Translation of "Löschpulver" in English

5.-Es ist mit das exakte Gewicht NEU Löschpulver gefüllt.
5.-It is filled with the exact weight NEW Dry chemical powder.
ParaCrawl v7.1
Bei Brand: Trockensand, Löschpulver oder alkoholbeständigen Schaum zum Löschen verwenden.
In case of fire: Use dry sand, dry chemical or alcohol-resistant foam to extinguish.
ParaCrawl v7.1
Löschpulver kann mittels der integrierten Pulverlöschtechnologie auf den Wasserstrahl aufgebracht werden.
Extinguishing powder can be applied to the water jet by means of the integrated powder extinguishing technology.
ParaCrawl v7.1
Löschpulver kann hingegen nie vollständig entfernt werden und die spätere Funktionalität der elektrischen Komponenten beeinträchtigen.
Powder, on the other hand, can never be fully removed and may subsequently interfere with the functioning of electrical components.
ParaCrawl v7.1
Als Löschmittel kommen insbesondere in Betracht: Schaum, Kohlendioxid, Löschpulver und Wasser.
Fire fighting media include: foam, carbon dioxide, powder and water
ParaCrawl v7.1
In der vergangenen Nacht kontaktierte das Land das Beobachtungs- und Informationszentrum der EU und bat insbesondere um brandverzögerndes und Löschmaterial wie Löschpulver.
Last night, 02 December, it contacted the EU Monitoring and Information Centre with a specific request for fire-delaying and extinguishing materials, such as anti-fire powder.
TildeMODEL v2018
Beim erfindungsgemäßen Überprüfungs- und Füllgerät ist das Reversierfilter vorzugsweise im Abscheider angeordnet, so daß an ihm anhaftendes Löschpulver nach Beendigung des Reversiervorganges zurück in den Abscheider fallen kann.
In the case of the checking and filling device according to the invention, the reversing filter is preferably arranged in the separator, so that extinguishing powder adhering thereto can drop back into the separator at the end of the reversing process.
EuroPat v2
Das angesaugte Löschpulver gelangt in den Abscheider 1 und dessen Ansatz 4 und kann nach Öffnen einer im Rohrstutzen 10 vorgesehenen Verschlußklappe infolge Schwerkraft nach unten in einen zu befüllenden Feuerlöscher abfließen.
The sucked in extinguishing powder passes into the separator 1 and accumulates in the receptacle area defined by extension 4 and after opening a closure flap provided in sleeve 10 flows downwards under gravity into a fire extinguisher which is to be filled.
EuroPat v2
In der in Fig. 3 dargestellten Stellung des Steuerschiebers 13 saugt das Sauggebläse 14 von außen über die miteinander kommunizierenden Durchbrechungen 20 und 16 Luft an, die zunächst in das Innere der Abdeckhaube 15 und von dort über eine mit einer Kammer 17 des Steuerschiebers 13 kommunizierende Umlenkeinrichtung 19 des Tragteiles 12 in den Raum oberhalb der Filterplatte 7 und durchströmt diese und die von ihr gehalterten Filterelemente 6, wobei sie daran anhaftendes Löschpulver ablöst.
In the position of the control slide valve 13 shown in FIG. 3, suction fan 14 sucks in air from the outside via the linked openings 20 and 16. The air initially passes into the interior of covering hood 15 and from there via a deflecting device 19 of support 12 communicating with a chamber 17 of valve 13 into the space above filter plate 7, after which it flows through the latter and the filter elements 6 held by it, whilst detaching extinguishing powder adhering thereto.
EuroPat v2
Das abgelöste Löschpulver fällt nach unten in den Abscheideransatz 4 und kann von dort später in einen zu befüllenden Feuerlöscher überführt werden.
The detached extinguishing powder drops downwards into the separator extension 4 and can subsequently be transferred therefrom into a fire extinguisher to be filled.
