Translation of "Längssperre" in English

Eine Längssperre mit variablem Drehmomentübertragungsverhältnis ist zu aufwendig.
A longitudinal lock with variable torque transmission ratio is too complicated.
EuroPat v2
Die Reibkupplung 70 bildet, wie gesagt, eine Längssperre.
As stated, the friction clutch 70 forms a longitudinal lock.
EuroPat v2
Weiterhin ist dem Steuergerät 8 das durch die Längssperre 1 übertragbare Drehmomentverteilungsverhältnis TBR-VG=3 bekannt.
In addition, the torque distribution ratio TBR-VG=3 transferred by longitudinal lock 1 is known to the control unit 8 .
EuroPat v2
Solche Geräusche werden bei Allradfahrzeugen nur vermieden, wenn sie eine Längssperre haben und diese eingeschaltet ist, d. h. der Vorderradantriebsstrang und der Hinterradantriebsstrang mit dem Eingangsstrang des Verteilergetriebes durch eine Kupplung zur gemeinsamen Drehmomentübertragung gesperrt sind.
Such noises are avoided in all-wheel drive vehicles only if there is an inter-axle lock and if this is switched on, i.e. the front-wheel drive train and the rear-wheel drive train are locked with the input train of the transfer gear by a clutch for joint torque transmission.
EuroPat v2
Die mögliche Auslösung einer Längssperre durch Querschlupf bringt einen erheblichen und auf keine andere Weise zu erreichenden Sicherheitsgewinn.
The possible triggering of longitudinal locking as a result of transverse slip provides a considerable gain in safety which cannot be attained in any other manner.
EuroPat v2
Erst wenn dieses dann auch rutscht, wird die Längssperre ausgelöst und es treiben drei Räder, soferne das Fahrzeug bis dahin nicht schon steckengeblieben ist.
The longitudinal locking mechanism or differential is released only when it slips and three wheels are driving, insofar as the vehicle has not become mired by then.
EuroPat v2
Im Feld 121 wird der Merker für die Auslösung der Quersperre und in Feld 122 die Merker für die Auslösung der Längssperre gesetzt, wenn die Schlupfsumme phi_vor oder phi_nach die entsprechende Schlupfsummenschwelle überschreitet.
In field 121 the marker for the release of the transverse locking mechanism and in field 122 the markers for the release of the longitudinal locking mechanism are set when the slip total phi-- vor or phi-- nach(after) exceeds the applicable slip-total threshold.
EuroPat v2
So kann etwa durch Feld 140 bewirkt werden, daß die Kupplung (2) für die Längssperre bzw die Zuschaltung des Vorderachsantriebes und ggf auch die Kupplung (7) der Zwischenachssperre beim Bremsen geschlossen wird.
Thus, field 140 may cause the coupling (2) for the longitudinal locking mechanism or the connection of the front axle drive and possibly also the coupling (7) of the inter-axle locking mechanism to be closed during braking.
EuroPat v2
Schließlich kann Feld 142 dafür sorgen, daß bei Ausfall eines der Drehzahlsensoren (11) oder eines Lenkwinkelsensors (10) die Kupplung (2) für die Längssperre bzw Zuschaltung des Vorderachsantriebes und ggf auch die Kupplung (7) der Zwischenachssperre geschlossen wird.
Finally, field 142 can ensure that in case of malfunction of one of the rotational-speed sensors (11) or of a steering-angle sensor (10) the coupling (2) of the longitudinal locking mechanism and, possibly, also the coupling (7) be closed for longitudinal locking or connection of the front axle drive.
EuroPat v2
Es fällt auf, daß hier im Modul Quersperre Hinterachse unterhalb der Schwelle 45 für die Betätigung der Quersperrenkupplung 5 eine Schwelle 44 für die Betätigung einer modulfremden Kupplung 2 der Längssperre ist.
In the transverse rear axle locking module 24, a threshold 44 for the actuation of a coupling 2 without the longitudinal locking module 21 is below the threshold 45 for the actuation of the transverse locking coupling 5.
EuroPat v2
Durch die grundsätzliche Verwendung einer einfachen Längssperre mit einem festen, vorwiegend benötigten Basis-Drehmomentübertragunsverhältnis werden diese Nachteile beseitigt.
These disadvantages are eliminated by the fundamental use of a simple longitudinal lock with the usually required fixed, base torque transmission ratio.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist jeweils ein vierradgetriebenes Fahrzeug mit einer festen, also nicht-variablen Längssperre 1, mit je einem Achsdifferential für die Vorderachse 2 und die Hinterachse 3 sowie mit Rädern 4, 5, 6 und 7 dargestellt.
FIGS. 1 to 3 each show a four-wheel-drive vehicle with a fixed, i.e., non-variable, longitudinal lock 1 with one axle differential each for front axle 2 and rear axle 3 and with wheels 4, 5, 6 and 7 .
EuroPat v2
Dieses maximal mögliche Traktionsmoment von M-Traction=1,0 wäre bei den gegebenen Reibwerten µ ohne Bremseingriff durch eine Längssperre 1 mit einem Drehmomentübertragungsverhältnisses von TBR-VG=10 erreichbar.
It would be possible to reach this maximum possible traction torque of M-traction=1.0 at the given coefficient of frictions A without braking intervention by a longitudinal lock 1 with a torque transmission ratio of TBR-VG=10.
EuroPat v2
Der permanente Allradantrieb mit pneumatisch schaltbarer Längssperre ist für diese Fahrzeuge optional erhältlich, der TGS 8x8 hat ihn serienmäßig.
