Translation of "Löcher schließen" in English

Verschließe die Löcher nicht, sie schließen sich von allein.
Do not plug the holes; they will close by themselves.
ParaCrawl v7.1
Dann macht es Empfehlungen, wie diese Löcher schließen.
Then it makes recommendations on how to close those holes.
ParaCrawl v7.1
Aus den heilenden Wundrändern dieser Löcher können wir schließen, dass die Patienten noch Tage, Monate, sogar Jahre nach der Trepanation gelebt haben.
Judging by the healing on the borders of these holes, they lived days, months, years following trephination.
TED2013 v1.1
Die in der Gummiplatte 2 beim Durchdringen der Geschosse entstehenden Löcher schließen sich aufgrund der Elastizität des Gummimaterials automatisch wieder, wenn die Geschosse durch die Gummiplatte 2 hindurchgetreten sind.
Because of the rubber material's inherent elasticity, the holes formed in rubber sheet 2 as the projectiles penetrate it close automatically when the projectiles have passed completely through sheet 2.
EuroPat v2
Weiters wird in der Praxis meist eine Nachbearbeitung der Schweißnaht durchgeführt, um eine dichte Schweißnaht zu erreichen, d.h., dass nach dem automatisierten Schweißprozess von Hand eine Nachschweißung durchgeführt wird, um die entstandenen Einschlüsse, Krater oder Löcher zu schließen.
Furthermore, weld seam finishing is usually carried out in practice in order to obtain tight weld seams, which means that manual rewelding is performed after the automated welding process in order to close the formed inclusions, craters or holes. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Abschnitt nach oben und unten gleiten kann öffnen oder schließen Löcher in der Leitung zu helfen, die Bienen mit Temperaturregelung innerhalb der Pipe.
Sliding the section up and down can open or close holes in the pipe to help the bees with temperature control inside the pipe.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Hoffnung, daß die Löcher sich wieder schließen, aber die Erfahrungen mit den Veränderungen der Ozonschicht deuten in die entgegengesetzte Richtung.
The hope is that the holes will fill again, but our experience of change in the ozone layer points in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Die Hoffnung ist, dass die Löcher sich wieder schließen, aber unsere Erfahrung mit dem Wandel in der Ozonschicht deuten in die andere Richtung.
The hope is that the holes will fill again, but our experience of change in the ozone layer points in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, sollten Sie im Laufe der Arbeit gebildet Schlaglöcher und Löcher überdecken, schließen Sie die Drähte miteinander und die Verdrahtung zum Verteilerkasten angeschlossen werden.
When the process is complete, you should cover up potholes and holes formed in the course of work, connect the wires to each other and connect the wiring to the distribution box.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenso möglich, "Strg + F" zu verwenden um mit "Grid Fill" die Löcher zu schließen.
It is also possible to use 'Ctrl+F' and "Grid Fill" to close the holes.
ParaCrawl v7.1
Die Außenseite ist sehr solide und die Innere weich, so dass die Pfeile leicht herausgezogen werden können und Löcher schließen schneller.
The outside is very solid and the inside softer so that arrows can be pulled out easily and holes will close faster.
ParaCrawl v7.1
Wenn er in mehrere aufeinanderfolgende Löcher bläst oder daran zieht, kann der Musiker ein oder mehrere benachbarte Löcher schließen, um sie nicht zu spielen.
When blowing or drawing in several consecutive holes, the performer can cover one or several contiguous holes so as not to play them.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen wegrennen, das Loch schließen und warten.
They are to run, close the hole and wait.
OpenSubtitles v2018
Es geht vor allem darum, das riesige Loch zu schließen.
Well, the basic idea is to fix the giant hole.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an mir, mit der Spitze das Loch zu schließen.
It's up to me to return the Spike and plug the hole.
OpenSubtitles v2018
Das ist nun das letzte Loch das ich schließen musste.
This is the last whole I had to close.
ParaCrawl v7.1
Die Öffentlichkeit ist ein Loch, das zu schließen sich alle zusammen bemühten.
