Translation of "Löffelweise" in English

Dunkle Schokolade im Wasserbad schmelzen und löffelweise in die Creme rühren.
Melt the dark chocolate in a water bath and add by the spoonful to the cream.
ParaCrawl v7.1
Alles vorsichtig umrühren und löffelweise auf eine mit weissem Backpapier ausgelegte Backform geben.
Mix everything gently and pour it with a spoon into a baking-pan covered with white paper.
ParaCrawl v7.1
Hierher gehören auch ­ sofern sie nicht Arzneiwaren sind ­ Anregungsmittel (Tonika), die zwar nur in kleinen Mengen, z.B. löffelweise, eingenommen werden, jedoch unmittelbar trinkbar sind.
This Chapter covers - insofar as they are not medicaments - tonic preparations which, even though they are taken in small quantities, for example, by the spoonful, are suitable for direct consumption as beverages.
EUbookshop v2
Unmittelbar trinkbare Anregungsmittel (Tonika) gehören — sofern sie nicht Arzneiwaren sind — auch dann zu Kapitel 22, wenn sie nur in kleinen Mengen (z.B. löffelweise) einge­nomme» werden.
This Chapter covers — insofar as they are not medicaments — tonic preparations which, even though they are taken in small quantities, for example, by the spoonful, are suitable for direct consumption as beverages.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können als Pulver, Gel, Emulsion, Dispersion oder Lösung vorliegen und z.B. tropfen- oder löffelweise portioniert werden, bzw. als Inhalt von Kapseln (einschließlich Mikrokapseln und Liposomen) wobei aber bei Verwendung von Kapseln oder Liposomen auch die Hülle die Funktion des Wirkstoffträgers annehmen kann.
The active compounds according to the invention can be present as a powder, gel, emulsion, dispersion or solution and are divided into portions, for example dropwise or by the spoonful, or as the contents of capsules (including microcapsules and liposomes), it being possible, however, when using capsules or liposomes for the shell also to assume the function of the active compound carrier.
EuroPat v2
Die neuen mit einer Membran versehenen Matrixpellets können zwar auch direkt, z.B. löffelweise, eingenommen werden, doch wird man eine dosierte Form im allgemeinen vorziehen.
The new matrix pellets provided with a membrane can in fact also be taken directly, for example, by the spoonful, but a dose form is generally preferred.
EuroPat v2
Hierher gehören auch ­ sofern sie nicht Arzneiwaren sind ­ Anregungsmittel (Tonika), die zxar nur in kleinen Mengen, z.B. löffelweise, eingenommen werden, jedoch unmittelbar trinkbar sind.
This Chapter covers - insofar as they are not medicaments - tonic preparations which, even though they are taken in small quantities, for example, by the spoonful, are suitable for direct consumption as beverages.
EUbookshop v2
Der Kopf darf auf einem Arm abgelegt werden, der Rumpf wird vorne am Tisch abgestützt, sowohl wenn Essen löffelweise oder als Bissen von seitlich angereicht wird, als auch wenn eine nötige Pause eingelegt wird.
The child’s head may rest on one of its arms. The child’s torso remains supported by the table when food is spoon fed, when small bites are presented from the side and when the child prefers to take a break from feeding..
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird reichlich Öl in einer tiefen Pfanne erhitzt, der Teig wird löffelweise in das heiße Öl gegeben und frittiert.
Then oil is heated in a deep pan and the spoonfuls of the dough are dropped into it and deep-fried.
ParaCrawl v7.1
Die Kuvertüre-Soyatoo-Mischung mit dem Rührgerät schaumig schlagen, löffelweise einen kleinen Teil der geschlagenen Soyacreme darunterschlagen, den Rest mit einem großen Schneebesen unterheben.
Beat the chocolate glaze Soyatoo! mixture until foamy, whip a small amount of it by the spoonful into the whipped Soyatoo!, then fold in the rest with a large whisk.
ParaCrawl v7.1
Entweder Sie nehmen das Öl löffelweise pur ein – am besten morgens vor dem Frühstück – oder Sie entscheiden sich für Leinölkapseln.
Either you take the oil spoonful pure - preferably in the morning before breakfast - or you opt for Leinölkapseln.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen schwören darauf, dass Honig (löffelweise oder in Tee aufgelöst) genauso effektiv als Hustenstiller funktioniert wie jedes frei verkäufliche Medikament.
Some people contend that honey (by the spoonful or in tea) is just as effective a cough suppressant as any OTC variety.
ParaCrawl v7.1
Und dementsprechend leertest du dein Leben löffelweise, und das Leben wurde unbestimmt, wenn nicht gar leer.
And so you emptied your life in spoonfuls, and life was vague if not empty.
ParaCrawl v7.1