EuroPat v2
Bei der Überprüfung eines Pulverlöschers bzw. seines Inhaltes wird in aller Regel so vorgegangen, daß das im Pulverlöscher enthaltene Löschpulver zunächst in einen Zwischenbehälter, beispielsweise einen leeren Pulverlöscher umgefüllt wird, von wo es ihm dann unter Zuhilfenahme eines Gerätes wieder zugeführt wird, das mit einem Sauggerät, beispielsweise einem Sauggebläse und einem Abscheider ausgerüstet ist, der in seinem unteren Bereich trichterförmig ausgebildet ist.
Prior Art When checking a powder extinguisher or its content, the extinguishing powder contained in the powder extinguisher is generally transferred into an intermediate container, e.g. an empty powder extinguisher, from which it is returned with the aid of a device which is equipped with a suction mechanism, e.g. a suction fan and a separator, which is constructed in funnel-shaped manner in its lower area.
EuroPat v2
In dieser Stellung saugt das Sauggebläse der Reversiereineinrichtung 33 Luft über den Anschlußstutzen 35 und die Leitung 32 aus dem Ringraum zwischen Innen- und Außenmantel des Abscheiders 1 an und drückt diese über den Anschlußstutzen 34 und die Leitung 31 in den Abscheiderraum oberhalb der Filterplatte 7 und strömt durch diese und die daran befestigten Filterelemente 6, mit der Folge, daß sich daran anhaftendes Löschpulver löst und nach unten in den konischen Ansatz 4 des Abscheiders 1 fällt, von wo es dann in einen zu befüllenden Feuerlöscher überführt werden kann.
In this position, the suction fan of the reversing device 33 sucks air via connecting piece 35 and line 32 out of the annulus between the inner and outer jackets of separator 1 and forces this via connecting piece 34 and line 31 into the separator area above filter plate 7 and flows through the latter and the filter element 6 fixed thereto, so that extinguishing powder adhering thereto is detached and drops downwards into the conical extension 4 of separator 1, where it can be transferred into a fire extinguisher to be filled.
EuroPat v2
Bei Erprobung ver schiedener Löschraittel, z. B. Kohlendioxid, Halon und Löschpulver, wurden zum Löschen eines Methanfackelbrandes mit einer Ausströmmenge von 6000 - 7000 m /h von dem Pulver Natriumbikarbonat nur 5 kg benötigt.
Various suppressants were tested, e.g. car bon dioxide, halon and dry powder, and it was found that only 5 kg of sodium bicarbonate powder were sufficient to extinguish a methane flare fire with a flow rate of 6OOO - 70OO nP/h.
EUbookshop v2
Durch Modifikation des Löschsystems, wie z. B. ständige Verbesserung der Detektoreinheit, Einsatz noch wirksamerer Löschpulver, Erhöhung des Treibmitteldrucks in den Löschmittelbehältern auf 120 bar, Erhöhen der Löschmittelrate durch Verwendung von Behältern mit 2 Ventilabgängen, konnte die Löschmittelmenge reduziert werden.
The quantity of suppressant was reduced by altering the extinguish ing system, e.g. continual improvements in the detector unit, more effective suopressant powder, an increase in the pressure of the propellant gas in the suppressant containers to 120 bars, and in increase in the suppressant dispersal rate following the use of containers with two valve outlets.
EUbookshop v2
Das wesentliche Ergebnis der Versuche war, daß mit einem ammonphosphathaltigen Löschpulver alle Arten von Grubenexplosionen bis zu Geschwindigkeiten von 400 m/s gelöscht werden konnten.
The main result of the tests was that all types of mine explo­sions with speeds of up to 400 m/s were suppressed with a powder containing ammonium phosphate.
EUbookshop v2
Durch sechs mit jeweils 8 kg Löschpulver befüllte Löschmittel behälter konnten die Explosionen homogener Methan/Luft-Gemische, die Abflammungen von Methanfirstenschichten und die Methanbrände gelöscht werden.