Public space is a hole everybody strove to close,
CCAligned v1
Um einen Level zu beenden, müssen Sie jedes Loch Ball zu schließen.
To complete a level, you have to close every hole ball.
ParaCrawl v7.1
Sie würden ein entferntes Root-Loch schließen, aber auch den Dienst herunterfahren.
You would fix a remote root hole, but you would also shut down the service.
ParaCrawl v7.1
Ein Ton ist gekommen, dann 5. Loch zu schließen und lassen eine weiter klingen.
A sound has come then close 5th hole and make a next sound.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Herr Aznar, Herr Juppé und Herr Dehaene sich bemühen, das Loch zu schließen, desto größer wird es.
The more Mr Aznar and Mr Juppé and Mr Dehaene struggle to fill the hole, the deeper and wider they make it.
Europarl v8
Wir können uns das nicht erlauben, und es müssen daher budgetäre Lösungen gefunden werden, um das Loch zu schließen, anders geht es wirklich nicht.
We cannot afford it, and we must find budgetary solutions to remedy the situation, otherwise things will be impossible.
Europarl v8
Wir können uns das nicht erlauben, und es müssen daher budgetåre Lösungen gefunden werden, um das Loch zu schließen, anders geht es wirklich nicht.
We cannot afford it, and we must find budgetary solutions to remedy the situation, otherwise things will be impossible.
EUbookshop v2
Sie haben behauptet, dass sie das Loch im Dach schließen und dann haben sie das hier gestohlen.
Said they'd fix the hole on the roof, then they stole this.
OpenSubtitles v2018
Wenn das System alles überprüft hat, gibt es hier keinen Virus mehr das Loch wird sich schließen.
After the system verifies there's no more virus in here the hole will close.
OpenSubtitles v2018
Drei Fahrer hatten sich am Anfang der Etappe aus dem Staub gemacht, doch ihre Chancen waren gering, denn die Sprinterteams hielten den Abstand klein und hielten sich bereit, um in den letzten Kilometern das Loch wieder zu schließen.
Three riders broke away early in the stage, but their chances were very small since the sprinter teams held the gap in very reasonable dimensions and were prepared to close it down in the final kilometers.
ParaCrawl v7.1
Adrian, Justin und Mara machten es sich gleich zur Aufgabe, das Loch wieder zu schließen.
Adrian, Justin and Mara immediately made it their task to close the hole again.
ParaCrawl v7.1
Dieser Druck reicht jedoch nicht aus, die vorkommenden Löcher vollkommen zu schliessen, sodass der dem Buchblockrücken zugeführte Leim in die Löcher eindringen und an der Innenkante eines Falzes austreten kann.
However, this pressure is not sufficient to close completely the holes that are present, so that the glue supplied to the spine of the book block can penetrate the holes and can emerge at the inside edge of a fold.
EuroPat v2
Beides zusammen wird das Loch schließen (sollten sie hineinfallen, werden sie bei Position 12 im Level 2 erscheinen).
These two things will close the pit (If you fall down, you will end up at location 12 on level 2.
ParaCrawl v7.1
Loch BFCH-12-009 ist das letzte Loch welches in einer Zaun-Linie entlang Schnittlinie 6400 N bei Chaminé gebohrt wurde und es wurde in umgekehrter Richtung zur vorherigen Bohrprogrammen gebohrt, um eine bessere Definition der hochgradigen Zone in Bezug auf das spitzwinkelige Scherzonen-Modell zu erhalten (siehe Pressemitteilung vom 28. Februar 2012) und um eine nicht getestete Intervall Lücke aus einem benachbarten vorhergehenden Loch zu schließen.
Hole BFCH-12-009 is the last hole in a fence-line drilled along section line 6400N at Chaminé and was drilled in the reverse direction to previous drill campaigns to get better definition of the high grade zone with respect to the low angle shear model (see press release February 28, 2012) and fill in a gap interval in a neighbouring previous hole which was not sampled.
ParaCrawl v7.1

Related phrases