Translation of "Längsriefen" in English

Die Längsriefen 16 sind nach Art von Kapillarleitungen oder Kapillaren ausgebildet.
The longitudinal flutes 16 are configured like capillary lines or capillaries.
EuroPat v2
Die äußere Oberfläche 3 wird von einer dünnen Haut gebildet und weist feine Längsriefen auf.
Outer surface 3 is formed by a thin skin and has fine lengthwise grooves.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, zur besseren Haftung das Kernmaterial aufzurauhen, es mit Längsriefen oder mit einem Haftvermittler zu versehen.
It may be beneficial to roughen the core material, to provide it with longitudinal grooves or with an adhesive for improved adhesion.
EuroPat v2
Bei der Oberflächengüte "stone finish" konnten nur gröbere Fehler gefunden werden, da die vielen feinen Längsriefen gut mit Lage und Größe des Meßflecks übereinstimmen und daher starkes Rauschen erzeugen.
On stone finish tinplate, only coarser flaws could be detected, because the many fine, longitudinal grooves were in close agreement with the position and size of the scanning spot and therefore, produced a high level of surface noise.
EUbookshop v2
Wie sich in Versuchen herausstellte, zeigen die mit der erfindungsgemäßen Stranggießvorrichtung erzeugten Gußstränge eine feinstwellige gleichmäßige mattglänzende Oberfläche ohne die sonst bei massiven Graphitkokillen nach mehr oder weniger langer Gießzeit im steigenden Maße hervortretenden Längsriefen auf.
As was obtained in experiments, the castings produced with the continuous casting contrivance in accordance with the invention display a most finely corrugated, uniform, dull-finish surface without the longitudinal grooves that otherwise appear in the rising mass in the case of massive graphite molds after substantial casting time.
EuroPat v2
Die Beugungsmaxima, die von anderen Faserfehlern erzeugt werden, welche keine den in Faserlängsrichtung ausgerichteten Riefen entsprechende Ordnung aufweisen, beispielsweise Schmutzteilchen oder andere lichtabsorbierende und damit Amplitudenobjekte bildende Fehler oder statistische Brechungsindexschwankungen treten dagegen auch außerhalb der besagten Linie und neben den von der Faser und den Längsriefen erzeugten Beugungsmaxima auf.
The diffraction maximums, which are produced by other fiber defects and which do not exhibit an ordering corresponding to the fluting, are aligned in the longitudinal direction of the fiber. For example, dirt particles or other defects, which are light-absorbent and thus form amplitude objects or statistical fluctuations of the index of refraction, in contrast thereto, also occur outside of the line and next to the diffraction maximums produced by the fiber and by the longitudinal flutings.
EuroPat v2
Die auf der besagten Linie liegenden und von der Faser und den Längsriefen erzeugten Beugungsmaxima treten im Vergleich zu den von den sonstigen Faser fehlern, insbesondere den Amplitudenobjekten, erzeugten Beugungsmaxima relativ stark in Erscheinung.
In comparison to the diffraction maximums produced by other fiber defects, particularly by the amplitude objects, the diffraction maximums lying on the line and produced by the fiber and the longitudinal flutings appear with a relatively high contrast.
EuroPat v2
Die bei Fasern in Erscheinung tretende Besonderheit, daß vielfach Längsriefen als Faserfehler auftreten, ermöglicht ein weiteres besonders einfaches, aber wirksames Verfahren zum Prüfen derartiger Fasern.
The peculiarities appearing in given fibers, namely the longitudinal fluting frequently occurring as a fiber defect, makes a further, particularly simple but effective method possible for testing such fibers.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß Faserfehler deutlicher sichtbar gemacht werden können, wenn lediglich die auf der besagten Linie in der Brennebene liegenden und damit von der Faser selbst und den Längsriefen erzeugten Beugungsmaxima wenigstens teilweise ausgeblendet werden.
It has now been discovered that fiber defects can be made more clearly visible when only the diffraction maximums lying on the said line in the focal plane and thus produced by the fiber itself and the longitudinal fluting are at least partially blanked out.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß durch die parallel zur auftreffenden Schlagmesserleiste vorgesehenen Längsriefen im Amboß jederzeit ein glatter sauberer Schnitt der Netzbahn erzielt wird, mit der der Großballen umwickelt wird.
The present invention has the advantage that a smooth clean cut of the netting web, with which the round ball is wrapped, is accomplished at any time by means of the V-shaped or semi-circular longitudinal grooves provided in the anvil and arranged parallel to the striking beating-knife bar.
EuroPat v2
Die starke Orientierung der Fibrillen ist an den sich abzeichnenden Längsriefen und an der stark zerklüfteten Struktur entlang der Längsachse zu sehen.
The strong orientation of the fibrilla can be seen on the standing out longitudinal ridges and on the strongly fissured structure along the longitudinal axis.
EuroPat v2
Dadurch können Einziehungen des Material beiderseits der eingewalzten Volumsbereiche im Band verursacht sein und Längsriefen beiderseits der verformten Schweißraupen im Band vorliegen.
