Translation of "Lässt sich unterscheiden" in English

Wahres und Erfundenes lässt sich nicht voneinander unterscheiden.
Truth and fiction cannot be distinguished from each other.
ParaCrawl v7.1
Und was lässt sich leichter unterscheiden als schwarz auf weiß?
And what can be distinguished more easily than black and white?
ParaCrawl v7.1
Sie lässt sich gut unterscheiden von der Bachforelle durch die nicht vorhandenen roten Flecken.
It is a lake trout, well distiguishable from the brown trout for the absence of red spots.
ParaCrawl v7.1
Von den anderen Arten der Neunaugen lässt es sich daran unterscheiden, dass die Mundscheibe breiter ist als der Körper.
To account for this, barriers have been altered and designed to allow the passage of most fish species but still impede others.
Wikipedia v1.0
Dabei lässt sich zwischen „Rezepten“ unterscheiden, die der traditionellen Volksheilkunde entstammen und solchen, die eindeutig einem bestimmten Urheber zugeordnet werden können.
One can distinguish between "recipes" originating in traditional folk medicine and those of which the author is known.
WikiMatrix v1
In beiden Fehlerfällen lässt sich nicht eindeutig unterscheiden, ob der Fehler bei nicht gestecktem Reifenfüllanschluss 4 aufgetreten ist oder ob der Fehler erst durch das Stecken des mechanischen Anschlusses 16 aufgetreten ist.
In both fault cases, it cannot be clearly distinguished whether the fault occurred for a non-attached tire-fill connection unit 4 or whether the fault only occurred with the attachment of the mechanical connection 16 .
EuroPat v2
Es lässt sich also unterscheiden zwischen einem Wickelgrundkörper, der aus den gewickelten Elektroden und Separatoren besteht, und den aus dem Grundkörper herausragenden ungewickelten Ableiterfahnen.
It is therefore possible to distinguish between a winding main body which comprises the wound electrodes and separators, and the non-wound collector lugs which protrude from the main body.
EuroPat v2
Hierbei lässt sich wiederum unterscheiden zwischen einer Ausführungsform, bei welcher die Elektronik die Leuchtmittel in Abhängigkeit von Triggersignalen ansteuert, die wiederum von einer zentralen Steuerung erzeugt werden, und zwischen einer Variante, bei die komplette Ansteuerung außerhalb der Stableuchte vorgesehen ist und die in der Stableuchte enthaltene Elektronik im wesentlichen Treiberfunktionen für die Leuchtmittel übernimmt.
In that case a distinction can again be made between an embodiment in which the electronics actuate the lighting means in dependence on trigger signals which in turn are generated by a central control, and a variant in which complete actuation is provided outside the rod-shaped light and the electronics contained in the rod-shaped light essentially perform driver functions for the lighting means.
EuroPat v2
Wann und wie oft die Daten einzelner Teilnehmer übertragen werden lässt sich für das Unterscheiden der zeitlichen Anforderungen anhand der Busliste konfigurieren, beispielsweise anhand der Aufrufhäufigkeit.
When and how often the data of individual subscribers are transmitted can be configured for differentiating the time requirements, using the bus list, for example using the call-up frequency.
EuroPat v2
Anhand des Quotienten aus den Messsignalen 23, 24 lässt sich also unterscheiden, ob die Gassensoren mit Wasserstoffgas oder einem anderen Gas in Kontakt stehen.
Thus it is now possible to determine, as a function of the quotient of the sensor signals 23, 24, whether or not the gas sensors have come into contact with hydrogen or with another gas.
EuroPat v2
Beim Setzen einer Verknüpfung lässt sich unterscheiden, ob eine ganz bestimmte oder immer die aktuellste Version eines Informationsstücks im jeweiligen Kontext gezeigt werden soll.
During the creation of a shortcut, it is possible to determine whether a specific version or the latest version should be displayed in the respective context.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man Innenstädte, Einkaufszenten und Flughäfen in Industrienationen, scheint die These zu stimmen: anhand der Marken und Sortimente lässt es sich schwer unterscheiden, ob man sich gerade in einer Mall in Shanghai, New York oder London befindet.
This hypothesis seems to apply in the city centres, shopping malls and airports of industrialised nations, where you'd be hard pressed to tell whether you are in Shanghai, New York or London simply by looking at the brands and ranges.
ParaCrawl v7.1
Das Echo eines kleinen Fingers in 40cm Entfernung ist eben genauso real wie das der Wasser oberfläche in 3m Entfernung und lässt sich schwer davon unterscheiden.
The echo of your small finger 40cm away is as real as the echo of the surface 3m away and can hardly be distinguished.
ParaCrawl v7.1
Mit einem in der PTB entwickelten Messverfahren der Nahinfrarotreflektometrie und -spektroskopie lässt sich unterscheiden, ob Durchblutungsveränderungen in der Großhirnrinde oder in darüber liegenden Gewebeschichten (Haut, Knochen) ablaufen.
The new method can distinguish between variations in blood perfusion occurring in the cerebral cortex and in overlying tissue layers (skin, bone).
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem schmelzeförmigen und dem folienförmigen Zustand lässt sich dadurch unterscheiden, dass die Rückstellung zum Ursprungszustand nach einer schnellen, kurzen Verformung betrachtet wird: Bei einer Schmelze ist die Rückstellung bei relaxierter Verformung deutlich kleiner als bei einer Folie.
