Translation of "Längstraverse" in English

Die vordere Längstraverse 20, siehe Fig.
The front horizontal beam 20, see FIG.
EuroPat v2
Die erste Führung 36 wird bevorzugt von der vorderen Längstraverse 11 ausgebildet.
The first guide 36 is preferably formed by the front longitudinal member 11 .
EuroPat v2
Die zweite Führung 47 wird bevorzugt von der vorderen Längstraverse 11 ausgebildet.
The second guide 47 is preferably formed by the front longitudinal member 11 .
EuroPat v2
Auch der Wickelmotor 116 ist an der Oberseite der Längstraverse 150 angeordnet.
The winding motor 116 is also arranged on the upper side of the longitudinal crosspiece 150 .
EuroPat v2
Die Längstraverse 44 ist mit einer gleichen Klemmschelle 20 an der Quertraverse 9 befestigt.
The longitudinal traverse member 44 is secured on the crossbeam 9 by means of an identical clamp strap 20.
EuroPat v2
Der Querabschnitt kann beispielsweise in Form eines Profilrohrs, einer Längstraverse oder eines Vierkantrohrs ausgebildet sein.
The transverse section may, for example, be designed in the form of a profiled tube, a transverse beam or a square tube.
EuroPat v2
Eine Längstraverse 22 kann hier entfallen, was die Entnahmevorrichtung 15 konstruktiv stark vereinfacht.
A longitudinal traverse 22 can here be waived, which largely simplifies the construction of the removal device 15 .
EuroPat v2
In der Längstraverse 27 ist eine Halteeinrichtung 28 angeordnet, an der ein Motor befestigt werden kann.
A holding device 28 is arranged at longitudinal traverse guide arm 27 to fix the motor.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Längstraverse ist der Zylinderteil 16a eines Hubzylinders angeordnet, dessen Kolbenstange 16b mit der Traverse 12 verbunden ist, die sich zwischen den beiden Führungsbüchsen 11 erstreckt.
Above this longitudinal crossbeam is arranged the cylinder part 16a of a lifting cylinder, the piston rod 16b of which is connected to the crossbeam 12 which extends between the two guide sleeves 11.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Mantelring 12 fest auf der umfangsseitigen Außenseite des Lagerstücks 11 angebracht, während das Begrenzerelement 16 fest an der Längstraverse 4, nämlich auf der Außenseite des Hohlprofils befestigt ist.
In the illustrated embodiment, the outer ring 12 is firmly secured to the cylindrical outer surface of the bearing piece 11, while the limiting element 16 is fixed on the longitudinal beam 4 .
EuroPat v2
Dabei wird die elektrische Energie für den Fahrmotor 8 des Förderfahrzeuges 3 und/oder Steuersignale für das Förderfahrzeug 3 mittels an der Längstraverse 20 angeordneter Schleifleitungen 28 zugeführt und die zugeführte Energie ist über am Förderfahrzeug 3 (Fig.
This being the case, the electrical energy for the travel motor 8 of the conveyor vehicle 3 and/or control signals for the conveyor vehicle 3 are supplied by means of conductor lines 28 arranged at the horizontal beam 20, and the supplied energy can be collected from the conductor lines 28 by means of current collectors 29 arranged at the conveyor vehicle 3 (see FIG.
EuroPat v2
Das Stützelement 3 umfasst eine Längstraverse 30, welche in einer Querrichtung verläuft, die insbesondere einer Richtung einer Breite einer zur Montage am Gestell 7 vorgesehenen Arbeits- beziehungsweise Tischplatte entspricht.
The support element 3 comprises a transverse beam 30 which runs in a transverse direction which, in particular, corresponds to a direction of a width of a worktop or table top provided for mounting on the frame 7 .
EuroPat v2
Im Detail umfasst die vordere Längstraverse 11 einen ersten Führungsschenkel, einen zweiten Führungsschenkel, einen Montageschenkel und einen Profilschenkel.
In detail, the front longitudinal member 11 comprises a first guide arm, a second guide arm, a mounting arm and a profiled arm.
EuroPat v2
Die Entnahmevorrichtung ist bevorzugt mit einer Längstraverse ausgestattet, die der Länge einer Kassette angepasst ist, so dass sie diese längs überspannt.
The removal device is preferably equipped with a longitudinal traverse, which is adjusted to the length of a cartridge such that it longitudinally straddles it.
EuroPat v2
Zumindest der Wagen, der zur Frontseite des Regals hin angeordnet ist, sollte dann eine Öffnung oder eine Aussparung zum Durchziehen oder Durchschieben einer Kassette aufweisen, so dass die motorisch betriebene Manipuliervorrichtung an der Längstraverse die Kassetten ungehindert aus den Bereitstellungslagerplätzen entnehmen bzw. diese wieder dorthin einschieben kann.
At least the cart arranged towards the front of the shelf should here be provided with an opening or a recess for pulling or pushing a cartridge through it such that the motorized manipulation device can unhindered remove the cartridges at the longitudinal traverse out of the marshaling storage units and/or insert them back therein.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist dann eine motorisch betriebene Manipuliervorrichtung zum Ziehen und Schieben einer Kassette entlang der Längstraverse vorhanden.
Beneficially then a motorized manipulation device is provided for pulling and pushing a cartridge along the longitudinal traverse.
EuroPat v2
Diese Manipuliervorrichtung 24 umfasst eine Führung mit einer umlaufenden Rollenkette 25 sowie einen daran angebrachten Manipulator 26, mit dem die Kassetten 7 entlang der Längstraverse 22 gezogen und geschoben werden können, um sie von einem Kommissionierplatz 12 in einen Bereitstellungslagerplatz 9 umzulagern und umgekehrt.
This manipulation device 24 comprises a guide with a circumferential roller chain 25 as well as a manipulator 26 arranged thereat by which the cartridges 7 can be pulled or pushed along the longitudinal traverse 22 in order to relocate them from a commissioning site 12 into a marshaling storage unit 9 and vice versa.
EuroPat v2
Das Wagenelement 18 des Kommissionierwagens 14, das zur Frontseite 10 des Regals hin orientiert ist, ist hierzu mit einer Öffnung versehen, die vorliegend schlicht der lichte Raum zwischen den Stützen ist, die die Längstraverse 22 tragen, um ein Durchziehen oder Durchschieben von Kassetten 7 zu ermöglichen.
The cart element 18 of the commissioning cart 14 oriented towards the front 10 of the shelf is for this purpose provided with an opening, which in the present case is simply the clear space between the supports carrying the longitudinal traverse 22 in order to allow pulling or pushing cartridges 7 through it.
EuroPat v2
Hierzu verfügt die Entnahmevorrichtung 15 über eigene schienengebundene Wagen 27, die die Längstraverse 22 sowie die Manipuliervorrichtung 24 tragen und mit diesen zusammen einen lichten Raum bilden, mittels dessen die Entnahmevorrichtung 15, die Kommissionierplätze 12 und die darauf abgesetzten Kassetten 7 längs überspannend, in die Lage versetzt ist, die Kommissionierplätze 12 mit Kassetten 7 quer zu überfahren.
For this purpose the removal device 15 is provided with a separate rail-based cart 27, carrying the longitudinal traverse 22 as well as the manipulation device 24, and together with them forms a clear space by which the removal device 15, longitudinally straddling the commissioning sites 12 and the cartridges 7 placed thereupon, can be enabled to laterally drive over the commissioning sites 12 with the cartridges 7 .
EuroPat v2