Translation of "Löschdecke" in English

Ein solcher Schichtkörper kann z.B. als Löschdecke oder Schutzbekleidung ausgebildet sein.
A composite of this type may be fashioned into a fire blanket or protective clothing.
EuroPat v2
Die Teilnehmer können dann den richtigen Einsatz der Löschdecke lernen .
Participants can learn the proper use of fire blanket.
ParaCrawl v7.1
Feuerlöscher und Löschdecke sind dabei wertvolle Helfer, denn Du kannst den Brand damit bekämpfen.
Fire extinguishers and fire blankets help you to fight fire.
ParaCrawl v7.1
Löschdecke, Lösch-Tücher und Feuerlöscher befinden sich im Equipment – zusätzliche Bereitstellung eines Feuerlöschers vom Veranstalter!
Fire blankets, extinguisher are part of the equipment – additional extinguisher from the organizer!
ParaCrawl v7.1
Zur Herbeiführung der zweiten Betriebsstellung sinkt das flexible Wandungsmaterial von oben auf die Bodenplatte des Containers und die Güter, was auch vergleichbar sein kann mit dem Auflegen einer Löschdecke von oben.
For achieving the second operating configuration the flexible wall material falls, sinks or folds from the first operating configuration down to the bottom plate of the cargo container and the cargo (which might be compared to the effect of a fire blanket).
EuroPat v2
Dies führt dann dazu, daß das Löschwasser im Umgebungsbereich des Brandherdes weitgehend vollständig unter Wärmeaufnahme verdampft, während sich das Löschwasseradditiv als flüssige Löschdecke auf den Brandherd legt.
This then has the result that, in the vicinity of the source of a fire, the extinguishing water evaporates largely completely, thereby absorbing heat, while the extinguishing water additive comes to lie on the source of the fire as a liquid extinguishing blanket.
EuroPat v2
Die Löschdecke 44 ist so gelagert (siehe Figur 5), dass sie über Führungsstege 128 entfaltet bzw. ausgezogen werden kann, die sich über zwei senkrecht zur Innenseite 126 angeordnete weitere Innenseiten 130, 132 der Warmhaltehaube 120 erstrecken, die parallel zueinander verlaufen.
The quenching blanket 44 is mounted in such a way that it can be unfolded or pulled out via guide webs 128, which extend over to further inner sides 130, 132 of the heat-retaining hood 120, which in turn are arranged perpendicularly with respect to the inner side 126 and extend parallel to one another.
EuroPat v2
Eine Effektoreinheit 134 ist an der Löschdecke 44 angeordnet und steht über eine Funkverbindung 136 mit der Betätigungseinheit 46 und damit mit der Zeitschaltuhr der Betätigungseinheit 46 in Kontakt.
An effector unit 134 is arranged on the quenching blanket 44 and is in contact via a radio link 136 with the actuating unit 46 and therefore with the time switch of the actuating unit 46 .
EuroPat v2
Ferner vermittelt die durch den Sensor aktivierte Betätigungseinheit 46 über die Funkverbindung 136 und die Effektoreinheit 134, dass die Löschdecke 44 zwischen dem Plastifikat 14 und der Infrarotwärmeeinheit 124 eingezogen wird, damit ein mögliches Entzünden des Plastifikats 14 verhindert werden kann.
Furthermore, the actuating unit 46 which is activated by the sensor enables, via the radio link 136 and the effector unit 134, the pulling of the quenching blanket 44 in between the polymer melt 14 and the infrared heat unit 124, in order that possible ignition of the polymer melt 14 can be prevented.
EuroPat v2
Durch den Einzug der Löschdecke, insbesondere zwischen dem Plastifikat und einer Wärmequelle der Warmhaltevorrichtung, kann eine einfache und kostengünstige Konstruktion erzielt werden.
The quenching blanket can be pulled in between the polymer melt and a heat source of the heat-retaining apparatus to achieve a simple and inexpensive construction.
EuroPat v2
Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass eine Betätigungseinheit vorgesehen ist, über die ein Einziehen der Löschdecke zumindest teilautomatisiert erfolgt.
Furthermore, an actuating unit may be provided, via which the quenching blanket is pulled in an at least partially automated manner.
