Translation of "Längswalzen" in English

Das Walzen der Vertiefungen 30 erfolgt durch Längswalzen.
The depressions 30 are milled by means of longitudinal milling.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das dickenreduzierte Walzgut in einem weiteren Verfahrensschritt durch Längswalzen in ein Längsprofil umgeformt.
Advantageously, the thickness-reduced rolling stock is deformed into a longitudinal profile in a further step by longitudinal rolling.
EuroPat v2
Nachteilig beim Stopfenwalzverfahren ist, daß dem Stopfenwalzwerk im Hinblick auf die Egalisierung der vom Längswalzen herrührenden Wanddickenwülste und der Erzielung einer akzeptablen Rundheit aus Leistungsgründen zwei parallellaufende Glättwalzwerke (Reeler) und ein Maß- bzw. Reduzierwalzwerk nachgeschaltet werden müssen.
The disadvantage of the piercing-rolling method is that in order to equalize the beads in wall-thickness coming from the lengthwise rolling and to obtain acceptable roundness, two parallel travelling smoothing rolls (reelers) and sizing or reducing rolls for reasons of output must be arranged behind the piercing rolling mill.
EuroPat v2
Die Besonderheit besteht darin, daß bei der Rohrherstellung der Hohlkörper vor dem abschließenden Längswalzen auf eine Temperatur zwischen Acl und plus 500° C abgekühlt und danach zum Streckreduzieren als letzten Walzabschnitt auf eine Temperatur über Ar3 erwärmt wird.
The type of steel is characterized by the fact that upon making tubes from a hollow and particularly prior to a final longitudinal rolling step the hollow tube has to be cooled to a temperature between the so called Ac1 level and somewhere above 500° C. For the final stretch reducing rolling pass the product is reheated to a temperature above Ar3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Längswalzen nahtloser Rohre in einem kontinuierlichen Walzvorgang über ein Innenwerkzeug in einer mehrgerüstigen Walzstraße, wobei die Walzen der aufeinanderfolgenden Walzgerüste zueinander versetzt eingebaut sind.
Field of the Invention The present invention relates to a method of longitudinal rolling of seamless pipes in a continuous rolling procedure over an internal tool in a multiple-stand rolling train, wherein the rolls of successive rolling stands are arranged offset relative to each other.
EuroPat v2
Nachteilig beim Stopfenwalzverfahren ist, daß dem Stopfenwalzwerk im Hinblick auf die Egalisierung der vom Längswalzen herrührenden Wanddickenwülste und der Erzielung einer akzeptablen Rundheit aus Leistungsgründen zwei parallel laufenden Glättwalzwerke (Reeler) und ein Maß- bzw. Reduzierwalzwerk nachgeschaltet werden müssen.
The disadvantage of the piercing-rolling method is that in order to equalize the beads in wall-thickness coming from the lengthwise rolling and to obtain acceptable roundness, two parallel travelling smoothing rolls (reelers) and sizing or reducing rolls for reasons of output must be arranged behind the piercing rolling mill.
EuroPat v2
Die Besonderheit besteht darin, daß bei der Rohrherstellung der Hohlkörper vor dem abschließenden Längswalzen auf eine Temperatur zwischen Ac1 und plus 500 °C abgekühlt und danach zum Streckreduzieren als letzten Walzabschnitt auf eine Temperatur über Ar3 erwärmt wird.
The type of steel is characterized by the fact that upon making tubes from a hollow and particularly prior to a final longitudinal rolling step the hollow tube has to be cooled to a temperature between the so called Ac1 level and somewhere above 500° C. For the final stretch reducing rolling pass the product is reheated to a temperature above Ar3.
EuroPat v2
Die Profilierwalzvorrichtung 51 weist mehrere Profilierungsrollen auf, welche das im Wesentlichen flächige, dickenreduzierte Walzgut 19 in einem weiteren Verfahrensschritt durch Längswalzen in ein Längsprofil umformen.
The profile rolling unit 51 has a plurality of profiling rollers which deform the substantially flat, thickness-reduced rolling stock 19 into a longitudinal profile in a further process step by longitudinal rolling.
EuroPat v2
Das Längswalzen ist eigentlich ungünstig für das Herstellen eines Gewindes, da es im Gegensatz zum Querwalzen nicht die drehende Symmetrie des Gewindes berücksichtigt.
Lengthwise rolling is actually unfavorable for creating a thread since, in contrast to cross-rolling, it does not take into account the rotating symmetry of the thread.
EuroPat v2
Die Walzen zum Längswalzen der Nuten sind um den Quotienten gegenüber den Walzen zum Gewindewalzen um die Achse gedreht angeordnet.
The rollers for the lengthwise rolling of the grooves are arranged so as to be rotated around the axis by the quotient with respect to the rollers for the thread rolling.
EuroPat v2
Beim Warmwalzen eines Werkstücks 1 mittels einer Walzstange 2 wird, wie in Figuren 1 und 2 schematisch dargestellt, als Werkstück 1 beispielsweise ein Hohlblock, in welchem eine entsprechende Walzstange 2 angeordnet ist, an Walzen, seien es Schrägwalzen 3 (siehe Figur 1) oder Längswalzen 4 (siehe Figur 2), vorbeigeführt, wobei die Walzen 3, 4 das Werkstück 1 entsprechend auf die Walzstange 2 hin umformen, welche dementsprechend den Walzen 3, 4 einen Gegenwiderstand entgegensetzt, sodass nach dem Walzen eine längliche Innenöffnung in dem Werkstück 1 verbleibt.
In hot-rolling of a work piece 1 by means of a rolling rod 2, as shown schematically in FIGS. 1 and 2, a hollow block, as the work piece 1, in which a corresponding rolling rod 2 is disposed, is guided past rollers, whether cross-rollers 3 (see FIG. 1) or longitudinal rollers 4 (see FIG. 2), whereby the rollers 3, 4 form the work piece 1 accordingly, in the direction toward the rolling rod 2, which accordingly exerts a counter-pressure to the rollers 3, 4, so that after rolling, an elongated internal opening in the work piece 1 remains.
EuroPat v2
Das Walzen erfolgt vorzugsweise mit einem Längswalzen, bei welchem der Rohling 27 in einer Vortriebsrichtung 32 parallel zu der Rohlingsachse 28 zwischen die Walzwerkzeuge 31 eingeführt wird.
The rolling preferably takes place by longitudinal rolling, during which the blank 27 is introduced between the rolling tools 31 in a direction of advance 32 parallel to the blank axis 28 .
EuroPat v2
Durch die quasi-endlose Herstellung der Rippe mittels Längswalzen in der Zuführrichtung des Blechbandes ist ein kostengünstiger Prozess für die Herstellung in großen Stückzahlen bereitgestellt.
The quasi-endless manufacture of the fin by means of longitudinal rolling in the feeding direction of the sheet metal strip provides a cost-effective process for large-scale manufacture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dickenreduktion von einstückigem Walzgut durch Längswalzen, bei dem das Walzgut durch seitlich versetzte Umformbereiche von in Vorschubrichtung nacheinander folgenden Walzen in Breitenrichtung umgeformt wird.
The present invention relates to a method of reducing thickness of an unbroken rolling stock by longitudinal rolling according to which the rolling stock is deformed in the width direction by sidewise offset deformation regions of following one another, in the rolling stock displacement direction, rolls.
EuroPat v2
Beim Längswalzen wird die Walze um eine Achse gedreht, welche senkrecht zu einer Transportrichtung des Drahtes ist.
In lengthwise rolling, the roller is rotated around an axis that is perpendicular to the transport direction of the wire.
EuroPat v2