Translation of "Löschzug" in English

Sie sprangen also auf den Löschzug.
So you hopped on the fire wagon?
OpenSubtitles v2018
Zu dieser Zeit gehörten noch 15 aktive Feuerwehrmänner dem Löschzug Allach an.
At this time, 15 active firefighters still belonged to the fire squad Allach.
WikiMatrix v1
Auf der Hauptfeuerwache ist neben dem Löschzug ein Sonderlöschmittelfahrzeug (SLF) stationiert.
At the main fire station, a special extinguishing agent vehicle (SLF) is stationed next to the fire engine.
WikiMatrix v1
Er ist 'ne Art Leihgabe vom Löschzug zwölf.
He's a transfer from Engine Company 12.
OpenSubtitles v2018
Das Gebäude bietet dem Löschzug Halver Stadtmitte Platz für 7 Fahrzeuge.
The building offers the fire brigade Halver City space for 7 vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie den Löschzug her.
Bring that fire truck here.
OpenSubtitles v2018
Der Löschzug Freiwillige Feuerwehr Neitersen besteht seit 1938 und ist Bestandteil der Verbandsgemeindefeuerwehr Altenkirchen.
The voluntary fire brigade Freiwillige Feuerwehr Neitersen was founded in 1938 and is the local division of a larger district brigade Verbandsgemeindefeuerwehr Altenkirchen.
WikiMatrix v1
Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.
TED2020 v1
In den normalen Rettungsdienst sind sie eigentlich nicht eingebunden, da sie dem Eigenschutz dienen bzw. das Personal im Löschzug ergänzen.
In the normal rescue service, they are not actually involved, since they serve for self-protection or to assist the staff on the fire engine.
WikiMatrix v1
In der Feuerwache Milbertshofen ist der Löschzug, ein Schlauchwagen 2000, Gerätewagen-Gefahrgut und ein Kleinalarmfahrzeug beheimatet.
Housed in the fire station Milbertshofen is a Munich fire and rescue engine, a hoses tanker 2000, and a small alarm vehicle.
WikiMatrix v1
Auch entstanden neue Abteilungen wie etwa Sendling (näheres siehe unten) oder die Abteilung Stadtmitte (1967 gegründet als Löschzug Stadtmitte), welche vor dem Krieg existierende Einheiten ersetzten oder neu gliederten.
Also new departments emerged such as Sendling (see below) or the Department Center (1967 founded as the firefighting squad city center), which replaced existing units from before the war or restructured them.
WikiMatrix v1
Zurzeit sind in Sendling neben einem Löschzug, ein Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz, ein Rüstwagen Umwelt, ein Schlauchwagen 2000, ein Tanklöschfahrzeug 24/48, eine Drehleiter 37 sowie zwei Abrollkipper stationiert.
Currently in Sendling in addition to a fire engine, a device car respiratory/radiation protection, an environment rescue vehicle, a hoses truck 2000, a tank fire engine 24/48, a aerial ladder 37 and two hookloaders are stationed.
WikiMatrix v1
Neben der Berufsfeuerwehr, welche hier mit einem Münchner Löschzug, dem KLAF und mit dem Katastrophen-Einsatzleitwagen stationiert ist, sind auf dem Gelände auch die Abteilung Stadtmitte der Freiwilligen Feuerwehr München und Einheiten des Katastrophenschutzes untergebracht.
In addition to the professional fire department, which is stationed here with two Munich fire and rescue engines, a ladder, an ambulance and a command car, the KLAF and in the future also with the disaster response center, the department City Center (Downtown) of the volunteer fire department Munich and units of civil protection are housed on the site.
WikiMatrix v1
Zur Stromversorgung unabhängig von einem Löschzug oder einer stationären Energieversorgungsleitung kann eine in der Löscheinheit angeordnete Energieversorgungseinrichtung vorgesehen sein, wobei die Energieversorgungseinrichtung wenigstens einen Akkumulator als Energiespeicher aufweisen kann.
To supply power independently of a set of firefighting vehicles or a stationary energy supply line, an energy supply device may be provided in the extinguishing unit, it being possible for the energy supply device to have at least one rechargeable battery as an energy store.
EuroPat v2
Neben dem obligatorischen Löschzug sind in Ramersdorf außerdem auch ein Großraumrettungswagen, ein Rüstwagen, ein Gerätewagen Wasserrettung, ein Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz, ein Infekt-Rettungswagen, diverse Pkw und Lkw für die angegliederten Werkstätten, sowie die Druckkammer untergebracht.
In addition to the mandatory fire engine in Ramersdorf also a large-capacity ambulance, a rescue vehicle, a water rescue equipment vehicle, a respiratory equipment/radiation protection vehicle, an aerial ladder with basket 12/9, an infect rescue vehicle, various cars and trucks for the affiliated workshops, as well as the pressure chamber are housed.
WikiMatrix v1