vehicle roof has no longitudinal seams for water to penetrate through from above.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten Long Johns aus Rundstrickware hergestellt und haben keine Längsnähte.
Long Johns are made of circular knit fabric and have no lengthwise seams.
ParaCrawl v7.1
Beim Schweißen der Längsnähte von Mantelschüssen kann mit dem Elektroschlackeschweißen viel Zeit eingespart werden.
In order to achieve longitudinal seams on ring structures, vertical welding under a slag cover yields significant time savings.
EUbookshop v2
Das Wohnmobildach aus robustem Aluminium besitzt keine Längsnähte, durch die Feuchtigkeit von oben eindringen könnte.
The motorhome roof is made from robust aluminium with no longitudinal seams so that water cannot penetrate from above.
ParaCrawl v7.1
Die Längsnähte stellen Roll- oder Schweißnähte dar, welche die einzelnen Züge voneinander trennen.
The longitudinal seams represent rolling or welding seams which separate the individual passages.
EuroPat v2
Bei einem solchen Rundgewebe steht die Möglichkeit, spezielle Längsnähte zu bilden, nicht zur Verfügung.
In such a circular fabric the possibility of forming special longitudinal seams is not offered.
EuroPat v2
Beispielsweise werden die genannten Ultraschallsiegelvorrichtungen bei Schlauchbeutelverpackungsmaschinen zur Versiegelung der Kopf- und/oder Längsnähte eingesetzt.
By way of example the specified ultrasound welding devices are used in tubular bag packaging machines for sealing the head and/or longitudinal seams.
EuroPat v2
Das Fahrzeugdach aus robustem Aluminium besitzt keine Längsnähte, durch die Feuchtigkeit von oben eindringen könnte.
The vehicle roof is made from robust aluminium and has no longitudinal seams for water to penetrate through from above.
ParaCrawl v7.1
Besteht der Behältermantel aus zwei oder drei Teilen, so sind die Längsnähte um mindestens zehnmal der Stärke der Behälterwand zu versetzen/verdrehen (10 · a).
When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds must be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 · a).
DGT v2019
Durch die federnde Lagerung des Werkzeuges, das z.B. ein Formkörper aus Stahl sein kann, kann man in sehr wirksamer Weise und kurzer Zeit, etwa in 15 Sekunden, Längsnähte an Kelchglasfüßen so weit abtragen, daß sie optisch nichtmehr ohne weiteres feststellbar sind.
Because of the elastic support of the tool, which may be for instance a steel shaping means, it is possible to remove in a very effective manner and in a short time, in about 15 seconds, longitudinal seams at the feet of stem glasses to such an extent that it is rather difficult or impossible to notice them optically.
EuroPat v2
Beim Pressen entstehen dadurch mehr oder weniger stark ausgeprägte Längsnähte, die besonders auf der Bodenplatte des Stieles sichtbar sind.
Accordingly more or less pronounced lengthwise seams are created when pressing, which are especially visible at the bottom plate of the stem.
EuroPat v2
Das Ziel bestand darin, durch Mehrlagen-Unterpulverschweißen UP (Rundnähte) und durch Elektroschlackeschweißen ES (Längsnähte) 205 mm dicke Bleche so zu verschweißen, daß die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindungen den Anforderungen der Normen genügten.
The object was the production of welded joints on 205 mm thick plate using sub­merged arc SA (multipass, circular seams) and electroslag ES (longitudinal seams) techniques and satisfying the mechanical properties specified by the standards.
EUbookshop v2
Das Beschichten der geschweissten Längsnähte von Dosenrümpfen mit elektrostatisch aufgeladenem Pulver ist bekannt und findet vorwiegend Verwendung an Dosenrümpfen, in welche empfindliche Füllgüter abgefüllt werden.
It is known to coat the welded longitudinal seams of can bodies with electrostatically charged powder. This method is utilized for can bodies in which sensitive filling materials are stored.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Auslegers mit dem Pendelrollenkopf, wie sie bei dieser bekannten Widerstandsnahtschweißmaschine vor­gesehen ist, ist zwar kompliziert und aufwendig, bei Hoch­leistungsmaschinen garantiert sie aber eine gute Schweißqua­lität, insbesondere eine gleichmäßig gute Schweißqualität auf der gesamten Länge der Längsnähte von Dosenrümpfen.
Although the construction of the arm with the pendulum roller head, as provided in this known resistance seam welding machine, is complicated and expensive, nevertheless in heavy-duty machines it guarantees a satisfactory weld quality, particularly a uniformly satisfactory weld quality over the whole length of the longitudinal seams of can bodies.
EuroPat v2
Oder am Behältermantel sind Längsnähte oder andere Störelemente vorhanden, welche der Sensor irrtümlich als Textilband erkennt.
Or, longitudinal seams or other disturbing elements are present on the container surface, which the sensor erroneously detects as textile slivers.
EuroPat v2
Die Längsnähte 17 passen zwangsläufig zueinander, so daß sich Schwierigkeiten bei der Fertigung, beispielsweise Faltenbildung, nicht einstellen können.
The longitudinal seams 17 necessarily fit together, so that no difficulties, such as the formation of creases, can occur during manufacture.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Zargenhöhe im Verhältnis zum Zargendurchmesser klein ist und/oder die Schweißgeschwindigkeit größer ist, können die Zargen in Schwingungen geraten, die sich nachteilig auf die Qualität der Längsnähte auswirken.
If the height of the body blank is low in comparison with the diameter of the body blank, however, and/or the welding speed is greater, the body blanks may begin to oscillate which has a disadvantageous effect on the quality of the longitudinal seams.
EuroPat v2
Um also die notwendigerweise geprägten Längsnähte für das Auge wenigstens weniger stark hervortreten zu lassen, hat man der Bodenplatte und mitunter auch dem Stiel einen polygonförmigen Querschnitt gegeben, der sich auslaufend bis in die Bodenplatte herabzieht.
Therefore, in order that the necessarily bossy longitudinal seam at least be made to be less obvious to the eye, the bottom plate has been been made into a polygonal shaped cross-section--and sometimes also the stem--, which extends outwardly as far as into the bottom plate.
EuroPat v2
Bei einem aus der nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung P 33 12 925.8 bekannten Ventilsack dieser Art bestehen die Längsnähte aus Längsschweißnähten, so daß besondere Maßnahmen getroffen werden müssen, um ein Verschweißen der einander überlappenden seitlichen Bereiche über die Breite des Füllkanals und mit der gegenüberliegenden Sackwandung zu verhindern.
P 33 12 925.8, which is no prior publication. In that known valved bag the longitudinal seams consist of longitudinal seam welds so that special measures must be adopted to ensure that the overlapping side portions will not be joined by welding across the filling passage and will not be welded to the opposite wall of the bag.
EuroPat v2