Translation of "Lösemittelbilanz" in English
Aufstellung
einer
Lösemittelbilanz
für
das
Jahr
2004
und
eines
Reduzierungsplans,
um
Handlungsoptionen
zur
Einhaltung
der
31.
BImSchV
zu
erarbeiten.
To
draw
up
a
solvents
balance
for
the
year
2004
and
a
reduction
plan
describing
ways
of
complying
with
the
31st
Federal
Immission
Control
Act
(BlmSchV)
ParaCrawl v7.1
Tischlereibetriebe,
die
lösemittelhaltige
Lackprodukte
in
einer
eigenen
Lackiererei
verarbeiten
oder
leichtflüchtige
Lösemittel
in
Holzschutzmitteln
und
Imprägnierungen
verarbeiten
sind
verpflichtet,
jährlich
eine
Lösemittelbilanz
zu
erstellen.
Carpentry
companies
using
lacquers
containing
solvents
in
their
own
lacquer
shops
or
using
volatile
solvents
in
wood
preservatives
and
impregnations
are
required
to
prepare
an
annual
„Solvent
Statement“.
ParaCrawl v7.1
Betriebe,
in
denen
leichtflüchtige
organische
Lösemittel
(VOC)
erzeugt,
verarbeitet
oder
freigesetzt
werden
sind
gesetzlich
verpflichtet,
eine
jährliche
Lösemittelbilanz
zu
erstellen.
Businesses
that
generate,
use
or
release
highly
volatile
organic
solvents
(VOC)
are
required
to
submit
an
annual
emission
balance
sheets.
ParaCrawl v7.1
Werkstätten
mit
Lackierereien
sind
gesetzlich
verpflichtet,
eine
jährliche
Lösemittelbilanz
zu
erstellen,
in
denen
die
verarbeiteten,
entsorgten
und
freigesetzten
Lösemittel
bilanziert
werden
um
die
Einhaltung
von
Grenzwerten
nachzuweisen.
Automobile
garages
with
paint
shops
are
required
by
law
to
provide
an
annual
solvent
statement
wherein
it
can
be
seen
that
the
garage
is
keeping
to
the
legal
limits
with
regard
to
solvents
used,
disposed
of,
and
diffused
into
air.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lösemittelbilanz
werden
der
pro
Kalenderjahr
die
eingekauften
Lack-
und
Lösemittelprodukte,
die
Lack-
und
Lösemittelabfälle
sowie
die
diffusen
und
gefassten
Lösemittel
bilanziert.
The
solvent
statement
balances
the
lacquer
and
solvent
purchases
in
a
calendar
year
with
the
lacquer
and
solvent
waste
and
the
diffused
and
still
present
solvents.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lösemittelbilanz
werden
die
verarbeiteten,
entsorgten
Lösemittel
bilanziert
um
die
über
die
Abluft
freigesetzten
Lösemittelmengen
zu
bilanzieren
und
die
Einhaltung
von
Grenzwerten
nachzuweisen.
The
balance
sheet
compares
the
solvents
used
and
disposed
of
with
the
ventilated
solvents
to
ensure
that
limiting
emission
values
are
kept
to.
ParaCrawl v7.1