Translation of "Löschen" in English
Die
Kommission
muss
daher
aufgefordert
werden,
diese
Dateien
zu
löschen.
Therefore,
the
Commission
is
to
be
asked
to
delete
these
files.
DGT v2019
Löschen
wir
rechtzeitig
dieses
Feuer
in
der
Krisenregion
Albanien!
Let
us
extinguish
the
flames
of
crisis
in
Albania
before
it
is
too
late.
Europarl v8
Deshalb
schlägt
der
Fischereiausschuss
vor,
Artikel
28
zu
löschen.
The
Committee
on
Fisheries
therefore
proposes
that
Article
28
be
deleted.
Europarl v8
Die
Verweise
auf
diese
Zollkontingente
sind
somit
zu
löschen.
The
references
to
those
quotas
should
therefore
be
deleted.
DGT v2019
Die
Verweise
auf
diese
Zollkontingente
und
Referenzmengen
sind
somit
zu
löschen.
The
references
to
those
quotas
and
reference
quantities
should
therefore
be
deleted.
DGT v2019
Wir
versuchen,
das
Feuer
zu
löschen
und
ersticken
dabei
am
Rauch.
We
are
trying
to
extinguish
a
fire
and
are
suffocating
in
the
smoke.
Europarl v8
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
{0}
löschen
möchten?
Are
you
sure
you
want
to
delete
this
{0}?
Ubuntu v14.10
In
den
Mülleimer
verschieben
(Wiederherstellbares
Löschen)
Move
to
trash
(recoverable
delete)
KDE4 v2
Kopiert
den
gerade
ausgewählten
Systemdienst
in
die
Zwischenablage,
ohne
ihn
zu
löschen.
Copy
the
selected
entry
to
the
clipboard,
without
removing
it
from
its
original
position.
KDE4 v2
Markierten
Text
löschen
und
in
die
Zwischenablage
kopieren.
Delete
the
marked
text
and
copy
it
to
the
clipboard.
KDE4 v2
Die
Gruppe
%1
wirklich
löschen?
Really
delete
group
%1?
KDE4 v2
Die
Kategorie„
%1“
wirklich
löschen?
Really
delete
category
'%1
'?
KDE4 v2
Sie
haben
nicht
die
nötigen
Rechte,
um
die
ausgewählte
Vorlage
zu
löschen.
Sorry,
but
you
do
not
have
the
necessary
permissions
to
remove
the
selected
template.
KDE4 v2
Möchten
Sie
die
Gruppe
%1
wirklich
löschen?
Do
you
really
want
to
delete
the
%1
group?
KDE4 v2
Möchten
Sie
%1
wirklich
aus
Ihrem
KDE-Adressbuch
löschen?
Do
you
really
want
to
delete
%1
from
your
KAddressBook?
KDE4 v2
Das
Profilverzeichnis
%1
enthält
folgende
Dateien,
möchten
Sie
diese
Dateien
löschen?
The
profile
directory
%1
contains
the
following
files,
do
you
wish
to
delete
these
files?
KDE4 v2
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
das
Rezept
%1
dauerhaft
löschen
möchten?
Are
you
sure
you
want
to
permanently
remove
the
recipe,
%1?
KDE4 v2
Sie
sind
dabei,
Rezepte
dauerhaft
aus
der
Datenbank
zu
löschen.
You
are
about
to
permanantly
delete
recipes
from
your
database.
KDE4 v2
Sind
sie
sicher,
diese
Kategorie
und
alle
Unterkategorien
löschen
zu
wollen?
Are
you
sure
you
want
to
delete
this
category
and
all
its
subcategories?
KDE4 v2
Möchten
Sie
die
ausgewählten
Aktionen
wirklich
löschen?
Remove
selected
actions?
KDE4 v2
Dateien
anzeigen,
die
als
Zu
löschen
markiert
wurden
(Strg+T).
Show
files
marked
to
delete
(CTRL+T).
KDE4 v2
Archiv„
%1“
wirklich
löschen?
Really
delete
the
archive
'%1
'?
KDE4 v2