Translation of "Löschvermögen" in English
Der
erfindungsgemässe
Druckgasschalter
zeichnet
sich
bei
einfachem
Aufbau
durch
ein
hohes
Löschvermögen
aus.
The
gas
blast
switch
in
accordance
with
the
invention
is
characterised
by
high
extinguishing
capability
and
simple
construction.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
das
Löschvermögen,
insbesondere
auf
die
Strombegrenzung,
aus.
This
has
a
positive
effect
on
the
extinguishing
capacity,
in
particular
on
the
current
limitation.
EuroPat v2
Hierbei
wird
jedoch
die
Löschgeometrie
der
Kontaktanordnung
des
Druckgasschalters
verändert
und
damit
dessen
Löschvermögen
beeinflusst.
However,
in
this
case
the
quenching
geometry
of
the
contact
arrangement
of
the
compressed-gas
breaker
is
changed
and
consequently
its
quenching
capability
is
affected.
EuroPat v2
Somit
fehlt
es
an
einem
automatisches
Löschvermögen
für
Lichtbögen
bei
Gleichstrom
bei
den
bekannten
Ableitern.
There
is
thus
no
possibility
of
automatic
extinction
for
electric
arcs
with
direct
current
with
the
known
arresters.
EuroPat v2
Diese
Sicherungen
im
Nebenstrompfad
haben
allerdings
nicht
das
gleiche
Löschvermögen
wie
die
dem
Überspannungsschutzeinrichtung
vorgeschalteten
Sicherungen.
These
fuses
in
the
secondary
current
path
do
not
have
the
same
quenching
capability
however
as
the
fuses
arranged
upstream
of
the
surge
protection
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
bei
Verwendung
grosser
Spulen
das
Löschvermögen
des
Schalters
nicht
optimal,
da
die
durch
den
Lichtbogen
erzeugte
Wärme
nicht
schnell
genug
aus
dem
Bogeninneren
entfernt
wird.
Furthermore,
the
quenching
capacity
of
the
switch
is
not
optimal
even
when
using
large
coils,
because
the
heat
generated
by
the
electric
arc
cannot
be
removed
rapidly
enough
from
inside
the
switch.
EuroPat v2
Die
durch
das
axiale
Magnetfeld
hervorgerufenen
Kräfte
pumpen
Energie
in
eine
ungeordnete
turbulente
Gasbewegung
und
bewirken
eine
besonders
starke
Zerfetzung
des
Lichtbogens
im
Expansionsraum
und
damit
ein
hohes
Löschvermögen
des
Schalters.
The
forces
generated
by
the
axial
magnetic
field
pump
energy
into
the
random,
tuburlent
motion
of
gas
and
produce
a
particularly
strong
breaking
of
the
arc
in
the
expansion
chamber,
thus
resulting
in
a
high
extinguishing
capacity
of
the
switch.
EuroPat v2
Die
Polarisatore-n
besitzen
ein
Löschvermögen
von
100,
das
definiert
ist
als
das
Verhältnis
zwischen
der
Transmission
bei
parallelen
Polarisatoren
und
der
Transmission
bei
gekreuzten
Polarisatoren.
The
polarizers
have
an
extinction
power
of
at
least
100
and
perhaps
greater
than
1000,
which
is
defined
as
the
ratio
between
the
transmission
with
parallel
polarizers
and
the
transmission
with
crossed
polarizers.
EuroPat v2
Ein
besonders
hohes
Löschvermögen
des
erfindungsgemässen
Schalters
wird
durch
eine
Begrenzung
des
axialen
magnetischen
Feldes
im
Innern
des
hohlen
Abbrandkontaktes
22
bewirkt.
A
particularly
high
quenching
capacity
of
the
switch
according
to
the
invention
is
obtained
by
limiting
the
axial
magnetic
field
inside
the
hollow
commutating
contact
22.
EuroPat v2
Um
einen
verbesserten
Kontrast
bei
etwa
gleichbleibender
Helligkeit
der
Anzeige
zu
erreichen,
wird
bei
einer
Flüssigkristallanzeige
nach
dem
Drehzellenprinzip
der
Verdrillungswinkel
verringert,
werden
Polarisatoren
mit
größerem
Löschvermögen
verwendet
und
wird
bis
zu
3
Gewichtsprozente
eines
geeigneten
Farbstoffes
beigemischt.
