Translation of "Lärmkulisse" in English
Ihr
Stil
ist
Angriff:
Trommeln,
Pfeifen,
Sprechchöre,
die
Lärmkulisse
als
Kampfmittel.
Their
style
is
attack:
drums,
pipes,
chanting
choirs
-
a
blanket
of
noise
as
a
method
of
combat.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Schiffshülle
übertrug
sich
das
dumpfe
Brausen
der
Triebwerke
in
Yoshikos
Druckanzug
und
vermischte
sich
dort
mit
dem
Kreischen
der
Generatoren
zu
einer
infernalischen
Lärmkulisse.
The
dull
roar
of
the
engines
was
carried
by
the
ship’s
hull
into
Yoshiko’s
pressure
suit
and
blended
with
the
screaming
of
the
generators
to
make
an
infernal
background
noise.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
als
Softtops
ausgebildeten
Verdecke
fallen
dabei
jedoch
durch
eine
hohe
Lärmkulisse
innerhalb
eines
Innenraums
des
Cabriolets
unangenehm
auf.
However,
in
particular
tops
designed
as
soft
tops
make
a
bad
impression
because
of
a
high
background
noise
in
the
convertible
interior.
EuroPat v2
Von
einem
produzierenden
Betrieb
mit
eigener
starker
Lärmkulisse
beispielsweise
wird
die
laute
Autobahn
in
unmittelbarer
Nähe
als
weniger
problematisch
empfunden
als
von
einem
Laborbetrieb,
in
dem
hochkonzentriert
geforscht
wird.
For
example,
a
manufacturing
company
that
generates
a
lot
of
background
noise
will
perceive
the
noisy
highway
in
the
immediate
vicinity
as
less
problematic
than
a
laboratory
that
conducts
highly
concentrated
research.
ParaCrawl v7.1