The explosions of homogeneous methane/air mixtures, deflagrations of methane roof layers and methane fires were extinguished by six suppressant containers, each filled with 8 kg of suppressant powder.
EUbookshop v2
Ein Löscher mit hoher Ausströmrate besteht im wesentlichen aus einem Löschmittelbehälter von 12,3 1 Inhalt, 2 sprengkapselbetätigten Schnellöffne-Ventilen, 2 schlagwettergeschützten Anschlußgehäusen, 2 Düsen und Löschpulver.
The fast-spraying extinguishing equipment mainly consists of a 12.3 1 suppressant container, 2 detonating, quick-opening valves, 2 flameproof enclosures, 2 nozzles and suppressant powder.
EUbookshop v2
In einem solchen Fall seien Schutz massnahmen angezeigt, wie beispielsweise die Bereitstellung von Löschpulver und einer ausreichenden Wasserversorgung, die erforderlichenfalls unmittelbare Brandbekämpfungsmassnahmen ermöglichen.
In such situations certain precautions had to be taken, e.g. provision of a reserve of dry powder and a water supply so that action could be taken at once if necessary.
EUbookshop v2
Für die Bekämpfung von Feuer und die Unterdrückung von anlaufenden Explosionen, die von Mehlstäuben, Kohlestäuben oder Lösungsmitteldämpfen verursacht werden, setzt man üblicherweise mit einem Löschmittel (meist Löschpulver) gefüllt und unter dauerndem Druck stehende Behälter ein.
To fight fire and suppress incipient explosions which are caused by flour dust, coal dust, or solvent vapors, one normally uses vessels that are filled with an extinguishing agent (usually extinguishing powder) and are permanently under pressure.
EuroPat v2
Durch Einsatz des flüssigen Löschmittels entfällt auch die bisher beim Einsatz von Löschpulver sehr problematische starke Verunreinigung von Fertigungsmaschinen und Anlagen, wodurch die bisher großen Ausfallzeiten und Reinigungsarbeiten von Fertigungsmaschinen weitgehend vermieden werden können.
The use of the liquid extinguishing agent also eliminates the big problem of major contamination of production machinery and plants due to the use of extinguishing powder, so that the formerly long downtimes and major clean-up work on production machinery can be avoided.
EuroPat v2
Die gegenwärtig verwendeten Löschmittel sind Salz (Natriumchlorid-Kaliumchlorid), Löschpulver Brandklasse D, Sand und Graugussspäne.
Extinguishing agents used at present are salt (sodium chloride—potassium chloride), extinguishing powder fire class D, sand and grey cast iron chippings.
EuroPat v2
Der Einsatz bisher bekannter Löschpulver hat weiter den Nachteil, dass in sehr hohem Maße eine Verunreinigung der Fertigungsanlagen auftritt, wenn ein Brand im Bereich einer Fertigungsanlage zu löschen ist.
The use of the extinguishing powders which are known so far has the further disadvantage that pollution of the production plant occurs to a very high degree if a fire must be extinguished in the area of the plant.
EuroPat v2
Durch die Vielfalt und die Konzentration der Risiken im industriellen Sektor wurde die Entwicklung von Fahrzeugen und Löschausrüstung erforderlich, die verschiedene Arten von Löschmitteln für alle möglichen Einsatzzwecke verwenden: Wasser, Schaum, Löschpulver und Löschgase.
The diversity and the concentration of the risks within the industrial sector have necessitated the development of vehicles and equipment using all types of extinguishing agents: water, foam, powder and gases.
ParaCrawl v7.1
Ein Detektorsystem erkennt eine beginnende Explosion, daraufhin wird Löschpulver in die Rohrleitung eingeblasen und die Flamme gelöscht.
A detection system detects the onset of an explosion, and as a result extinguishing powder is blown into the pipeline, extinguishing the flames.
ParaCrawl v7.1