Translation of "Löschschaum" in English

Der Löschschaum würde dir nicht stehen, selbst in dem teuren Anzug.
I don't think you'd look good covered in foam. Even in that suit.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch unumgänglich Löschschaum für Probezwecke zu erzeugen.
It is indispensable to generate an extinguishing foam for test purposes.
EuroPat v2
Beim Löschen brennbarer Flüssigkeiten mit Löschschaum wird die Sauerstoffzufuhr durch den Schaum unterbrochen.
When flammable liquids are extinguished using extinguishing foam, the foam interrupts the supply of oxygen.
EuroPat v2
Der Täter löscht alle Spuren mit einem speziellen weißen Löschschaum.
The culprit removes all evidence with special white extinguishing foam.
ParaCrawl v7.1
Eine Anwendung als Mittelschaum ist ebenfalls möglich, um den Löschschaum homogen und ohne Kontamination auszubreiten.
An application using Medium expansion is also possible to spread the foam evenly and without contamination.
ParaCrawl v7.1
Druckluftschaum (Abkürzung: DLS), auf Englisch Compressed Air Foam (Abkürzung: "CAF") ist eine spezielle Art von Löschschaum, der von der Feuerwehr eingesetzt wird.
A compressed air foam system (CAFS) is a system used in firefighting to deliver fire retardant foam for the purpose of extinguishing a fire or protecting unburned areas from becoming involved in flame.
Wikipedia v1.0
Ein Vorteil des erfindungsgemässen Schaumlöschsystems besteht darin, dass es mittels einer einfachen Konstruktion möglich ist, und zwar ohne dass eine Heizvorrichtung erforderlich ist, das nichtbrennbare Flüssiggas zu verdampfen und in dem Luftstrom zu dispergieren und einen stark expandierten Löschschaum zu erhalten, welcher die erforderliche Menge an nichtbrennbarem Gas enthält, ohne dass die Schaumerzeugung behindert wird.
By this measure it is possible with a simple constitution to vaporize the non-combustible gas solution without providing a heating means so that the non-combustible gas is dispersed and mixed with the air flow, and to generate highly expanded foam containing the necessary quantity of non-combustible gas without impeding foam generation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Es kann sich beispielsweise um CO 2 oder um einen Löschschaum handeln, also um Löschmittel, deren schädliche Auswirkungen auf die Anschlußanordnung gering gehalten werden kann.
It can be, e.g., CO 2 or an extinguishing foam, i.e., extinguishing agents whose harmful impact on the connection arrangement can be kept to a minimum.
EuroPat v2
Im Gehäuse 20 sind auch Löschmitteleinspeisungen 22 vorgesehen, durch die ein Löschmittel, beispielsweise ein Löschschaum oder ein Gas, wie Kohlendioxid (CO 2), in den Raum 21 eingespeist werden können, wenn ein Feuer in dem Raum entdeckt wird.
Extinguishing agent feeds 22 are also provided in housing 20, through which feeds an extinguishing agent, e.g., an extinguishing foam or a gas, such as carbon dioxide (CO 2), can be fed into the area 21 when a fire is detected in the area.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Löschschaum, der ein nichtbrennbares Gas enthält, erzeugt, indem eine Schaumlösung und eine Mischung eines nichtbrennbaren Gases aus den Schaumdüsen 3, bzw. den Gasausblasdüsen 7 ausgeblasen wird.
Thus a non-combustible gas containing foam is generated by discharging a foam solution and a non-combustible gas solution from the foam nozzles 3 and the gas discharge nozzle 7, respectively.
EuroPat v2
Darin waren Feuer ausgebrochen, die sich von den Photonengeneratoren ernährten, deshalb waren Hundertschaften an Löschrobotern damit beschäftigt, die geschmolzenen Motoren abzuschalten und mit Strömen aus Löschschaum zu bedecken, um eine radioaktive Verstrahlung abzuwenden.