Thus, tapering of the material on both sides of the milled volume areas in the belt can occur and longitudinal grooves can be present on both sides of the deformed welding bead in the belt.
EuroPat v2
Diese Längsriefen im Verbindungsbereich der beiden Werkstoffteile haben jedoch den Nachteil, daß nach dem Ausarbeiten der Zahnlücken die Riefen im Zahnbereich eine erhöhte Spannung im Kerbgrund bewirken können, wodurch die Gefahr einer Rißinitiation gegeben ist, welche im praktischen Betrieb der Säge Zahnspitzenausbrüche verursachen oder eine Verkürzung der Lebensdauer der Säge bewirken kann.
However, these longitudinal groves in the bond region of the two material parts have the disadvantage that, subsequent to the forming of the tooth spaces, the grooves in the tooth region can cause increased tension in the base of the notch, thus presenting the danger of tears arising that may cause the fracture of tooth tips during practical operation of the saw or a shortening of the life of the saw. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine Verbesserung der Vormaterialgüte und letztlich einer erreichbaren hohen Sägenqualität wegen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Längsriefen im Verbindungsbereich der beiden Werkstoffteile des bzw. am Vormaterial(s) zu vermeiden und eine Gefahr der Rißinitiation durch Kerben in Längsrichtung des Bandes im Verbindungsbereich der Werkstoffteile hintanzuhalten.
With respect to improving the quality of the supply stock and, ultimately, achieving a high saw quality, an object of the invention is to avoid longitudinal grooves in the bond region of the two material parts of the and/or at the supply stock and to restrain the danger of tears arising from grooves in the longitudinal direction of the belt in the bond region of the material parts.
EuroPat v2
Bei der ständig wechselnden Hin- und Herbewegung, beispielsweise eines Stoßdämpferkolbens, ist so vermieden, daß sich Längsriefen auf der Zylinderinnenwandung einarbeiten können.
In the continuously alternating back and forth motion of a shock absorber piston, for example, this prevents longitudinal grooves from working into the inner wall of the cylinder.
EuroPat v2
Über die gesamte Länge der Kopfmantelwand erstrecken sich in axialer Richtung kerbtalartige Längsriefen 14, die zwischen sich Rippen 15 belassen.
Over the entire length of the wall of the head there extend in axial direction longitudinal grooves 14 of V-notched shape which leave ribs 15 between themselves.
EuroPat v2
Letztere graben sich in die Wandung des Loches 12 ein bzw. das Wandungs­material preßt sich in die Längsriefen 14 ein.
These ribs dig into the wall of the hole 12 and/or the material of the wall presses itself into the longitudinal grooves 14.
EuroPat v2
Wie sich in Versuchen herausstellte, zeigen die mit der erfindungsgemäßen Stranggießvorrichtung erzeugten Gußstränge eine feinstwellige gleichmäßige mattglänzende Oberfläche ohne die sonst bei massiven Graphitkokillen nach mehr oder weniger langer Gießzeit im steigenden Maße hervortretenden Längsriefen.
As was obtained in experiments, the castings produced with the continuous casting contrivance in accordance with the invention display a most finely corrugated, uniform, dull-finish surface without the longitudinal grooves that otherwise appear in the rising mass in the case of massive graphite molds after substantial casting time.
EuroPat v2
Um das Risiko der Bildung von Längsriefen in dem aufgeweiteten Werkstück zu verringern, können die äußeren Kanten in Längsrichtung der Spreizbacken 4 abgerundet oder angefast sein.
In order to reduce the risk of forming longitudinal ridges in the expanded workpiece, the outer edges in longitudinal direction of the expandable jaws 4 can be rounded or chamfered.
EuroPat v2
Die Längsriefen 16 haben einen radial nach innen gerichteten Durchbruch 20 in den Innenraum 18 des Innenteils 10, wobei der Durchbruch einen Querschnitt nach Art eines Vielecks, insbesondere eines Vierecks, eines Rechtecks oder Quadrats, aufweist.
The longitudinal flutes 16 comprise an aperture 20, which is directed radially inwards and which leads into the internal space 18 of the inner part 10, the aperture having a cross-section after the fashion of a polygon, in particular a quadrangle, a rectangle or a square.
EuroPat v2
Wie besonders gut in Figur 9 zu erkennen, haben die Längsriefen 16 eine konkave Ausprägung mit einem teilkreisrunden / halbkreisförmigen Querschnitt.
As can be seen in a particularly clear manner in FIG. 9, the longitudinal flutes 16 are concave in shape with a partially circular/semicircular cross-section.
EuroPat v2
Um das Risiko der Bildung von Längsriefen in dem aufgeweiteten Werkstück zu verringern, können die äußeren Kanten in Längsrichtung der Spreizbacken 4 abgerundet, gebrochen oder angefast sein.
To reduce the risk of the formation of longitudinal scoring in the expanded workpiece, the outer edges in the longitudinal direction of the expandable jaws 4 can be rounded off, broken or chamfered.
EuroPat v2