Translation of "Löschung veranlassen" in English
Unter
Beachtung
gesetzlicher
Rahmenbedingungen
werden
wir
dann
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen.
Taking
into
account
the
legal
framework,
we
will
then
arrange
for
your
data
to
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
uns
jederzeit
die
Löschung
Ihres
Kundenkontos
veranlassen.
You
can
arrange
the
deletion
of
your
customer
account
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieser
Verwendung
gemäß
Ihrer
gesetzlichen
Rechte
(siehe
Abschnitt
II
der
ausführlichen
Datenschutzerklärung)
jederzeit
widersprechen
oder
eine
Löschung
der
Daten
veranlassen.
In
accordance
with
your
statutory
rights,
you
can
object
to
this
use
at
any
time
or
arrange
for
the
data
to
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
über
von
uns
gespeicherte
Daten
Auskunft
zu
verlangen,
diese
zu
korrigieren
oder
deren
Löschung
zu
veranlassen.
You
have
the
right
to
enquire
about,
update,
correct
or
delete
personal
information
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Admins,
die
Peakon
nicht
mit
ihrem
HRIS
synchronisiert
haben
und
ihre
Mitarbeiterdaten
manuell
verwalten,
können
jetzt
die
automatische
Löschung
von
Mitarbeiterdaten
veranlassen.
Admins
who
haven’t
synced
Peakon
with
their
HRIS
and
manually
maintain
their
employee
records
can
now
schedule
the
automatic
deletion
of
employee
data.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
können
Sie
der
Erstellung
eines
personenbezogenen
Nutzungsprofiles
jederzeit
widersprechen
und
damit
die
Löschung
Ihrer
Nutzungsdaten
veranlassen.
Notwithstanding
the
above,
you
may
object
to
the
creation
of
a
personal
user
profile
thereby
causing
the
deletion
of
your
user
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihren
Antrag
auf
Löschung
Ihrer
PII
aus
einem
der
oben
genannten
Gründe
erhalten,
werden
wir
im
Rahmen
des
gesetzlich
zulässigen
Rahmens
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen.
Upon
receiving
a
request
from
you
to
erase
your
PII
for
any
of
the
above
reasons,
we
will
endeavour
to
remove
as
much
information
as
legally
allowable.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Datenschutzbestimmungen
besteht
darin,
Sie
darüber
zu
informieren,
wie
die
von
ZPD
erfassten
persönlichen
Informationen
verwendet
werden
und
wie
Sie
die
von
uns
gespeicherten
Informationen
über
Sie
ändern
oder
ihre
Löschung
veranlassen
können.
The
purpose
of
data
protection
laws
is
to
inform
you
in
which
manner
ZPD
will
make
use
of
your
personal
data
and
how
you
can
request
for
data
stored
by
us
to
be
changed
or
deleted.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
der
Speicherung
und
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widersprechen
und
die
Löschung
seiner
Daten
veranlassen,
es
sei
denn,
eine
andere
rechtliche
Regelung
verbietet
dies.
The
user
can
at
any
time
object
to
the
storage
and
processing
of
personal
data
with
effect
for
the
future
and
can
have
his
data
deleted
unless
another
legal
regulation
prohibits
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieser
Verwendung
gemäß
Ihrer
gesetzlichen
Rechte
(siehe
Abschnitt
II)
jederzeit
widersprechen
oder
eine
Löschung
der
Daten
veranlassen.
In
accordance
with
your
statutory
rights
(see
Section
II),
you
can
object
to
this
use
at
any
time
or
arrange
for
the
data
to
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Hinweis
gelesen,
dass
die
Daten
gemäß
unserer
Datenschutzbestimmungen
gespeichert
werden
und
ich
jederzeit
via
Mail
an
[email protected]
eine
Löschung
veranlassen
kann.
I
have
read
the
notice
that
the
data
will
be
stored
in
accordance
with
our
privacy
policy
and
I
can
at
any
time
by
email
to
[email protected]
cause
a
deletion.
CCAligned v1
Wenn
Sie
keine
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen,
bleiben
Ihre
Daten
nach
Abschluss
des
Bewerbungsprozesses
maximal
sechs
Monate
gespeichert.
If
you
do
not
request
the
erasure
of
your
data,
your
data
will
be
saved
for
a
maximum
of
six
months
after
the
completion
of
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Hinweis
gelesen,
dass
die
Daten
gemäß
unserer
Datenschutzbestimmungen
gespeichert
werden
und
ich
jederzeit
via
Mail
an
info(at)dog-chemie.de
eine
Löschung
veranlassen
kann.
I
have
read
the
notice
that
the
data
will
be
stored
in
accordance
with
our
privacy
policy
and
I
can
at
any
time
by
email
to
info(at)dog-chemie.de
cause
a
deletion.
CCAligned v1
Wird
ein
Dokument
so
gut
wie
gar
nicht
mehr
benutzt,
muss
der
für
das
Wissensgebiet
Zuständige
entscheiden,
ob
es
gelöscht
werden
soll
und
ggfs.
die
Löschung
veranlassen.
If
a
document
is
used
very
rarely
the
person
responsible
for
the
knowledge
domain
has
to
decide
whether
or
not
to
delete
it
and
arrange
for
the
deletion.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechte
Sollten
Sie
mit
der
Speicherung
der
personenbezogenen
Angaben
nicht
mehr
einverstanden
oder
diese
unrichtig
geworden
sein,
werden
wir
auf
die
entsprechende
Weisung
hin
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen.