EuroPat v2
Kommt es zu einem Brand, soll das Brandschutzelement in den Brandherd geworfen werden, wo sich dieses automatisch entfalten und eine Löschdecke bilden soll.
In case of a fire the fire protection element is thrown over the fire where the fire protection element automatically unfolds from the compact configuration to an extended configuration for building a fire blanket.
EuroPat v2
Eine derart gebildete, automatisch expandierende Löschdecke soll einsetzbar sein für Brände im Haushalt, in der Wohnung, in Gebäuden, in Kraftfahrzeugen, im Wald, in der Chemie, bei brennendem Öl, brennenden Elektronikbauteilen und bei Schwelbränden.
Such an automatically expanding fire blanket is proposed for use in case of a fire in a domestic home, in buildings, vehicles, in the forest, in chemistry, for burning oil, burning electronic components and for smoldering fires.
EuroPat v2
Alternativ möglich ist, dass sich der Expander nach der Entfaltung zusätzlich versteift, um mit der Löschdecke eine selbsttragende Wand zu bilden, mit welcher eine Flammenfront aufgehalten oder abgelenkt, ein Brandherd eingegrenzt oder ein zu schützendes Objekt eingeschlossen werden soll.
However, it is also possible that the expander is stiffened after being unfolded such that the fire blanket might build a self-supporting wall for blocking or redirecting the flame front, limiting a fire or enclosing an object to be protected.
EuroPat v2
Wasser, das mit Firesorb® versetzt wurde, wirkt wie eine flüssige Löschdecke, erstickt das Feuer durch Luftabschluß und sorgt für Kühlung.
Water mixed with Firesorb® acts like a liquid extinguishing blanket, choking the fire by excluding air and providing a cooling effect.
EuroPat v2
Die Effektoreinheit 134 löst infolge eines Signals der Betätigungseinheit 46 das Entfalten und Falten der Löschdecke 44 automatisch aus.
As a consequence of the signal of the actuating unit 46, the effector unit 134 automatically triggers the unfolding and folding of the quenching blanket 44 .
EuroPat v2
Bei einem Ausfall der gesamten Logik bzw. Steuerung wird die Löschdecke 44 durch vorgespannte Energie automatisch bzw. zwangsläufig zwischen das Plastifikat 14 und die Infrarotwärmeeinheit 124 gezogen.
If the entire logic or control means fails, the quenching blanket 44 is pulled automatically or necessarily between the polymer melt 14 and the infrared heat unit 124 by prestressed energy.
EuroPat v2
Die Löschdecke kann jedoch auch bei einem Ausfall der gesamten Betriebssteuerung durch vorgespannte Energie automatisch bzw. zwangsläufig eingezogen werden.
However, even in the case of failure of the entire operating controller, the quenching blanket can be pulled in automatically or necessarily by prestressed energy.
EuroPat v2
Zu Hause wird benötigt, um ein Unternehmen namens Löschdecke haben, was ist eine Art von Decke, die Brände löschte hilft;
At home is required to have a business called fire blanket, which is a type of blanket that helps put out fires;
CCAligned v1
Die Löschdecke 1x1m ist hoch resistent gegen Feuer, die zur Löschung von kleinen Bränden im Entstehungstadium genutzt werden kann oder um Personen einzuwickeln.
The Fire Blanket 1x1m is a highly flame-resistant blanket that can be used to either extinguish a small fire at its initial stage or to wrap a person.
ParaCrawl v7.1
Die Löschdecke 1x1m ist hoch resistent gegen Feuer, die zur Löschung von kleinen Bränden im Entstehungsstadium genutzt werden kann oder um Personen einzuwickeln.
The Fire Blanket 1x1m is a highly flame-resistant blanket that can be used to either extinguish a small fire at initial stage or to wrap a person.
ParaCrawl v7.1
Diese Löschdecke besteht aus Schwergewicht, flammhemmende Fiberglas bietet Schutz für Ausrüstung und Arbeitsbereiche vor Schäden durch Funken und Spritzer. Es ist das perfekte Feuer-Sicherheit-Produkt für Küche Brände mit Vorfälle mit Gegenständen wie Chip Pan Brände.
This fire blanket is made of heavyweight, flame-retardant fiberglass providing protection to equipment and work areas from damage from sparks and spatter. It is the perfect fire safety product for kitchen fires involving incidents with items such as chip pan fires.
CCAligned v1