Translation of "Lösemittelbeständig" in English

Die gehärteten Filme weisen interessante Stahlblech- und Foliendaten aus und sind lösemittelbeständig.
The cured films have interesting properties when applied to sheet steel and are resistant to solvents.
EuroPat v2
Die resultierenden Lackfilme sind kratzfest und lösemittelbeständig, blasenfrei und als Klarlacke transparent.
The resulting finishes are scratch-resistant, solvent-resistant, blister-free and, when clear, transparent.
EuroPat v2
Das macht die Emaillierung weitgehend abriebfest, lösemittelbeständig, UV-beständigund lichtecht.
This makes the enamelling largely abrasion-resistant, solvent-resistant, UV-resistant and light-fast.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Emaillierung weitgehend abriebfest, lösemittelbeständig, UV-beständig und lichtecht.
This makes the enameling largely abrasion-resistant, solvent-resistant, UV-resistant and lightfast.
ParaCrawl v7.1
Sie sind lösemittelbeständig und können mit Alkohol und Aceton gereinigt werden.
They are solvent-resistant and can be cleaned with alcohol and acetone.
ParaCrawl v7.1
Sie sind lösemittelbeständig und können sogar mit Aceton gereinigt werden.
Senjo Airbrush Stencils are solvent-resistant and can even be cleaned with Aceton
ParaCrawl v7.1
Senjo Airbrush Schablonen sind lösemittelbeständig und können sogar mit Aceton gereinigt werden.
Senjo airbrush stencils are solvent resistant and can even be cleaned with acetone.
ParaCrawl v7.1
Mit präziser Präzision gefertigt, verwenden diese Vorlagen ein spezielles polymerbeschichtetes Material und sind Lösemittelbeständig.
Produced with exacting laser-cut precision, these templates use a special metallic polymer-coated material and are Solvent Resistant.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Vorteile, die mit dem Einsatz der erfindungsgemäßen Copolymerisate als Verdickungsmittel in Druckpasten verbunden sind, liegen darin, daß der Griff der Drucke weicher ist, die Drucke in hohem Maße reibbeständig, waschbeständig, lösemittelbeständig, klar, elastisch, nicht klebrig und lichtbeständig sind.
Further important advantages associated with the use of the copolymers according to the present invention as thickeners in print pastes are that the fabric hand of the prints is softer and that the prints are highly crock-resistant, wash-resistant, solvent-resistant, clear, resilient, nontacky and light-resistant.
EuroPat v2
In den Fällen, in denen ein gewisser Kraftschluß erzielt werden kann, geht dieser beim Erwärmen oder bei Einwirkung von Lösemitteln verloren, da die Haftvermittler nicht ausreichend wärmeform- und lösemittelbeständig sind.
Because the adhesion promoters are not sufficiently resistant to thermal deformation and solvents, the adhesion which is achieved is usually lost under conditions of heating or under the action of solvents.
EuroPat v2
Ein Ziel der vorliegenden Erfindung sind Formmassen, die leicht verar­beitbar sind und sich zur Herstellung von Formteilen eignen, welche einerseits lösemittelbeständig und hoch schlagzäh sind und anderer­seits eine hohe Wärmeformbeständigkeit aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, one objective of this invention is molding compositions that can be processed readily, are suitable for producing molded parts, and which are solvent-resistant and have high impact strength on the one hand, and have high thermal stability on the other.
EuroPat v2
Die mit diesen Haftvermittlern im System Polyamid/Polyester erreichbaren Verbundfestigkeiten sind jedoch gering und gehen bei Erwärmen oder in Kontakt mit Lösungsmitteln völlig verloren, da die Haftvermittler nicht ausreichend wärmeformbeständig und lösemittelbeständig sind.
However, the interlaminar or composite strengths achievable with these adhesion agents in the polyamide/polyester system are little and fully lost during heating or in contact with solvents, since the adhesion agents are not sufficiently thermoforming stable and solvent-resistant.
EuroPat v2
Die schwefelhaltigen Polymere, insbesondere Polyarylenthioether, sind flammhemmend, lösemittelbeständig, besitzen Schmelzpunkte über 250°C, sind nicht toxisch und adsorbieren praktisch keine Kohlenwasserstoffe.
The sulfur-containing polymers, in particular poly(arylene thioethers), are flame-retardant and solvent-resistant, have melting points above 250° C., are non-toxic and adsorb virtually no hydrocarbons.
EuroPat v2
Alle Dichtungen der Anthem sind lösemittelbeständig, somit eignet sich das Gerät auch zum Einsatz mit Lacken aller Art.
All seals are resistant to solvents, thus the device is also suitable for use with all types of paints.
ParaCrawl v7.1
Mit SILRES® HP modifizierte Beschichtungssysteme sind lösemittelbeständig und gegenüber aggressiver UV-Strahlung, Korrosion und Chemikalien widerstandsfähiger und besser geschützt.
Coating systems modified with SILRES® HP are resistant to solvents, and are more resistant to, and better protected from, aggressive UV radiation, corrosion and chemicals.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weitestgehend korrosions- und lösemittelbeständig, da ihre medienberührenden Teile aus PTFE (Teflon), FFPM (Kalrez) und PVDF (Solef) bestehen.
They are basically corrosion and solvent resistant since their parts in contact with the pumped medium are made of PTFE (Teflon), FFPM (Kalrez) and PVDF (Solef).
ParaCrawl v7.1
Zu erwähnen ist, dass nicht nur die Reinigungseinrichtung an sich für den Einsatz in einer Lackieranlage konfiguriert sein muss (z.B. explosionsgeschützt, lack- und lösemittelbeständig, etc.), sondern auch das erzeugte Trockeneis.
Not only the cleaning system per se, but also the dry ice produced, has to be configured for use in a painting installation (e.g. explosion-protected, paint-resistant and solvent-resistant, etc.).
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein 3D-Formkörper erhalten, dessen Oberfläche kratzfest und lösemittelbeständig ist und der vorteilhaft metallisierbar ist.
In this way, a 3D moulding is obtained, the surface of which is scratch-resistant and solvent-resistant, and which is advantageously metallizable.
EuroPat v2
Sie eignen sich zur Herstellung von hochwertigen Überzügen, die hart, elastisch, abrieb- und lösemittelbeständig und vor allem auch witterungsstabil eingestellt werden können.
They are suitable for the production of high-quality coatings that are hard, elastic and resistant to abrasion and solvents, and that in particular can also be formulated to resist weathering.
EuroPat v2
Die in DE-A-37 27 382 beschriebenen Beschichtungen weisen einen guten Korrosionsschutz auf und sind darüber hinaus noch lösemittelbeständig.
The coatings described in DE-A-37 27 382 exhibit good corrosion control and, furthermore, are also solvent-resistant.
EuroPat v2
Farbe: tiefschwarz pigmentiert, Bindemittel: Gummilack (ähnlich Schellack), Eigenschaften: licht- und lösemittelbeständig, dokumentenecht, glänzend,
Colour: deep black pigment colour, Binding: lac (similar to shellac), Attributes: lightfast, solvent resistant, indelible, glossy
ParaCrawl v7.1
Die Transportbänder sind lösemittelbeständig und die Vorlaufgeschwindigkeit kann verstellt werden, sodass die Auftragsmenge kontrolliert werden kann.
The conveyor belts are solvent-proof. The speed can be adjusted according to the quantity of product that has to be applied.
ParaCrawl v7.1