Translation of "Läuterbottich" in English
Zur
Erhöhung
der
Filterleistung
ist
eine
Zusatz-Würzeabzugsvorrichtung
mit
vertikalen
Siebflächen
im
Läuterbottich
vorgesehen.
To
increase
the
filter
capacity,
a
supplementary
wort
removal
device
with
vertical
screen
surfaces
is
provided
in
the
lauter
tun.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
am
Läuterbottich
stellt
SensoTech
jetzt
eine
praktische
Zusatzfunktion
zur
Verfügung.
By
now,
SensoTech
is
able
to
provide
a
practical
additional
function
for
application
in
the
lauter
tun.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abläutern
von
Würze
mit
einem
Läuterbottich.
The
invention
relates
to
a
method
for
lautering
wort
using
a
lauter
tun.
EuroPat v2
In
klassischen
Sudhausanlagen
wird
zum
Abläutern
ein
Läuterbottich
verwendet.
In
typical
brewhouse
installations,
a
lauter
tun
is
used
for
lautering.
EuroPat v2
Der
Läuterbottich
muss
für
die
weitere
Produktion
entleert
werden.
The
lauter
tun
has
to
be
emptied
so
that
production
can
continue.
ParaCrawl v7.1
Die
Senkbodenbelastung
im
Läuterbottich
gibt
das
her«,
erklärt
Florian
Huber.
The
false-floor
loading
in
the
lauter
tun
delivers
that,"
explains
Florian
Huber.
ParaCrawl v7.1
Founders
maischt
direkt
in
den
Läuterbottich
mit
einer
Infusionsmaische
ein.
Founders
mashes
directly
into
the
lauter
tun
with
an
infusion
mash.
ParaCrawl v7.1
Im
Sudhaus
befinden
sich
der
Maischbottich,
die
Würzepfanne
und
der
Läuterbottich.
Mash
tun,
wort
pan,
and
lauter
tun
are
part
of
the
"sudhaus".
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Malz-
oder
Treberkuchen
aus
dem
Läuterbottich
wird
in
einen
Pufferbehälter
gefördert
und
dort
zwischengelagert.
The
remaining
malt
or
spent
grain
from
the
lauter
tun
is
conveyed
into
a
buffer
tank
and
temporarily
stored
there.
ParaCrawl v7.1
Weiter
betrifft
die
Erfindung
einen
Läuterbottich,
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignet
ist.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
lauter
tun
that
is
suitable
for
implementing
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Fest-/Flüssigtrennung
werden
in
der
Brautechnologie
im
Allgemeinen
der
Läuterbottich
oder
der
Maischefilter
verwendet.
In
the
brewing
technology
generally
a
lauter
tun
or
a
mash
filter
is
used
for
the
separation
of
solid/liquid.
EuroPat v2
Im
alten
Sudhaus
hatte
San
Juan
noch
mit
einem
Läuterbottich
zur
Abläuterung
der
Würze
gearbeitet.
In
its
old
brewhouse,
San
Juan
had
still
been
working
with
a
lauter
tun
for
lautering
the
wort.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Aufhackvorrichtung
in
einem
Läuterbottich
bei
der
Biererzeugung,
bei
welchem
die
umlaufende
Aufhackvorrichtung
gesteuert
angehoben
bzw.
abgesenkt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
the
rake
gear
in
a
lauter
tub
for
beer
production,
characterized
by
controlled
raising
and
lowering
of
the
rake
gear
within
the
tub.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
kreisringförmige
oder
ringsegmentförmige
Hohlkörper
(15)
in
konzentrischer
Anordnung
und
in
gegenseitigem
Abstand
voneinander
im
Läuterbottich
vorgesehen
sind.
Device
as
in
claim
1,
characterized
in
that
a
plurality
of
hollow
members
(15)
are
provided
in
concentric
arrangement
and
at
mutually
uniform
spacing
in
the
lauter
tun.
EuroPat v2
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geht
hervor,
daß
gemäß
der
Erfindung
die
Höhenposition
der
in
einem
Läuterbottich
umlaufenden
Aufhackvorrichtung
in
Abhängigkeit
vom
Durchfluß
bzw.
in
Abhängigkeit
vom
Differenzdruck
automatisch
geregelt
wird.
From
the
foregoing
description
of
the
inventive
method,
it
is
evident
that
the
height
position
of
the
rake
gear
rotating
in
a
lauter
tub
is
automatically
controlled
in
accordance
with
the
flow
rate
or
with
the
differential
pressure.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Bierherstellung
wird
nach
dem
Kochprozeß
die
Maische
in
einen
Läuterbottich
gepumpt,
der
mit
einem
Sieb-
bzw.
Senkboden
ausgerüstet
ist,
um
die
festen
Bestandteile
von
den
flüssigen
zu
trennen.
In
the
process
of
the
production
of
beer,
following
the
cooking
process
the
mash
is
pumped
into
a
lauter
tun,
which
is
provided
with
a
screen
and/or
perforated
floor,
in
order
to
separate
the
solid
components
from
the
liquid.
EuroPat v2
Nach
noch
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
der
Hohlkörper
in
an
sich
bekannter
Weise
kreisringförmig
ausgebildet
und
konzentrisch
im
Läuterbottich
angeordnet.
According
to
still
another
configuration
of
the
invention,
the
hollow
member
is
configured
to
be
circular
in
a
known
manner
and
arranged
concentrically
within
the
lauter
tun.
EuroPat v2