Fires burnt within, consuming the photon generators, while squadrons of robots were employed trying to drown the melted motors beneath torrents of energy-absorbing foams in an attempt to contain the risk of radioactive contamination.
ParaCrawl v7.1
Ob aus der Luft oder vom Boden aus angewendet, kann Löschschaum dabei helfen ein Feuer schneller zu löschen, da er isolierend wirkt und verhindert, dass weiteres brennbares Material sich entzündet.
Depressant foam is used as an alternative water, to create fire lines and/or suppress fire. Just like water, this foam can be applied from the ground or from the air.
ParaCrawl v7.1
Sofern bei einer bevorzugten Ausführungsform die Trägerschicht 32 aus Ammonium Polyphosphaten (APP) besteht, kann diese unter Hitzeeinfluss einen wirksamen Löschschaum ausbilden, der die Luftzufuhr in Richtung des Grundgewebes 14 mit seinen Verschlusselementen 18 unterbindet und dergestalt eine Flamme oder einen Brand erstickt und dergestalt wirksam beendet.
If in one preferred embodiment the substrate layer 32 is formed of ammonium polyphosphates (APP), under the action of heat it can form an effective extinguishing foam which stops the supply of air in the direction of the backing fabric 14 with its closure elements 18 and in this way smothers a flame or fire and effectively stops it in this way.
EuroPat v2
Beim Löschen brennbarer hochviskoser Öle, wie Thermoöle oder Fette, mit Löschschaum wird ebenfalls die Sauerstoffzufuhr durch den Schaum unterbrochen, wobei aber der Schaum durch die hohe Temperatur des Öles zerstört wird.
When extinguishing foam is used to extinguish flammable high-viscosity oils, such as thermal fluid oils or fats, the foam likewise acts to interrupt the oxygen supply, but the foam is destroyed by the high temperature of the oil.
EuroPat v2
Weiterhin ist es mit der vorliegenden Düse erstmals möglich, zunächst einen Löschschaum auszubringen und beispielsweise nach Beendigung der Zugabe des Schaumbildners mit reinem Wasser weiterzuarbeiten, wobei sich überraschenderweise die Reichweiten der ausgebrachten Schäume von denen des Wassers grundsätzlich nicht unterscheiden.
Furthermore, with the present nozzle it is possible for the first time first to produce a quenching foam and, for example, after addition of the foam is complete the coverages of the foams produced do not differ fundamentally from those of the waters.
EuroPat v2
Viel konnte das Wasser und der später eingesetzte Löschschaum gegen die mit starker Hitzeentwicklung abbrennende GfK-Hülle des Bootes nicht ausrichten.
The water and the later used extinguishing foam could do nothing against the burning of the boat shell..
ParaCrawl v7.1
Ein solcher sollte auch zum Einsatz kommen, wenn die Feuerwehr einen Brand gelöscht hat, und das Gebäude von Löschschaum durchfeuchtet ist.
These should also be used after the fire department extinguishes a fire and the building is wet with extinguishing foam.
ParaCrawl v7.1
Unser System überwacht die Temperatur und steuert das Brandschutzsystem, das Löschschaum in einen Container spritzt, in dem ein Feuer erkannt wird.
Our system monitors the temperature and controls the suppression system that deploys foam into a container if a fire is detected.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Schaum der erste fluorfreie Löschschaum, der eine Triple 1A-Wertung nach dem EN1568-Standard für Heptane, Acteon und Isopropanol (IPA) erreicht hat.
It is also the first triple 1A rated fluorine-free foam for EN1568 standard on heptanes, acetone and isopropanol (IPA).
ParaCrawl v7.1
Der Löschstrahl des "Z8" reicht bis zu 90 Meter weit, wodurch innerhalb von zwei Minuten bis zu 12 Tonnen Löschschaum versprüht werden können.
The Z8 is capable of spraying its extinguishing agent up to 90 metres, and up to 12 tonnes of foam can be sprayed within two minutes.
ParaCrawl v7.1