A
liquid
crystal
display
wherein
in
order
to
obtain
an
improved
contrast
without
diminishing
the
brightness
of
the
display,
the
angle
of
twist
is
reduced
in
the
case
of
a
liquid
crystal
display
according
to
the
rotating
cell
principle,
polarizers
with
greater
extinction
power
are
used
and
up
to
3%
by
weight
of
a
suitable
dye
is
added.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
durch
ein
grösseres
Löschvermögen
der
Polarisatoren
in
Kombination
mit
einer
Verringerung
des
Winkels
zwischen
den
Oreintierungsrichtungen
und
Zufügen
eines
geringen
Anteils
an
Farbstoff,
insbesondere
mit
einer
zur
Anzeigefarbe
komplementären
Spektralfarbe,
eine
weitgehend
farbneutrale
Anzeige
erreicht
wird.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
by
a
greater
extinction
power
of
the
polarizers
in
combination
with
a
reduction
of
the
angle
between
the
orientation
directions
and
addition
of
a
small
portion
of
dye,
especially
with
a
spectral
color
complementary
to
the
display
color,
a
display
having
a
largely
neutral
color
is
obtained.
EuroPat v2
Ein
besonders
hohes
Löschvermögen
des
erfindungsgemässen
Schalters
wird
durch
eine
Begrenzung
des
axialen
magnetischen
Feldes
im
Inneren
des
hohlen
Abbrandkontaktes
22
bewirkt.
A
particularly
high
quenching
capacity
of
the
switch
according
to
the
invention
is
obtained
by
limiting
the
axial
magnetic
field
inside
the
hollow
commutating
contact
22.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schalter
zeichnet
sich
bei
gutem
Löschvermögen
und
ohne
die
Verwendung
zusätzlicher
Nennstromkontakte
durch
gute
Nennstromtragfähigkeit
aus.
Such
a
breaker
is
characterized
by
good
related-current
carrying
capacity
with
good
quenching
capability
and
without
using
additional
rated-current
contacts.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Druckgasschalter
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
er
gegenüber
einem
vergleichbaren
Druckgasschalter
ohne
entsprechend
ausgebildete
Isolierstoffdüse
weniger
revisionsanfällig
ist,
da
der
wirksame
Querschnitt
der
Isolierstoffdüse
auch
nach
mehreren
Schaltvorgängen
konstant
bleibt
und
sich
somit
der
von
diesem
Querschnitt
abhängige
und
das
Löschvermögen
bestimmende
Druckaufbau
des
Schalters
nicht
ändert.
The
gas-blast
breaker
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
feature
that,
compared
with
a
comparable
gas-blast
breaker
without
correspondingly
constructed
insulating
material
nozzle,
it
is
less
susceptible
to
having
to
be
inspected
since
the
effective
cross-section
of
the
insulating
material
nozzle
remains
constant
even
after
several
switching
processes,
and
consequently
the
pressure
build-up
of
the
breaker,
which
depends
on
this
cross-section
and
determines
the
quenching
capability,
does
not
change.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Überspannungsschutzeinrichtung
bereitzustellen,
die
im
Nebenstrompfad
eine
Absicherung
mit
ausreichendem
Löschvermögen
bietet
und
zudem
eine
kleine
Baugröße
der
Absicherung
im
Nebenstrompfad
aufweist.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
surge
protection
device
that,
in
the
secondary
current
path,
provides
a
fuse
protection
with
sufficient
quenching
capability
and
additionally
has
a
small
size
of
the
fuse
protection
in
the
secondary
current
path.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltungsvarianten
die
einzeln
oder
in
Kombination
zur
Verfügung
stehen
kann
das
Löschvermögen
geeignet
beeinflusst
werden.
Due
to
these
variants,
which
may
be
provided
individually
or
in
combination,
the
quenching
capability
is
influenced
suitably.
EuroPat v2