Translation of "Lärmquelle" in English

Insbesondere die Niederdruckturbine eines Flugtriebwerks ist eine nicht zu vernachlässigende Lärmquelle.
The low-pressure turbine of an aircraft engine in particular is a noise source not to be disregarded.
EuroPat v2
Konventionelle Vorflügel sind ungeeignet für laminare Umströmung und darüber hinaus eine dominierende Lärmquelle.
Conventional slats are unsuitable for laminar flows and, further, are a dominant source of noise.
EuroPat v2
Häufig ist es die dominierende Lärmquelle oder Geräuschquelle.
It is frequently the dominant noise source.
EuroPat v2
Die wichtigste Lärmquelle ist der Straßenverkehr.
The main source of noise is road traffic.
ParaCrawl v7.1
Eine Lärmquelle emittiert ständig Leistung, die als Schallleistungspegel gemessen wird.
A noise source radiates power which is measured as the sound power level.
ParaCrawl v7.1
Schallpegel: dieser nimmt im Quadrat zur Entfernung zur Lärmquelle ab.
Noise level: This decreases as square of the distance from the source of the noise.
ParaCrawl v7.1
Am wichtigen Abstand einer dB-Messung von der Lärmquelle ist man nicht interessiert.
But they are not interested on the important distance from the noise source.
ParaCrawl v7.1
Sie waren die lauteste Lärmquelle auf dem gesamten Platz.
They were the loudest noise source on the whole square.
ParaCrawl v7.1
Die Absaugung stellt bei Druckmaschinen der neuen Generation die größte Lärmquelle dar.
The exhausting is the major noise creator on the new generation of presses.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einbau eines Schalldämpfers wurde die Lärmquelle beseitigt.
Fitting a silencer eliminated the source of the noise.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte man versuchen, sich nicht zu nahe an der Lärmquelle aufzuhalten.
Also, aim to give your ears a rest by taking regular breaks away from the noise, if you can.
ParaCrawl v7.1
Nyborg einer Lärmquelle in belastetem Zustand, also die so genannte dynamische Methode, gefunden hat.
It is of course possible to question whether it is appropriate that the present special directive only concerns noise emitted in an unloaded state.
EUbookshop v2
Es versteht sich, dass die Grösse und Verteilung dieser Perforationen der Lärmquelle entsprechend optimiert sind.
It is understood that the size and distribution of these perforations are optimized in correspondence with the source of the noise.
EuroPat v2
Das Schalleistungsspektrum einer Lärmquelle wird üblicherweise ausgehend von der Messung des Schalldrucks mit einem Schallpegelmesser bestimmt.
Traditionally the acoustic power spectrum from a source of noise is determined from the sound power level, which can easily be measured with a sound level meter.
EUbookshop v2
Durch größeren Abstand zur Lärmquelle und zur nuklearen oder elektromagnetischen Strahlung kann die Gefahr verringert werden.
Distance makes it possible to reduce the hazard as regards noise, nuclear radiation or electromagnetic radiation.
EUbookshop v2
Das CSM hat sich einer besonderen Lärmquelle zugewandt, für die eine Lösung gefunden werden mußte.
CSM set out to study of noise where abatement was necessary.
EUbookshop v2
Sind Sie einer Lärmquelle nur kurze Zeit ausgesetzt und nicht dauernd, verringert sich das Risiko.
If you are exposed to a noise source for only a short time and not permanently, the risk is reduced.
ParaCrawl v7.1
Ist die Frequenz der Lärmquelle bekannt, kann die Eigenfrequenz der Resonatorkammer hierauf abgestimmt werden.
If the frequency of the noise source is known, the natural frequency of the resonator chamber may be adjusted to this.
EuroPat v2
Ein Video kann die Messsituation dokumentieren oder auch die Zuordnung der gemessenen Pegel zur Lärmquelle ermöglichen.
A video can document the measurement situation and also allow the measured level to be attributed to the corresponding noise source.
ParaCrawl v7.1
Besonders die umfangreichen Rohrleitungssysteme stellen wegen der Bewegung von Flüssigkeiten oder Gasen eine erhebliche Lärmquelle dar.
Extensive piping systems are a significant source of noise caused by moving liquids or gases.
ParaCrawl v7.1
Der Isolierstoff dient zur Erhaltung der Wärme und Reduzierung der Übertragung von Lärmquelle in den Wohnräumen.
Insulation is used in order to retain heat and to reduce the transfer of the noise source in living facilities.
ParaCrawl v7.1
Das akustische von einer Lärmquelle am Rand erzeugte Feld eines achsensymmetrischen Flugzeugtriebwerks wird modelliert.
The acoustic field of an axially symmetric aeroengine duct, generated by a noise source at the boundary, is modeled.
ParaCrawl v7.1
Vor allem stelle ich mit Genugtuung fest, daß sich die Kommission speziell der Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr gewidmet hat, der die allerstörendste Lärmquelle in Europa darstellt.
In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe.
Europarl v8
In Anbetracht der Tatsache, daß 70 % der europäischen Bevölkerung Lärmpegeln von seiten einer einzigen Lärmquelle -nämlich dem Straßenverkehr- ausgesetzt sind, die weit über den von der WHO empfohlenen liegen, könnte man annehmen, daß der Stimme der Bürger mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Since 70 % of the European population lives with sound levels coming from a single source, namely road traffic, far higher than those recommended by the World Health Organization, one might think that people should be listened to more attentively.
Europarl v8