Your
rights
Should
you
no
longer
agree
to
the
storage
of
your
personal
data
or
should
these
no
longer
be
correct,
we
will
arrange
for
your
data
to
be
deleted
on
your
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
einen
unserer
Online-Shops
oder
für
unserer
Treueprogramme
ein
Konto
erstellt
haben,
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
solange
gespeichert,
bis
Sie
Ihr
Konto
kündigen,
oder
auf
Antrag
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen.
If
you
have
created
an
account
to
any
of
our
webstores
or
loyalty
programs,
your
personal
data
will
be
retained
until
such
time
as
you
either
terminate
the
account,
or
request
that
your
data
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Werden
solche
Daten
übermittelt,
dann
können
Sie
bei
der
Abteilung
Datenschutz
(Abschnitt
"Zugriff
und
Änderung")
die
Löschung
dieser
Angaben
veranlassen.
If
such
data
is
sent,
you
can
contact
the
Data
Privacy
department
("Access
and
modification"
clause)
to
arrange
for
this
information
to
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dazu
berechtigt,
Einsicht
in
Ihre
Daten
zu
verlangen
sowie
deren
Berichtigung
oder
Löschung
zu
veranlassen.
You
have
the
right
to
ask
to
inspect,
correct
or
remove
your
details.
See
our
contact
page
about
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
Auskunft
zu
den
über
Sie
gespeicherten
Daten
erhalten
sowie
deren
Änderung
bzw.
Löschung
veranlassen.
You
can
always
get
information
about
the
data
stored
about
you,
and
cause
their
modification
or
deletion.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
der
weiteren
Erhebung
und
Verwendung
Ihrer
Daten
für
die
Zukunft
widersprechen,
uns
erteilte
Einwilligungen
widerrufen,
und
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen
oder
uns
Korrekturen
mitteilen.
You
may
at
any
time
object
to
a
future
collection
and
use
of
your
data,
revoke
any
prior
consents
granted
to
us,
cause
your
data
to
be
deleted,
or
communicate
corrections
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
der
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
die
Zukunft
widersprechen,
eine
teilweise
oder
komplette
Löschung
veranlassen
oder
Auskunft
über
die
von
uns
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Daten
verlangen.
You
may,
at
any
time,
revoke
your
granted
consent
to
the
use
of
your
personal
data,
with
effect
for
the
future,
request
partial
or
complete
deletion,
or
request
information
about
your
personal
data
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
mit
der
Speicherung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
einverstanden
oder
diese
unrichtig
geworden
sein,
werden
wir
auf
Ihre
entsprechende
Weisung
hin,
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
die
Korrektur,
Sperrung
oder
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen.
If
you
no
longer
agree
to
the
storage
of
your
personal
data
or
if
it
has
become
inaccurate,
we
will
arrange
for
the
correction,
blockage
or
deletion
of
your
data
in
response
to
your
corresponding
instructions
within
the
framework
of
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
6
Monate
nach
Beendigung
des
Bewerbungsverfahrens
werden
Ihre
Bewerbungsdaten
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
eine
freie
Löschung
veranlassen.
Your
application
data
will
be
deleted
at
the
latest
6
months
after
the
end
of
the
application
procedure,
unless
you
arrange
a
free
deletion.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
mit
der
Speicherung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
einverstanden
oder
diese
unrichtig
geworden
sein,
werden
wir
auf
eine
entsprechende
Weisung
hin
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen
oder
die
notwendigen
Korrekturen
vornehmen
(soweit
dies
nach
dem
geltendem
Recht
möglich
ist).
Should
you
no
longer
agree
or
become
inaccurate
with
this
storage
of
your
personal
data,
we
will
cause
a
corresponding
transfer
towards
the
deletion
of
your
data
or
make
the
necessary
corrections
(as
far
as
possible
according
to
applicable
law).
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Möglichkeit,
die
Verwendung
von
Cookies
ab-
oder
anzuschalten,
können
Sie
jederzeit
der
weiteren
Erhebung
und
Verwendung
Ihrer
Daten
für
die
Zukunft
widersprechen,
uns
erteile
Einwilligungen
widerrufen,
und
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen,
oder
uns
Korrekturen
mitteilen.
Regardless
of
the
option
to
disable
or
enable
Cookies,
you
may
at
any
time
object
to
a
future
collection
or
use
of
your
data,
revoke
any
prior
consents
granted
to
us,
cause
your
data
to
be
deleted,
or
communicate
corrections
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen,
so
beachten
Sie
bitte,
dass
wir
Ihre
Daten
zwar
umgehend
sperren,
es
auf
Grund
von
gesetzlichen
Gründen
und
technischen
Einschränkungen
aber
bis
zu
180
Tage
dauern
kann,
bis
wir
die
Daten
endgültig
aus
den
produktiven
Systemen
gelöscht
haben.
Should
you
wish
to
have
your
data
deleted,
please
note
that
we
are
able
to
block
your
data
immediately
but
for
legal
reasons
or
due
to
technical
restrictions
it
may
take
up
to
180
days
to
permanently
delete
your
data
from
the
live
systems.
ParaCrawl v7.1