The melt form and the film form can be distinguished by observing the restoration to the original state after a rapid, short deformation: in a melt the restoration when deformation is relaxed is significantly smaller than in the case of a film.
EuroPat v2
Läßt sich diese Unterscheidung unter dem Aspekt der politischen Philosophie rechtfertigen?
I cannot imagine what political philosophy could be used to justify this distinction.
Europarl v8
Lässt sich eine solche Unterscheidung überhaupt noch aufrechterhalten?
Indeed, do we even still dare to maintain that distinction anymore?
News-Commentary v14
Passend verallgemeinert lässt sich diese Unterscheidung auch auf den Fall gemischter Zustände übertragen.
This will be true, in the appropriate sense, for the mixed state case as well.
Wikipedia v1.0
Innerhalb der Genehmigungskomponente der Kontrollpolitiken läßt sich die folgende Unterscheidung machen:
Within the permit element of control, a distinction can be made according to whether this element is Optional' or 'automatic':
EUbookshop v2
Heute lässt sich die Unterscheidung nur schwer erklären.
Today the distinction between them is hard to make out.
WikiMatrix v1
Auch zwischen überwachten und nicht überwachten Trainingsmethoden lässt sich eine Unterscheidung vornehmen.
We could further discriminate between supervised training methods and unsupervised methods.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich diese Unterscheidung auf das Thema des Primats anwenden?
How can this distinction be applied to the issue of the Primacy?
ParaCrawl v7.1
Gleiches lässt sich für die Unterscheidung zwischen Hoch- und Populärkultur sagen.
The same could be said about the distinction between high and popular culture.
ParaCrawl v7.1
Hier läßt sich eine Unterscheidung nach räumlichen Aspekten bzw. nach einbezogenen Sektoren oder Bevölkerungsgruppen vornehmen.
The existence of a national programme and of financial support generally is an incentive for local decision­makers to become involved.
EUbookshop v2
Im Dienstleistungssektor läßt sich eine grobe Unterscheidung zwischen in Umstrukturierung befindlichen und expandierenden Bereichen treffen.
The services sectors can be broadly divided into sectors under restructuring and sectors in expansion.
EUbookshop v2
Inwieweit ein damit einhergehender Wahnsinn echt oder gespielt ist, läßt sich nicht unterscheiden.
To what extent an accompanying madness is genuine or feigned cannot be determined.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich eine Unterscheidung zwischen Bergauf- und Bergabfahrt besonders einfach vornehmen.
In this way, it is particularly easy to distinguish between driving uphill and downhill.
EuroPat v2
Auf jeden Fall läßt sich eine Unterscheidung zwischen computerspezifischen Straftaten und herkömmlichen Straftaten vornehmen, die mit Hilfe der Computertechnik begangen werden.
A difference can be made between computer specific crimes and traditional crimes performed with the aid of computer technology.
TildeMODEL v2018
Bei Betrachtung des Inhalts der einzelnen Projekte läßt sich eine Unterscheidung nach Handlungsbereichen und Problemstellungen vor nehmen (siehe Tabelle 2).
In the other cases (Hamburg and Hanover in Germany, Yzeure, Lille and Guyancourt in France) the tendency is to extend the opening hours late in the afternoon and on Saturday morning.
EUbookshop v2
Da Portugal für 2000 und 2001 keine Daten über den Werkverkehr vorgelegt hat, lässt sich diese Unterscheidung zuletzt für das Jahr 1999 treffen (siehe „Wissenswertes zur Methodik").
Since Portugal did not declare 'own account' transport in both 2000 and 2001, 1999 is the latest year in which this split could be established (see methodological notes).
EUbookshop v2
Hier läßt sich unterscheiden zwischen Verfahren, die sich silberhaltiger Aufzeichnungsmaterialien bedienen, und solchen, die ohne Silber auskommen.
A distinction should be made between processes which use silver-containing recording materials, and those processes which are carried out without silver.
EuroPat v2
Durch das Verhältnis der Druckdifferenzen läßt sich dann eindeutig unterscheiden, ob der Druckanstieg durch eine Verstopfung des Wärme- und Feuchtigkeitstauschers 14 oder durch eine Erhöhung des Volumenstroms erzeugt wird und so bedarfsweise Alarm ausgelöst werden.
Comparing the differential pressures can then provide a clear indication of whether the pressure rise is from the heat and moisture exchanger 14 being plugged or from an increase in the volumetric flow, and an alarm can be triggered if necessary.
EuroPat v2
Ebenso läßt sich eine Unterscheidung im Hinblick auf die Anzahl der bearbeiteten Scheibenseiten treffen, wobei man zwischen einer Einseiten- und einer Doppelseiten-Bearbeitung unterscheidet.
It is also possible to make a distinction with regard to the number of sides of the wafers machined, the distinction being between single side machining and double side machining.
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich diese Unterscheidung bei Verwendung des SIP-Protokolls dadurch treffen, dass das Nachrichtenelement, das auf die Beteiligung des durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetzes hinweist, entweder als ein unterstützter Parameter, d.h. als sogenannter supported Parameter, oder als erforderlicher Parameter, d.h. als sogenannter required Parameter, übertragen wird.
For example, this distinction can occur when the SIP protocol is used, in that the message element indicating the participation of the interconnected data transition network is transmitted either as a supported parameter or as a required parameter.
EuroPat v2

Related phrases