Permanent all-wheel drive with pneumatically engaged inter-axle differential is an option on these vehicles, on the TGS 8x8 it comes as standard.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall werden die Vorder- und Hinterräder 6, 2 von der Antriebsmaschine 32 über ein Getriebe 34, ein mittiges Differential 36 mit Längssperre und jeweils eine Gelenkwelle 38, 40 sowie ein an jeder Achse 4, 8 vorhandenes Achsdifferential 42, 44 mit Quersperre angetrieben.
In the present case, the front and rear wheels 6, 2 are driven by the power unit 32 via a transmission 34, a center differential 36 with a longitudinal lock and respective propeller shafts 38, 40 plus an axle differential 42, 44 with a transverse lock at each axle 4, 8 .
EuroPat v2
Durch diesen symmetrischen Bremseingriff wird das Drehmomentübertragungsverhältnis so verändert, wie wenn ohne Bremseingriff eine Längssperre 1 mit einem Drehmomentübertragungsverhältnis von TBR-VG=10 vorliegen würde.
Because of this symmetrical braking intervention, the torque transmission ratio is changed as if a longitudinal lock 1 were present without braking intervention with a torque transmission ratio of TBR-VG=10.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel soll das aufgrund der vorliegenden Reibwerte µ maximal mögliche Traktionsmoment M-Traction= 1,0 jeweils an den Rädern 4 und 5 trotz einer Längssperre 1 mit einem Basis-Drehmomentübertragungsverhältnis von nur TBR-VG=3 mittels des erfindungsgemäßen symmetrischen Bremseingriffes erreicht werden.
In the present example, the maximum possible traction torque M-traction =1.0 based on the current coefficient of friction ? will be achieved on each of wheels 4 and 5, in spite of a longitudinal lock 1, with a basic torque transmission ratio of only TBR-VG=3 by means of the symmetrical braking intervention according to the invention.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die Radsatzanordnung als mechanisches Differential auszubilden, derart, dass die Kupplungsanordnung als Quer- oder Längssperre eines Drehmoment verteilenden Differentials eines Antriebsstrangs sein kann.
In addition, it is possible to embody the gear set arrangement as a mechanical differential such that the clutch arrangement can be embodied as a transverse lock or longitudinal lock of a torque-distributing differential of a drive train.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass die erfindungsgemäße Regelstrategie sowohl bei Allradantrieb mit Längskupplungen, bei Allradantrieb mit regelbarem Hang - on - Systemen, bei Allradantrieb mit fester Verteilung und regelbarer Längssperre, beim Allradantrieb mit regelbarer Hinterachsenquersperre als auch bei einachsgetriebenen Fahrzeugen mit regelbarer Quersperre eingesetzt werden kann.
It is another advantage that the control strategy according to the invention can be used in the case of an all-wheel drive with longitudinal clutches, in the case of an all-wheel drive with controllable hang-on systems, in the case of an all-wheel drive with a fixed distribution and a controllable longitudinal lock, in the case of an all-wheel drive with a controllable rear-axle lateral lock as well as in the case of single-axle driven vehicles with a controllable lateral lock.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Fahrzeuge mit einem Allradantrieb mit fester Drehmomentenverteilung und regelbarer Längssperre sowohl mit als auch ohne regelbare Hauptachsen - Quersperre.
The present invention relates to vehicles which have an all-wheel drive with a fixed torque distribution and a controllable longitudinal lock with or without a controllable main-axle lateral lock.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit derartigen Zuschaltstrategien ist aus der DE 43 27 507 C2 ein Verfahren zur selbsttätigen Steuerung der Kupplungen zur Aktivierung wenigstens einer Achsquersperre sowie einer Längssperre oder der Zuschaltung des Vorderradantriebes im Antriebsstrang eines allradangetriebenen Geländefahrzeuges bekannt, bei dem ausgehend von Raddrehzahlsignalen Schlupfsignale gebildet, mit Schwellenwerten verglichen und so Steuersignale für die Kupplungen erzeugt werden.
In connection with such engagement strategies, German patent document DE 43 27 507 C2 discloses a method for the automatic control of the clutches for activating at least one axle transverse lock and a longitudinal lock or the engagement of the front wheel drive in the drive train of an off-road vehicle with all-wheel drive. Slip signals are formed, based on wheel speed signals, and compared with threshold values to generate control signals for the clutches.
EuroPat v2
Eine Längssperre in Form einer Lamellenkupplung ist zwischen dem Eingang des Querdifferentials und einem Abschnitt des Zahnkranzes vorgesehen.
A longitudinal lock in the form of a lamellar clutch is provided between the input of the transverse differential and a portion of the toothed ring.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann es mit oder ohne Längssperre in Form der ersten Reibkupplung 70 vorgesehen werden.
As already mentioned, it may be provided with or without a longitudinal lock in the form of the first friction clutch 70 .
EuroPat v2
Bekannt ist demnach eine Drehmomentverteilungseinrichtung zum Verändern des Drehmomentverteilungsverhältnisses zwischen den Rädern der Vorderachse und den Rädern der Hinterachse durch entsprechende Steuerung einer Reibungskupplung als Längssperre (Übertragungskupplung).
Accordingly, a torque distribution device is known for changing the torque distribution ratio between the wheels of a front axle and the wheels of a rear axle by a corresponding control of a friction clutch as a longitudinal blocking device (transfer clutch).
EuroPat v2
Dabei ist eine aktive Längssperre, wie die geregelte Reibkupplung 70, gegenüber passiven Sperren (z.B. Viskosperren oder Torsen-Differentialen) vorteilhaft, da insbesondere die Kompatibilität für ABS und ESP gewährleistet ist.
In this case, an active longitudinal lock, such as the regulated friction clutch 70, is advantageous, as compared with passive locks (for example, visco-locks or torque sense differentials), since, in particular, compatibility with ABS and ESP is ensured.
EuroPat v2